Que es МОНТЕРРЕЙСКОГО КОНСЕНСУСА МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ФИНАНСИРОВАНИЮ en Español

• del consenso de monterrey de la conferencia internacional sobre la financiación

Ejemplos de uso de Монтеррейского консенсуса международной конференции по финансированию en Ruso y sus traducciones al Español

Ссылается на пункт 69 Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития.
Recuerda el párrafo 69 del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Рассматривать региональные и межрегиональные аспекты мер по осуществлению Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития;
Abordar los aspectos regionales e internacionales del seguimiento del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo;

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития;
Pide al Secretario General que la informe, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, de los progresos realizados en la aplicación del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo;

Доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Последующая деятельность по линии Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития и его осуществление: региональный аспектgt;gt;( А/ 62/ 190);
Informe del Secretario General titulado" Seguimiento y aplicación del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo: Dimensión regional"(A/62/190);

При его составлении широко использовались доклад Комиссии по вопросам частного сектора и развития и согласованные принципы и рекомендации Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития.
Se basa en gran parte en el informe de la Comisión para el sector privado y el desarrollo y en los principios y recomendaciones acordados del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Активизировать усилия по осуществлению обязательств в рамках Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития, особенно в отношении оперативного и полного достижения целевого показателя официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента;
Intensificar los esfuerzos dedicados a cumplir los compromisos del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, en particular hacer realidad en breve el objetivo del 0,7% en relación con la asistencia oficial para el desarrollo;

После этого оратор представляет доклад Генерального секретаря о региональном аспекте хода осуществления Монтеррейского консенсуса Международной Конференции по финансированию развития и последующей деятельности( A/ 62/ 190).
A continuación presenta el informe del Secretario General sobre la dimensión regional del seguimiento y la aplicación de los resultados del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(A/62/190).

Недостаточность финансовых ресурсов отдельных стран для долгосрочного поддержания этих инициатив определяет необходимость создания глобального партнерства, основанного на равенстве и взаимной выгоде, а также реализации положений Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития.
La débil capacidad de financiación continuada ha hecho necesario establecer una alianza mundial basada en la equidad y el beneficio mutuo y aplicar el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

В этой связи его делегация призывает к безотлагательному осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
En consecuencia, su delegación hace un llamamiento en favor de la aplicación vigente de los objetivos de desarrollo del Milenio, el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Просит Директора- исполнителя изучить любые имеющиеся возможности увеличения объема финансовых ресурсов, которые могут быть использованы для достижения этой цели с учетом Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития15;
Pide a la Directora Ejecutiva que investigue todas las opciones disponibles para aumentar los recursos financieros con los que se podría apoyar la consecución de ese objetivo, teniendo en cuenta el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo;

В заключение он особо отметил, что следует помнить о сути Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития и что принцип общей, но дифференцированной ответственности должен стать руководящим принципом в рамках нового глобального партнерства в целях развития.
Por último, destacó que debía mantenerse el espíritu del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, mientras que las responsabilidades comunes pero diferenciadas debían ser el principio rector de una nueva asociación mundial para el desarrollo.

Выражает свое удовлетворение интерактивным диалогом в рамках специального совещания на высоком уровне, что явилось важным и успешным первым шагом в процессе последующей деятельности, предусмотренной в пункте 69 Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития;
Expresa su satisfacción por el diálogo interactivo de la reunión especial de alto nivel, que constituyó un primer paso importante y satisfactorio en el proceso de seguimiento previsto en el párrafo 69 del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo;

Во исполнение резолюции 60/ 188 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе представлена информация о ходе осуществления Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития, в том числе конкретных рекомендаций в отношении дальнейших действий.
De conformidad con la resolución 60/188 de la Asamblea General, en el presente informe se facilitan datos sobre la aplicación del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, lo que incluye recomendaciones concretas para la adopción de medidas de seguimiento.

Системный подход Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития и Дохинской декларации о финансировании развития может стать полезной платформой для процесса выполнения решений и последующих действий в области финансирования развития.
El enfoque sistémico del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo podría servir de plataforma útil para el proceso de aplicación y seguimiento de la financiación para el desarrollo.

