Que es ПОСЛЕДУЮЩЕЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ФИНАНСИРОВАНИЮ en Español

• conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación

Ejemplos de uso de Последующей международной конференции по финансированию en Ruso y sus traducciones al Español

Его делегация выступит в поддержку проведения последующей международной конференции по финансированию развития до конца 2015 года.
Su delegación respaldará la convocatoria de una conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo antes de finales de 2015.

Предварительное обсуждение последующей международной конференции по финансированию развития позволит оценить трехсторонний механизм и укрепить его.
Las deliberaciones preparatorias para la conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación del desarrollo darán la oportunidad de evaluar y reforzar el acuerdo tripartito.

Страны Карибского бассейна возлагают надежды на дальнейшие дискуссии и принятие решений по этому вопросу во время последующей Международной конференции по финансированию развития и процесса подготовки к ней.
Los países del Caribe esperan con interés nuevos debates y decisiones sobre esta cuestión en la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo y su proceso preparatorio.

Работа по подготовке последующей Международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса продвинулась далеко вперед.
El proceso preparatorio de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey está muy avanzado.

Важно сохранить этот импульс и поощрять разработку новых инициатив в преддверии последующей международной конференции по финансированию развития, которая состоится в Дохе во второй половине 2008 года.
Es importante mantener esta tendencia y fomentar nuevas iniciativas, habida cuenta de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, que tendrá lugar en Doha en el segundo semestre de 2008.

Хотя в докладе Генерального секретаря о последующей международной конференции по финансированию развития и упоминаются некоторые улучшения, он в то же время обращает наше внимание на нерешенные вопросы.
Aunque en el informe del Secretario General relativo al Seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo se mencionan algunos avances, también se señala a nuestra atención que aún hay cuestiones inconclusas.

Тот динамизм, который отличал эти мероприятия, был полезен и для весьма важного совещания в Дохе, созванного в начале этого месяца,-- последующей Международной конференции по финансированию развития.
El dinamismo del que se beneficiaron estos acontecimientos resultó importante para la importantísima reunión de Doha a principios de este mes: la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo.

Делегация Камеруна приветствует созыв последующей Международной конференции по финансированию развития, которая призвана ускорить осуществление Мотеррейского консенсуса.
La delegación del Camerún acoge favorablemente la celebración de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, que debe contribuir a acelerar la aplicación del Consenso de Monterrey.

Используя позитивную динамику, заданную Диалогом высокого уровня по вопросам финансирования развития, Комитет принял резолюцию, формирующую механизмы Последующей международной конференции по финансированию развития.
Aprovechando el impulso generado por el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, la Comisión ha aprobado una resolución en la que se establecen las modalidades apropiadas para la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo.

Одинаково важен проект резолюции о последующей Международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая должна проводиться в Дохе в 2008 году.
El proyecto de resolución relativo a la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey, que se celebrará en Doha en 2008, es igualmente importante.

Наша делегация и я верим, что обсуждение в рамках этого Диалога высокого уровня направит правильный сигнал последующей Международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая состоится в Дохе.
Mi delegación y yo somos optimistas por cuanto creemos que las deliberaciones en esta sesión de alto nivel transmitirán el mensaje debido a la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey.

Представитель Форума присутствовал на Последующей международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, состоявшейся в Дохе в период с 29 ноября по 2 декабря 2008 года;
A representante del Foro asistió a la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, celebrada en Doha del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008.

Укрепление способности государств- членов разрабатывать и/ или осуществлять политику и меры, рекомендованные в Монтеррейском консенсусе, с учетом итоговых документов последующей Международной конференции по финансированию развития, которая состоится в 2008 году в Дохе.
Mayor capacidad de los países miembros para formular o aplicar las políticas y medidas recomendadas por el Consenso de Monterrey, teniendo en cuenta los resultados de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, que se celebrará en Doha en 2008.

Сегодняшнее заседание является особенно своевременным в свете проведения Последующей международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая будет проходить в Дохе в 2008 году.
Esta reunión es particularmente oportuna a la luz de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo a fin de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, que se celebrará en Doha, en 2008.

Гжа Миллз( Ямайка) приветствует созыв предстоящего Диалога высокого уровня по финансированию развития, который подготовит почву для последующей Международной конференции по финансированию развития, которая состоится в Дохе в 2008 году.
La Sra. Mills(Jamaica) se felicita por la convocatoria del próximo Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, que preparará el camino para la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, que ha de celebrarse en Doha en 2008.

Она привлекает внимание к трехгодичному всеобъемлющему обзору политики и последующей Международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которые должны проводиться в Дохе в 2008 году.
La Presidenta señala a la atención la Revisión Trienal Amplia de la política y la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey, que se celebrará en Doha en 2008.

На последующей Международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса( Дохинская обзорная конференция) в 2008 году Комитет выдвинул предложения по урегулированию проблемы уклонения от налогов.
En la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey(Conferencia de Examen de Doha), celebrada en 2008, el Comité apoyó propuestas sobre reglamentación de la evasión fiscal.

