Que es ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ФИНАНСИРОВАНИЮ РАЗВИТИЯ en Español

• la conferencia internacional sobre la financiación para el desarrollo

Ejemplos de uso de Проведения международной конференции по финансированию развития en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи следует рассмотреть вопрос о целесообразности проведения международной конференции по финансированию развития.
En este contexto, habría que considerar también la conveniencia de celebrar una conferencia internacional sobre financiación del desarrollo.

С момента проведения Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее, Мексика, прошло пять лет.
Han transcurrido cinco años desde la convocación de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo que se celebró en Monterrey(México).

Исламская Республика Иран также полностью поддерживает идею проведения международной конференции по финансированию развития.
La República Islámica del Irán también apoya plenamente la idea de celebrar una conferencia internacional sobre financiación del desarrollo.

Со времени проведения Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее, Мексика, в 2002 году произошел ряд важных событий.
Desde la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey, México, en 2002, se han dado una serie de importantes acontecimientos.

В самом деле, Группа Рио считает, что следует тщательно рассмотреть возможность проведения международной конференции по финансированию развития.
A decir verdad, el Grupo de Río cree conveniente estudiar la posibilidad de celebrar una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo.

Он напоминает, что правило 61 уже существовало во время проведения Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее.
El orador recuerda que el artículo 61 ya estaba vigente en el momento de celebrarse la Conferencia internacional sobre la financiación para el desarrollo de Monterrey.

Моя делегация приветствует рекомендацию Генерального секретаря рассмотреть возможность проведения международной конференции по финансированию развития.
Mi delegación acoge con beneplácito la recomendación del Secretario General de considerar la celebración de una conferencia internacional sobre financiación del desarrollo.

С точки зрения нашей страны, после проведения Международной конференции по финансированию развития в 2002 году нам удалось добиться значительного прогресса.
Desde el ángulo de nuestro propio país, se han registrado mejoras significativas desde que se celebró la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, en 2002.

В этом году, который знаменует собой середину пути к осуществлению ЦРДТ, мы будем отмечать пятую годовщину проведения Международной конференции по финансированию развития.
Este año marca el punto medio de la ejecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y el quinto aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

За время, прошедшее с момента проведения Международной конференции по финансированию развития, эти механизмы усложнились, а также углубилось понимание связанных с ними проблем, опасностей и преимуществ.
Desde la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, la complejidad de esos mecanismos ha aumentado, así como la comprensión de los peligros, los riesgos y los beneficios.

Соединенные Штаты неизменно и самым решительным образом поддерживали процесс финансирования развития со времени проведения Международной конференции по финансированию развития в 2002 году.
Los Estados Unidos han respaldado en forma sistemática y firme el proceso de financiación para el desarrollo desde la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo de 2002.

Г-н Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что спустя год после проведения Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию мир не претерпел никаких изменений.
El Sr. Requeijo Gual(Cuba) dice que un año después de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, el mundo no ha cambiado.

Мы участвовали в обсуждениях нового международного экономического порядка в 1970- х годах вплоть до проведения Международной конференции по финансированию развития в 2002 году.
Tomamos parte en los debates sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional en la década de 1970 hasta la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en 2002.

Два года спустя в рамках Монтеррейского консенсуса, достигнутого в результате проведения Международной конференции по финансированию развития, задача искоренения нищеты была сформулирована в качестве системной задачи, подходить к которой следует с широких позиций.
Dos años después, en el Consenso de Monterrey que surgió de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo se consideró que la erradicación de la pobreza era un desafío sistémico que debía abordarse desde una perspectiva amplia.

В период после проведения Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в 2002 году в Монтеррее, Мексика, развивающихся страны сделали многое для укрепления своей способности эффективно проводить мобилизацию внутренних финансовых ресурсов на цели развития..
Desde la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, celebrada en Monterrey(México) en 2002, los países en desarrollo han realizado considerables esfuerzos para mejorar su capacidad de movilizar eficazmente recursos financieros nacionales para el desarrollo.

Если весь комплекс обязательств, принятых донорами в период после проведения Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее будет выполнен, то к 2006 году объем ОПР увеличится примерно на 20 млрд. долл. США против уровня 2001 года.
Si se cumplieran todos los compromisos contraídos por los donantes desde que se celebró la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en Monterrey, para 2006 la AOD aumentaría en unos 20.000 millones de dólares en comparación con 2001.

Гжа Зубчевич( Хорватия) говорит, что, будучи страной с переходной экономикой, Хорватия придает большое значение недавним усилиям по улучшению положения в области финансирования развития, особенно усилиям, начатым после проведения Международной конференции по финансированию развития.
La Sra. Zubcevic(Croacia) dice que Croacia, por ser un país con economía en transición, asigna suma importancia a los esfuerzos desplegados recientemente para mejorar la situación de la financiación para el desarrollo, en particular los iniciados a raíz de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Однако обязательства не выполняются со времени проведения Международной конференции по финансированию развития в 2002 году в Монтеррее, Мексика, и в результате многие развивающиеся страны не в состоянии достичь своих Целей развития Декларации тысячелетия.
No obstante, los compromisos se han estancado desde la Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey en 2002, y, como consecuencia de ello, muchos países en desarrollo están lejos de cumplir sus objetivos de desarrollo del Milenio.