В рамках Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития Межпарламентский союз представил предварительные результаты глобального обзора деятельности парламентов по осуществлению Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития.
En el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, la UIP presentó los resultados preliminares de una encuesta mundial sobre actividades parlamentarias para la aplicación del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

В этой резолюции Совет, помимо прочего, заявил о своей приверженности оказанию содействия в осуществлении Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития( A/ CONF. 198/ 11, глава I, резолюция 1, приложение) и постановил добиваться согласованного и комплексного реагирования в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En esa resolución, el Consejo, entre otras cosas, afirmó su compromiso de contribuir a la aplicación del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(A/CONF.198/11, cap. I, resolución 1, anexo) y decidió promover una respuesta coherente e integrada dentro de las Naciones Unidas.

Просит Директора- исполнителя изучить любые имеющиеся возможности увеличения объема финансовых ресурсов, которые могут быть использованы для достижения этой цели[ Соединенные Штаты предлагают: в частности, с учетом Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития];
Pide a la Directora Ejecutiva que investigue todas las opciones disponibles para aumentar los recursos financieros con lo que se podría apoyar la consecución de ese objetivo[propuesta de los Estados Unidos: en particular teniendo en cuenta el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo];

Последующая деятельность по реализации Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию в интересах развития и Дохинская конференция по обзору Конференции по финансированию развития играют крайне важную роль в обеспечении необходимых ресурсов и пространства для маневра в политике, для того чтобы развивающиеся страны могли решить свои социально-экономические проблемы.
El seguimiento del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y de la Conferencia de Examen de Doha es fundamental para asegurar los recursos y el espacio político que los países en desarrollo necesitan para enfrentar sus desafíos socioeconómicos.

Особо отмечает необходимость увязки стратегий экономического и социального развития для обеспечения получения преимуществ от инклюзивного экономического роста и развития всеми людьми, включая малоимущие и уязвимые группы населения, в соответствии с целями Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития7;
Pone de relieve la necesidad de vincular las políticas de desarrollo económico y social para asegurarse de que todas las personas, incluidos los grupos pobres y vulnerables, se beneficien del crecimiento económico inclusivo y el desarrollo, de conformidad con los objetivos del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo7;

Дохинской повестки дня в области развития, Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития, Дохинской декларации о финансировании развития, Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>gt;).
El Programa de Doha para el Desarrollo, el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(" Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo").

Диалог на высоком уровне будет состоять из целого ряда пленарных и неофициальных заседаний, которые образуют политический диалог по указанной выше общей теме, и из шести интерактивных<< круглых столов>gt; с участием многих заинтересованных сторон по темам, основанным на структуре Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития1.
El Diálogo de alto nivel consistirá en una serie de reuniones plenarias y oficiosas que tendrán por objeto sostener un diálogo sobre políticas en relación con el tema general indicado más arriba y seis mesas redondas interactivas entre los interesados en torno a los temas basados en la estructura del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo1.

Особо отмечает важность полного вовлечения всех соответствующих заинтересованных сторон в осуществление Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития на всех уровнях и особо отмечает также важность их всестороннего участия в последующей деятельности по итогам начатого в Монтеррее процесса в соответствии с правилами процедуры Организации Объединенных Наций и установленным порядком;
Destaca la importancia de que todas las partes interesadas participen plenamente en la aplicación del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo a todos los niveles, y destaca también la importancia de que éstas participen plenamente en el proceso de seguimiento de Monterrey, de conformidad con los reglamentos de las Naciones Unidas y las modalidades establecidas;

Диалог на высоком уровне будет состоять из целого ряда пленарных и неофициальных заседаний, которые образуют политический диалог по указанной выше общей теме, и из шести интерактивных<< круглых столов>gt; с участием многих заинтересованных сторон по темам, отражающим шесть основных тематических областей Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития.
El Diálogo de alto nivel consistirá en una serie de reuniones plenarias y oficiosas que tendrán por objeto sostener un diálogo sobre políticas en relación con el tema general indicado más arriba y seis mesas redondas interactivas entre los interesados en torno a los temas basados en las seis esferas temáticas principales del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