Секретариат готов помогать государствам- членам в процессе подготовки к последующей Международной конференции по финансированию развития, предусмотренной в пункте 73 Монтеррейского консенсуса и в резолюции 60/ 188 Генеральной Ассамблеи.
La Secretaría está dispuesta a prestar asistencia a los Estados miembros en el proceso preparatorio de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo prevista en el párrafo 73 del Consenso de Monterrey y en la resolución 60/188 de la Asamblea General.

В связи с тем что спустя пять лет после исторической Монтеррейской конференции многие из взятых на ней обязательств не выполнены, делегация Кении с нетерпением ждет последующей Международной конференции по финансированию развития, которая должна пройти в Дохе в 2008 году.
Habida cuenta de que, a cinco años de la histórica Conferencia de Monterrey, muchos de los compromisos contraídos en esa ocasión no han sido honrados, la delegación de Kenya aguarda con interés la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará en Doha en 2008.

Диалог высокого уровня по вопросам финансирования развития дал важный импульс для Последующей международной конференции по финансированию развития, которая будет иметь особое значение для стран, находящихся на нижних ступенях лестницы развития.
El Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo ha generado un gran impulso para la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, que tendrá especial relevancia para los países con el más bajo nivel de desarrollo.

Мы подчеркиваем необходимость проведения последующей международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации в 2015 году в целях содействия процессу составления повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Destacamos la necesidad de celebrar una conferencia internacional de seguimiento de la financiación para el desarrollo en 2015 para examinar la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha con el fin de contribuir al proceso de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Особо следует отметить активное участие в содействии созданию Глобальной социально-экономической группы в преддверии последующей международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, прошедшей в Дохе, Катар, в 2008 году.
Más en concreto, se ha dedicado por completo a apoyar la creación del Grupo de economía social global, como preparación para la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, celebrada en Doha(Qatar) en 2008.

Это особенно важно сделать сейчас, когда уже началась подготовка к Последующей международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, в котором также содержится признание торговли как важного источника финансирования развития.
Eso es particularmente importante a la vista de los actuales preparativos para la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey, en el que también se reconoció que el comercio era una fuente importante de financiación para el desarrollo.

Многие представители подчеркивали, что всем заинтересованным субъектам необходимо продолжать всемерно участвовать в подготовке последующей Международной конференции по финансированию развития, посвященной оценке хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая состоится в Дохе в 2008 году.
Muchos representantes subrayaron la importancia de que todos los interesados permanecieran plenamente comprometidos con los preparativos de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey, cuya celebración estaba prevista en Doha en 2008.

В связи с подготовкой к последующей Международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса Уганда приветствует проведение нынешнего мероприятия высокого уровня, которое станет столь необходимым катализатором для начала решительных политических прений в ходе подготовительного процесса.
Al comenzar los preparativos para la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey, Uganda acoge con satisfacción esta reunión de alto nivel como catalizador para el debate durante el proceso de preparación.

Выводы и рекомендации Целевой группы будут доведены до сведения участников Последующей международной конференции по финансированию развития для обзора осуществления Монтеррейского консенсуса, которая состоится в Дохе 29 ноября- 2 декабря 2008 года.
Las conclusiones y recomendaciones del Equipo internacional se señalarán a la atención de los participantes en la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, que examinará en Doha, del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008 la aplicación del Consenso de Monterrey.

С нетерпением ожидая проведения последующей международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая должна состояться в будущем году в Дохе, мы помним о том, что надежды в отношении развития, возлагавшиеся на Дохинский раунд торговых переговоров, пока еще не реализовались.
Mientras esperamos la celebración, en Doha, el próximo año, de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo a fin de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, recordamos que la promesa de desarrollo de la Ronda de Doha de celebrar negociaciones comerciales aún no se ha cumplido.

Алжир придает особое значение Диалогу высокого уровня по финансированию развития, учитывая его конструктивный вклад в подготовку к последующей международной конференции по финансированию развития для рассмотрения хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая состоится в Дохе во второй половине 2008 года.
Argelia otorga especial importancia al Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, dada su contribución constructiva a los preparativos de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey y que se celebrará en Doha en el segundo semestre de 2008.

Европейский союз надеется, что работа Второго комитета и Генеральной Ассамблеи по вопросу о финансировании в целях развития будет рассматриваться как единое целое и что государства- члены смогут работать вместе в духе сотрудничества и конструктивизма над подготовкой к последующей Международной конференции по финансированию развития, которая будет проводиться в 2008 году.
La Unión Europea espera que la labor de la Segunda Comisión y de la Asamblea General sobre la cuestión de la financiación para el desarrollo se encare como un todo coherente y que los Estados Miembros puedan trabajar juntos en un espíritu constructivo de colaboración para preparar la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo que se celebrará en 2008.

Первым из них было мероприятие высокого уровня, посвященное климатическим изменениям, за ним последовал диалог на высоком уровне по вопросам финансирования развития в порядке подготовки к последующей Международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которую планируется провести во второй половине 2008 года в Дохе.
Primero se celebró la Reunión de Alto Nivel sobre el Cambio Climático y después el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, que sirvieron para preparar la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, que se celebrará en Doha la segunda mitad de 2008.