Iv подготовка и распространение рекламно-пропагандистской брошюры, посвященной КБОООН, в которой будут учтены последние итоги проведения Международной конференции по финансированию развития( Монтеррейский консенсус), Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и пекинской сессии Ассамблеи ГЭФ( 40 000 долл. США);
Iv preparación y distribución de un folleto de promoción de la Convención en el que se tratará de los últimos resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(Consenso de Monterrey), la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y la Asamblea del FMAM celebrada en Beijing(40.000 dólares);

Наконец, моя делегация признает" целесообразность проведения международной конференции по финансированию развития"( там же, приложение) в качестве предварительного условия успеха конкретных мер по осуществлению действий, что вытекает из обсуждения" Повестки дня для развития".
Por último, mi delegación considera que“la conveniencia de celebrar una conferencia internacional sobre financiación del desarrollo”(A/49/665, anexo, pág. 19) constituye un requisito previo para el éxito de las medidas de acción concretas que puedan devenir de las deliberaciones de“Un programa de desarrollo”.

Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность высокопоставленным должностным лицам штата Нуэво- Леон в Мексике за представленную ими Подготовительному комитету информацию о выборе места для проведения Международной конференции по финансированию развития, и мы с удовлетворением можем сообщить, что она состоится 18- 22 марта 2002 года в Монтеррее, Мексика.
Nos gustaría también aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a los funcionarios de alto nivel del Estado de Nuevo León(México) por haber facilitado información al Comité Preparatorio sobre el lugar elegido para la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, de la que nos alegra poder decir ya que se celebrará del 18 al 22 de marzo de 2002 en Monterrey(México).

Подчеркивает важность успешного проведения Международной конференции по финансированию развития, отмеченную главами государств и правительств в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и выражает признательность тем главам государств и правительств, которые ответили на письмо, направленное им Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 55/ 213;
Destaca la importancia de que la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo culmine con éxito, como indicaron los Jefes de Estado y de Gobierno en la Declaración del Milenio, y expresa su reconocimiento a los Jefes de Estado y de Gobierno que respondieron a la carta que les dirigió el Secretario General de conformidad con lo dispuesto en la resolución 55/213;

Признавая важность финансово- политических последствий проведения Международной конференции по финансированию развития, которая состоится 18- 22 марта 2002 года в Монтеррее, Мексика, и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоится в Йоханнесбурге, и рассматривая их в качестве надлежащих форумов для мобилизации политической воли и дополнительных финансовых ресурсов в целях осуществления Конвенции.
Valorando el contexto financiero y político que ofrecen la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, a celebrarse en Monterrey, México, del 18 al 22 de marzo de 2002, y la CMDS a ser celebrada en Johannesburgo, los cuales constituyen marcos idóneos para reforzar la voluntad política y movilizar mayores recursos financieros para la aplicación de la Convención.

Подчеркивает важность успешного проведения международной конференции по финансированию развития, отмеченную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, которая была принята главами государств и правительств 8 сентября 2000 года5, и выражает признательность тем главам государств и правительств, которые ответили на письмо, направленное им Генеральным секретарем в соответствии с положениями резолюции 55/ 213 Генеральной Ассамблеи;
Destaca la importancia de que la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo culmine con éxito, como se indicó en la Declaración del Milenio, aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno el 8 de septiembre de 20005, y expresa su reconocimiento a los Jefes de Estado y de Gobierno que respondieron a la carta que les dirigió el Secretario General de conformidad con lo dispuesto en la resolución 55/213 de la Asamblea General;

Проведение Международной конференции по финансированию развития предоставит возможность для пропаганды целей Конвенции и изыскания дополнительных источников финансирования в интересах ее осуществления.
La Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo brindará una nueva oportunidad para promover los objetivos de la Convención y encontrar otros medios de financiar su aplicación.

УВКПЧ внесло свой вклад в проведение Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в марте 2002 года в Монтеррее( Мексика).
El ACNUDH contribuyó a la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey(México) en marzo de 2002.

Проведение Международной конференции по финансированию развития дает возможность рассмотреть вопрос, имеющий огромное значение для обеспечения развития и достижения других целей, поставленных на глобальных конференциях прошедшего десятилетия.
La Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo ofrecerá la oportunidad de abordar una cuestión de importancia fundamental para la consecución del desarrollo y de otros objetivos establecidos por las conferencias mundiales del último decenio.

Группа Рио удовлетворена и польщена тем, что Мексике, одной из стран-- членов Группы, была доверена организация и проведение Международной конференции по финансированию развития, которая внесла столь значительный вклад в укрепление принципа многосторонности.
El Grupo de Río se siente complacido y honrado por el hecho de que haya correspondido a México, uno de sus miembros, facilitar y acoger la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que ha hecho una contribución tan notable al fortalecimiento del multilateralismo.

Проведение Международной конференции по финансированию развития окажется весьма полезным в том случае, если эта конференция будет способствовать решению проблем финансирования развития и осуществлению обязательств, взятых на различных конференциях Организации Объединенных Наций, состоявшихся в период 90х годов.
La Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo será sumamente útil si contribuye a la solución de los problemas que atañen a la financiación para el desarrollo y al cumplimiento de los compromisos contraídos en las diversas conferencias de las Naciones Unidas que se celebraron en el decenio de 1990.

Проведение Международной конференции по финансированию развития в марте 2002 года в Монтеррее, Мексика, и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в августе и сентябре 2002 года в Йоханнесбурге, Южная Африка, также открывает благоприятные возможности для разработки конкретных показателей, необходимых для достижения этих целей.
La Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey(México), en marzo de 2002, y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Johannesburgo(Sudáfrica), en agosto y septiembre de 2002, constituyen también importantes ocasiones de establecer las metas concretas necesarias para alcanzar esos objetivos generales.