Que es МОНТЕРРЕЙСКОГО КОНСЕНСУСА ПО ФИНАНСИРОВАНИЮ РАЗВИТИЯ en Español

• del consenso de monterrey sobre la financiación para el desarrollo

Ejemplos de uso de Монтеррейского консенсуса по финансированию развития en Ruso y sus traducciones al Español

Вклад Совета в проведение обзора Монтеррейского консенсуса по финансированию развития( сентябрь 2008 года).
Contribución de la Junta al examen del Consenso de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo(septiembre de 2008).

Нашим общим интересам также отвечает выполнение всех обязательств, взятых в рамках Монтеррейского консенсуса по финансированию развития.
También redunda en nuestro interés general cumplir con todos los compromisos adquiridos en el Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo.

В этой связи осуществление Монтеррейского консенсуса по финансированию развития является чрезвычайно важным элементом достижения этих благородных целей.
En ese contexto, la aplicación del Consenso de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo es un elemento extremadamente importante para lograr esos nobles objetivos.

ПИТ следует также сделать важным компонентом ЮНКТАД XII и среднесрочного обзора Монтеррейского консенсуса по финансированию развития.
La ayuda para el comercio también debería incorporarse a la XII UNCTAD y al examen de mitad de período del Consenso de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo.

Это потребует приверженности выполнению Монтеррейского консенсуса по финансированию развития, включая выделение средств на выполнение будущих обязательств.
Ello requerirá la voluntad de aplicar el Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo, incluida la ampliación de los compromisos futuros.

Что касается мобилизации ресурсов, то я рад сообщить присутствующим, что Замбия является одной из тех стран, которые получили преимущества в результате Монтеррейского консенсуса по финансированию развития.
En cuanto a la movilización de recursos, me complace informar a los participantes de que Zambia es uno de los países que se beneficiaron del Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo.

Перед лицом кризиса глобализация экономики требует принятия мер реагирования глобального масштаба, как это подчеркивалось в рамках Монтеррейского консенсуса по финансированию развития и позднее на Дохинской конференции 2008 года.
La mundialización de la economía nos exige, ante esta crisis, que busquemos una respuesta global, tal como se pidió en el Consenso de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo y se reiteró posteriormente en la Conferencia de Doha en 2008.

Он отметил, что в настоящее время крайне важно обеспечить прогресс в деле осуществления Программы действий для НРС, согласованной в Дохе Повестки дня в области развития и Монтеррейского консенсуса по финансированию развития.
Observó que en este momento era sumamente importante pasar a la aplicación del Programa de Acción para los PMA, el Programa de Doha para el Desarrollo y el Consenso de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo.

Мы так и не выполнили положения Монтеррейского консенсуса по финансированию развития, осложнив тем самым достижение ЦРДТ для большинства развивающихся стран, особенно в Африке.
No hemos ejecutado el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, y eso hace que a la mayoría de los países en desarrollo, sobre todo a los africanos, les resulte difícil cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Еще один важный международный процесс, которому Тринидад и Тобаго придает большое значение,-- обзор хода осуществления Монтеррейского консенсуса по финансированию развития, который будет рассмотрен на последующей международной конференции в Дохе, Катар, в ноябре.
Otro importante proceso internacional al que Trinidad y Tabago asigna gran importancia es el del examen de la aplicación del Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo, que tendrá lugar en la conferencia internacional de seguimiento prevista para noviembre en Doha, Qatar.

Обеспечить всесторонний учет гендерных аспектов в ходе подготовки к среднесрочному обзору достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса по финансированию развития.
Asegurarse de que las perspectivas de género se incorporen plenamente en los preparativos para el examen de mitad de período del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y en el examen del Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo.

В глобальных усилиях по реализации Йоханнесбургского плана, международно согласованных целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Монтеррейского консенсуса по финансированию развития следует акцентировать взаимосвязь между пресной водой, прибрежной зоной и морскими ресурсами.
Los esfuerzos mundiales por poner en práctica el Plan de Aplicación de Johannesburgo, los objetivos aprobados a escala internacional de la Declaración del Milenio y el Consenso de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo deben destacar el vínculo entre el agua dulce, la zona costera y los recursos marinos.

Формирующийся консенсус между развитыми и развивающимися странами относительно значимости принятых на уровне Юг- Юг подходов к развитию дает международному сообществу уникальную возможность для активизации по линии Юг- Юг и на основе трехстороннего сотрудничества инициатив, требующих мобилизации дополнительных ресурсов стран Севера и Юга в духе Монтеррейского консенсуса по финансированию развития.
Cada vez son más los países desarrollados y en desarrollo que reconocen el valor de los enfoques Sur-Sur de desarrollo, lo cual constituye una oportunidad inédita para que la comunidad internacional amplíe las iniciativas de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular que requieran la movilización de recursos complementarios tanto del Norte como del Sur, en el espíritu del Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo.

В 2008 году в итоговых документах международных встреч, таких как пятьдесят вторая сессия Комиссии по положению женщин и обзор Монтеррейского консенсуса по финансированию развития, была подчеркнута важность финансирования мер по обеспечению гендерного равенства.
En las decisiones adoptadas en 2008 en reuniones intergubernamentales como el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el examen del Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo, se insistió en la importancia de la financiación en favor de la igualdad entre los géneros.

В первую очередь следовало бы реализовать инициативы и обязательства, принятые в рамках Монтеррейского консенсуса по финансированию развития, а также Йоханнесбургского плана выполнения решений, но еще важнее проследить за выполнением обязательств в отношении официальной помощи в целях развития, решения проблемы задолженности, мобилизации ресурсов для развития и лучших способов установления экономического равновесия.
En primer lugar, se deberían aplicar las iniciativas y los compromisos contraídos en el marco del Consenso de Monterrey sobre Financiación para el Desarrollo y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, pero más importante es hacer un seguimiento de los compromisos relativos a la asistencia oficial para el desarrollo, el problema de la deuda, la movilización de recursos para el desarrollo y el modo de lograr un mayor equilibrio económico.

Впоследствии эта получающая все более широкое распространение форма всеобщего финансирования странами Юга процесса развития позволит внести существенный вклад в выполнение обязательств, взятых в рамках Монтеррейского консенсуса по финансированию развития, не умаляя при этом обязанности доноров из стран Севера выполнять их собственные обязательства.
Esta forma cada vez más inclusiva de financiación Sur-Sur para el desarrollo contribuiría enormemente a satisfacer los compromisos contraídos en el Consenso de Monterrey respecto de la financiación para el desarrollo, sin menoscabar la obligación de los donantes del Norte de cumplir con sus propios compromisos.

Итогом работы Конференции стало принятие так называемого Монтеррейского консенсуса по финансированию развития, в котором подчеркивается важность развития принципов благого правления и демократических институтов, содействия осуществлению рациональной макроэкономической политики, мобилизации инвестиционных средств из внешних и внутренних источников, либерализации торговли и расширения доступа на рынки, а также повышения уровня эффективности оказания официальной помощи в целях развития..
El resultado de la Conferencia, el llamado Consenso de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo subraya la importancia de establecer una buena gobernanza e instituciones democráticas, aplicar políticas macroeconómicas racionales, movilizar recursos nacionales e internacionales, liberalizar el comercio y aumentar el acceso a los mercados y el monto y eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo..

Отметив, что конечной целью проведения в 2005 году крупного мероприятия по оценке хода осуществления Декларации тысячелетия и проведения в 2005 году обзора прогресса в области осуществления Монтеррейского консенсуса по финансированию развития является достижение всеобщего, справедливого и равноправного участия в процессе глобализации, а также обеспечение экономического роста, устойчивого развития и социальной справедливости во всем мире, она указывает на необходимость обеспечения интеграции и координации этих мероприятий, используя эффект синергизма между ними.
Tras observar que, dado que el objetivo de las importantes reuniones convocadas en 2005 para evaluar la aplicación de la Declaración del Milenio y examinar los progresos alcanzados en la aplicación del Consenso de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo, es en definitiva dar a la mundialización un carácter más integrador, equitativo y justo y generar el crecimiento económico, el desarrollo sostenible y la justicia social en todo el mundo, dice que esos eventos deben estar integrados y coordinados, sobre la base de sinergias entre ambos.

Принимая к сведению предстоящий глобальный обзор Монтеррейского консенсуса по финансированию развития, который будет проведен в ноябре 2008 года в Дохе, министры подчеркнули важность этого обзора для усилий по мобилизации дополнительных ресурсов в целях расширения инвестиций в государственный и частный сектора и ускорения прогресса в деле обеспечения роста и достижения целей в области развития. Они подчеркнули необходимость подготовки региона к активному участию в предстоящем обзоре, приняв на себя соответствующие обязательства.
Tras tomar nota del próximo examen mundial del Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo, que se celebrará en Doha en noviembre de 2008, los Ministros apreciaron la importancia del examen para movilizar recursos adicionales que permitieran aumentar las inversiones de los sectores público y privado y acelerar el progreso en la consecución de los objetivos de crecimiento y desarrollo, y subrayaron la necesidad de que la región se preparara y participara activamente en el próximo examen y se comprometieron a hacerlo.

В том же году международное сообщество согласовало Монтеррейский консенсус по финансированию развития.
El mismo año, la comunidad internacional acordó el Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo.

Расширение возможностей стран- членов в плане реализации стратегий и мер, рекомендованных Монтеррейским консенсусом по финансированию развития.
Aumento de la capacidad de los países miembros para aplicar las políticas y medidas recomendadas por el Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo.

К ним относятся Монтеррейский консенсус по финансированию развития, Дохинский раунд торговых переговоров, Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге и другие аналогичные конференции.
Entre ellas se incluye el Consenso de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo, la Conferencia de Doha sobre Comercio y la Cumbre Mundial de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible, así como otras conferencias similares.

Нам также приятно отметить упоминание Генеральным секретарем в его докладе связи между Монтеррейским консенсусом по финансированию развития и целым рядом сформулированных в Декларации тысячелетия целей.
Celebramos también observar en el informe del Secretario General su referencia al vínculo entre el Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo y numerosos objetivos fundamentales de desarrollo establecidos en la Declaración del Milenio.

Гн Муньос( Чили)( говорит по-испански): Монтеррейский консенсус по финансированию развития призвал к проведению специального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня и оценке взятых в этом документе обязательств.
Sr. Muñoz(Chile): El Consenso de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo acordó celebrar la Reunión Especial de Alto Nivel de la Asamblea General como un mecanismo de seguimiento y evaluación de los compromisos allí adoptados.

Поэтому взятые в Дохе обязательства по содействию справедливой торговле, Монтеррейский консенсус по финансированию развития и принятый в Йоханнесбурге План выполнения решений об устойчивом развитии по-прежнему составляют основу осуществления данных целей.
En ese sentido, los compromisos asumidos en Doha en favor de la promoción de relaciones comerciales justas, el Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, siguen siendo la piedra angular para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Потребность в технической помощи и укреплении потенциала в области торговли в развивающихся странах получила широкое признание, в частности, в Дохинской декларации развития, в Монтеррейском консенсусе по финансированию развития и в Целевой группе по инициативе" Помощь в интересах торговли".
La necesidad de asistencia técnica relacionada con el comercio y del fomento de la capacidad en los países en desarrollo ha sido ampliamente reconocida, en particular por la Declaración de Desarrollo de Doha, el Consenso de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo y el Equipo de Trabajo sobre la Ayuda para el Comercio.

В силу этого необходимо обеспечить согласованность и дополняемость усилий между Планом выполнения решения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Монтеррейским консенсусом по финансированию развития, с одной стороны, и использованием ИКТ в интересах развития, с другой стороны.
Precisamente por ello es necesario velar por que haya coherencia y complementariedad entre el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y el Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo, por un lado, y la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo, por el otro.

В конце третьего предложения добавить фразу<< и в итоговых документах четвертой Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации( Доха, 2001 год) и Монтеррейском консенсусе по финансированию развития( Монтеррей, 2002 год), одобренных Генеральной Ассамблеейgt;gt;;
Al final de la tercera frase, añádase el texto siguiente:" y los resultados de la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(Doha, 2001) y el Consenso de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo(Monterrey, 2002), aprobados por la Asamblea General";

Аспект развития в рамках целей в области развития на рубеже тысячелетия может быть обеспечен на основе существенных обязательств и суммарных политических директив в области стратегического глобального партнерства, основы которых были заложены на Конференции на уровне министров в Дохе, а также Монтеррейским консенсусом по финансированию развития и Йоханнесбургским планом осуществления.
Dentro de los objetivos de desarrollo del milenio, los aspectos que se relacionan con el desarrollo pueden alcanzarse mediante los compromisos sustanciales y las directrices normativas para el establecimiento de asociaciones mundiales surgidos de la Conferencia Ministerial de Doha, el Consenso de Monterrey sobre la financiación del desarrollo y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Кроме того, мы приветствуем тот факт, что в проекте резолюции подчеркивается взаимосвязанность ресурсов пресноводной, прибрежной и морской среды при достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, учитывая при этом оговоренные сроками задачи, сформулированные в Йоханнесбургском плане и в Монтеррейском консенсусе по финансированию развития.
Asimismo, saludamos que el proyecto de resolución ponga énfasis en los vínculos entre el agua dulce y los recursos de las zonas marinas y costeras en la instrumentación de los objetivos de desarrollo del Milenio, tomando en consideración los plazos previstos en el Plan de Acción de Johannesburgo y en el Consenso de Monterrey sobre financiación para el desarrollo.