По общему согласию, существующие уровни финансирования далеки от достаточных, и партнеры в области развития должны, в духе взаимной ответственности, выполнять обязательства Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития и установить повышенный целевой показатель финансирования в целях выполнения обязательств по водоснабжению, санитарии и населенным пунктам.
En general hubo acuerdo en que los niveles actuales de financiación distaban mucho de ser suficientes y que los asociados para el desarrollo debían, en un espíritu de responsabilidad compartida, cumplir plenamente los compromisos del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y destinar más financiación para el cumplimiento de los compromisos en las esferas del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

Повышать роль лесного хозяйства в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей развития тысячелетия, и в осуществлении Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию с учетом положений Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития;
Incrementar la contribución de los bosques al logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y a la aplicación del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, teniendo en cuenta el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo;

В области финансирования развития необходимы согласованные усилия по расширению последующей деятельности в тематических областях Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития и Дохинской декларации по финансированию развития, в том числе в области мобилизации внутренних ресурсов, прямых иностранных инвестиций, международной торговли, финансов и других нетрадиционных источников финансирования..
Para financiar el desarrollo, se requieren esfuerzos coordinados para fortalecer el seguimiento de las esferas temáticas del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, incluidas las esferas de movilización de recursos internos, inversión directa extranjera, comercio internacional, finanzas y otras fuentes innovadoras de financiación.

Особо отмечает необходимость увязки стратегий экономического и социального развития для обеспечения получения преимуществ от всеохватного экономического роста и развития всеми людьми, включая малоимущие и уязвимые группы населения, в соответствии с целями Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития и Дохинской декларации о финансировании развития.
Pone de relieve la necesidad de vincular las políticas de desarrollo económico y social para asegurar que todas las personas, incluidos los grupos pobres y vulnerables, se beneficien del crecimiento económico inclusivo y el desarrollo, de conformidad con los objetivos del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y de la Declaración de Doha sobre la financiación del desarrollo;

Подчеркивает важность полного вовлечения всех соответствующих заинтересованных сторон в осуществление Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития на всех уровнях и подчеркивает также важность их всестороннего участия в последующей деятельности по итогам Монтеррейского процесса в соответствии с правилами процедуры Организации Объединенных Наций, в частности процедурами аккредитации и механизмами участия, использовавшимися на Конференции и в процессе подготовки к ней;
Destaca la importancia de que todas las partes interesadas participen plenamente en la aplicación del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo a todos los niveles, y destaca también la importancia de que éstas participen plenamente en el proceso de seguimiento de Monterrey, de conformidad con la reglamentación de las Naciones Unidas, en particular los procedimientos de acreditación y las modalidades de participación empleados en la Conferencia y en su proceso preparatorio;

Особо отмечает необходимость увязки стратегий экономического и социального развития для обеспечения получения преимуществ от всеохватного экономического роста и развития всеми людьми, включая живущих в условиях нищеты и находящихся в уязвимом положении, в соответствии с целями Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития7 и Дохинской декларации о финансировании развития9;
Pone de relieve la necesidad de vincular las políticas de desarrollo económico y social para asegurar que todas las personas, incluidas las que viven en la pobreza y en situación de vulnerabilidad, se beneficien del crecimiento económico inclusivo y el desarrollo, de conformidad con los objetivos del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo7 y de la Declaración de Doha sobre la financiación del desarrollo9;

Подчеркивает необходимость изучить пути мобилизации новых, нетрадиционных государственных и частных источников финансирования развития, при условии, что использование этих источников не создаст неоправданного бремени для развивающихся стран, и принимает к сведению предложение об использовании специальных прав заимствования в целях развития, изложенное в пункте 44 Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития;
Subraya la necesidad de buscar medios de generar nuevas fuentes innovadoras de financiación pública y privada para los fines del desarrollo, siempre que esas fuentes no impongan una carga desproporcionada a los países en desarrollo, y toma nota de la propuesta de utilizar las asignaciones de derechos especiales de giro para los fines del desarrollo, que figura en el párrafo 44 del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo;