Que es ОТДЕЛЬНОЕ ЗАСЕДАНИЕ ПО ФИНАНСИРОВАНИЮ РАЗВИТИЯ en Español

• reunión separada sobre la financiación para el desarrollo

Ejemplos de uso de Отдельное заседание по финансированию развития en Ruso y sus traducciones al Español

Отдельное заседание по финансированию развития.
Reunión separada sobre la financiación para el desarrollo.

Пленарное заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня: отдельное заседание по финансированию развития.
Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General: reunión separada sobre la financiación para el desarrollo.

Отдельное заседание по финансированию развития.
Tercera sesión plenaria Reunión separada sobre la financiación para el desarrollo.

Пленарные заседания и отдельное заседание по финансированию развития состоятся в зале Генеральной Ассамблеи.
Las sesiones plenarias y la reunión separada sobre la financiación para el desarrollo se celebrarán en el Salón de la Asamblea General.

Отдельное заседание по финансированию развития будет проведено с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. сразу после завершения первого пленарного заседания..
La reunión separada sobre la Financiación para el Desarrollo se celebrará de las 10.00 horas a las 13.00 horas, inmediatamente después de que se levante la sesión plenaria inaugural.

На этом Генеральная Ассамблея завершила свое отдельное заседание по финансированию развития и нынешний этап своего рассмотрения пункта 53 предварительной повестки дня.
La Asamblea General ha concluido así su sesión separada sobre la financiación del desarrollo y la presente etapa de su examen del tema 53 del programa provisional.

Отдельное заседание по финансированию развития будет проведено в рамках пленарного заседания высокого уровня с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м.
La reunión separada sobre la financiación para el desarrollo se celebrará dentro del marco de la reunión plenaria de alto nivel, de las 10.00 a las 13.00 horas, inmediatamente después de que se levante la sesión plenaria de apertura.

На своей возобновленной пятьдесят девятой сессии в апреле 2005 года Генеральная Ассамблея постановила провести отдельное заседание по финансированию развития 14 сентября 2005 года( резолюция 59/ 291)( см. также пункты 48 и 121).
En la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones, en abril de 2005, la Asamblea General decidió que la reunión separada sobre la financiación para el desarrollo se celebraría el 14 de septiembre de 2005(resolución 59/291)(véanse también los temas 48 y 121).

Отдельное заседание по финансированию развития будет проведено в рамках пленарного заседания высокого уровня с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. сразу после завершения первого пленарного заседания..
La reunión separada sobre la financiación para el desarrollo se celebrará dentro del marco de la reunión plenaria de alto nivel, de las 10.00 a las 13.00 horas, inmediatamente después de que se levante la sesión plenaria de apertura.

В соответствии с пунктом 4 резолюции 59/ 145 Генеральная Ассамблея провела 14 сентября 2005 года отдельное заседание по финансированию развития в рамках пленарного заседания высокого уровня на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con el párrafo 4 de la resolución 59/145, la Asamblea General celebró, el 14 de septiembre de 2005, una sesión separada sobre Financiación del Desarrollo en el marco de la Sesión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Постановляет, что отдельное заседание по финансированию развития, которое должно быть проведено в рамках пленарного заседания высокого уровня, пройдет 14 сентября 2005 года сразу после завершения первого пленарного заседания;.
Decide que la reunión separada sobre la Financiación para el Desarrollo que se llevará a cabo en el marco de la Reunión Plenaria de Alto Nivel se celebre el 14 de septiembre de 2005, inmediatamente después de que se levante la sesión plenaria inaugural;

В рамках пленарного заседания высокого уровня Ассамблея проведет 14 сентября 2005 года отдельное заседание по финансированию развития сразу после завершения первого пленарного заседания..
En el marco de la reunión plenaria de alto nivel, la Asamblea celebrará una reunión por separado sobre financiación para el desarrollo el 14 de septiembre de 2005, inmediatamente después de que se levante la sesión plenaria de apertura de la reunión plenaria de alto nivel.

Генеральный комитет сослался на резолюцию 59/ 291 от 15 апреля 2005 года о подготовке и организации пленарного заседания высокого уровня, в которой Генеральная Ассамблея постановила, что отдельное заседание по финансированию развития пройдет в среду, 14 сентября, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м.
La Mesa recordó la resolución 59/291, de 15 de abril de 2005, sobre la preparación y organización de la reunión plenaria de alto nivel, en la que la Asamblea General decidió que la reunión separada sobre la financiación para el desarrollo se celebrara el miércoles 14 de septiembre, de las 10.00 a las 13.00 horas.

Генеральный комитет принял к сведению пункт 4 резолюции 59/ 145, в котором Генеральная Ассамблея постановила провести отдельное заседание по финансированию развития в рамках пленарного заседания высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Mesa tomó nota del párrafo 4 de la resolución 59/145, en la que la Asamblea General decidió celebrar una reunión separada sobre la financiación para el desarrollo en el marco de la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Генеральный комитет также принял к сведению пункты 3 и 4 резолюции 59/ 145 от 17 декабря 2004 года, в которых Генеральная Ассамблея постановила, что в рамках пленарного заседания высокого уровня будут проведены шесть пленарных заседаний-- по два заседания в день-- и четыре заседания<< за круглым столом>gt; в интерактивном формате, проводимых параллельно с пленарными заседаниями, а также постановила провести отдельное заседание по финансированию развития в рамках пленарного заседания высокого уровня.
La Mesa también tomó nota de los párrafos 3 y 4 de la resolución 59/145, de 17 de diciembre de 2004, en los que la Asamblea General decidió que la reunión plenaria de alto nivel constaría de seis sesiones plenarias, a razón de dos sesiones por día, y cuatro sesiones de mesa redonda, y que cada sesión de mesa redonda se celebraría paralelamente a una sesión plenaria, y que se celebraría una reunión separada sobre la financiación para el desarrollo en el marco de la reunión plenaria de alto nivel.

Сопредседатель( Габон)( говорит по-французски): Генеральная Ассамблея начинает свое отдельное заседание по финансированию развития, проводимое в соответствии с резолюцией 59/ 291 Ассамблеи от 15 апреля 2005 года по пункту 53 предварительной повестки дня.
El Copresidente(Gabón)(habla en francés): La Asamblea General comenzará ahora la reunión separada sobre la financiación para el desarrollo, que se celebra de conformidad con la resolución 59/291 de la Asamblea General de 15 de abril de 2005, en relación con el tema 53 del programa provisional.

В рамках пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня будут проведены шесть пленарных заседаний, четыре заседания« за круглым столом», а также отдельное заседание по финансированию развития, которые пройдут в период со среды, 14 сентября, по пятницу, 16 сентября 2005 года, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
La reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, compuesta de seis sesiones plenarias, cuatro sesiones de mesa redonda y una reunión separada sobre la financiación para el desarrollo, se celebrará del miércoles 14 al viernes 16 de septiembre de 2005 en la Sede de las Naciones Unidas.

Для того чтобы могли выступить все ораторы, продолжительность выступлений на отдельном заседании по финансированию развития должна быть ограничена 3 минутами.
A fin de que puedan participar todos los oradores, las declaraciones en la reunión separada sobre la financiación para el desarrollo se limitarán a tres minutos.

Списки ораторов, записавшихся для выступления на отдельном заседании по финансированию развития, имеются в Секторе по делам Генеральной Ассамблеи( комната S- 2925) см. стр.
Pueden obtenerse copias de la lista de oradores de la reunión separada sobre la financiación para el desarrollo en la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General(oficina S-2925) véase pág.

С учетом необходимости соблюдения сроков проведения пленарного заседания высокого уровня, а также отдельного заседания по финансированию развития я настоятельно призываю уважаемых делегатов строго соблюдать установленный для каждого выступления регламент.
Habida cuenta de las restricciones de tiempo en la reunión plenaria de alto nivel y en la reunión por separado sobre financiación para el desarrollo, hago un firme llamamiento a los participantes para que respeten plenamente el tiempo asignado a cada declaración.

Г-н Дуглас( Сент-Китс и Невис)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ) на этом отдельном заседании по финансированию развития.
Sr. Douglas(Saint Kitts y Nevis)(habla en inglés): Tengo el grato honor de hablar en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM) en esta sesión separada sobre la financiación para el desarrollo.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея провела 14 сентября 2005 года в рамках пленарного заседания высокого уровня( 14- 16 сентября 2005 года) отдельное заседание, посвященное финансированию развития; и постановила провести следующую международную конференцию по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса в период между 2008 и 2009 годами( резолюция 60/ 188).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General celebró una reunión separada sobre la financiación para el desarrollo, el 14 de septiembre de 2005, en el marco de la reunión plenaria de alto nivel(14 a 16 de septiembre de 2005); y decidió celebrar entre 2008 y 2009 una conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo a fin de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey(resolución 60/188).

В соответствии с резолюцией 59/ 145 Генеральная Ассамблея провела в рамках пленарного заседания высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи отдельное заседание по вопросу финансирования развития.
De conformidad con la resolución 59/145, la Asamblea General celebró una reunión separada sobre la financiación para el desarrollo en el marco de la sesión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Последняя часть этого пункта должна гласить следующее:<< и также постановляет провести отдельное заседание по вопросу о финансировании развития в рамках Пленарного заседания высокого уровняgt;gt;.
La última parte de ese párrafo deberá rezar lo siguiente:" y decide también celebrar una reunión por separado sobre la Financiación para el Desarrollo en el marco de la reunión plenaria de alto nivel".

В соответствие с резолюцией 65/ 146 Генеральной Ассамблеи Комитет проведет отдельное заседание по вопросу финансирования развития, с тем чтобы обсудить инновационные механизмы финансирования развития..
De conformidad con la resolución 65/146 de la Asamblea General, la Comisión celebrará una reunión independiente sobre la financiación para el desarrollo, a fin de considerar la cuestión de los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo..

Сопредседатель( Габон)( говорит по- францу- зски): Я хотел бы напомнить членам, что сразу после закрытия этого заседания Генеральная Ассамблея проведет в этом зале отдельное заседание по вопросу о финансировании развития.
El Copresidente(Gabón)(habla en francés): Quisiera recordar a los miembros que, inmediatamente después de que se levante esta sesión, la Asamblea General celebrará una sesión separada en este Salón, relativa a la Financiación para el Desarrollo.

После неофициального заседания по вопросу об инновационных источниках финансирования развития, состоявшегося в 2010 году, в 2011 году в рамках пункта повестки дня о финансировании развития Генеральная Ассамблея провела отдельное заседание Второго комитета по вопросу об инновационных механизмах финансирования развития.
Tras la reunión oficiosa sobre fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo que tuvo lugar en 2010, la Segunda Comisión de la Asamblea General celebró en 2011 una reunión independiente dedicada específicamente a los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo, en relación con el tema del programa relativo a la financiación para el desarrollo.

Нас также вдохновляет ряд инициатив по новаторским источникам финансирования развития, выдвинутых на отдельном заседании по финансированию развития..
Del mismo modo, nos sentimos alentados por la posibilidad de una serie de iniciativas sobre novedosas fuentes de financiación para el desarrollo mencionada en la reunión paralela sobre esta financiación.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея в соответствии с резолюциями 59/ 145 и 59/ 291 провела пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Ассамблеи 14- 16 сентября 2005 года в Нью-Йорке с участием глав государств и правительств, а также провела отдельное заседание по вопросам финансирования развития в рамках пленарного заседания высокого уровня.
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General, de conformidad con las resoluciones 59/145 y 59/291, celebró la reunión plenaria de alto nivel de el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea en Nueva York de el 14 a el 16 de septiembre de 2005, con la participación de los Jefes de Estado y de Gobierno, así como una reunión separada sobre la financiación para el desarrollo en el marco de la reunión plenaria de alto nivel.