Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ПО ФИНАНСИРОВАНИЮ РАЗВИТИЯ en Español

• de la asamblea general sobre la financiación del desarrollo

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблеи по финансированию развития en Ruso y sus traducciones al Español

Диалог высокого уровня Генеральной Ассамблеи по финансированию развития.
Diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre la financiación para el desarrollo.

Принимая к сведению доклад Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию развития.
Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre la financiación del desarrollo.

Неофициальные консультации по вопросу о диалоге высокого уровня Генеральной Ассамблеи по финансированию развития 2010 года( организуемые Постоянным представительством Мексики).
Consultas oficiosas sobre el Diálogo de alto nivel de 2010 de la Asamblea General sobre la financiación para el desarrollo(organizado por la Misión Permanente de México).

Г-жа Хар( Пакистан)( говорит по-английски): Для меня очень почетно и приятно выступить с этим заявлением от имени Группы 77 и Китая на третьем Диалоге высокого уровня Генеральной Ассамблеи по финансированию развития.
Sra. Khar(Pakistán)(habla en inglés): Es un gran honor y personalmente un placer para mí formular esta declaración en nombre del Grupo de los 77 y China con ocasión del tercer Diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre la financiación para el desarrollo.

На основе имеющейся на данный момент информации можно сказать, что инициатива Генеральной Ассамблеи по финансированию развития получает широкую поддержку.
Sobre la base de la información disponible hasta la fecha, parece haber gran apoyo a la iniciativa de la Asamblea General sobre financiación del desarrollo.

Специальная группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию развития провела свою первую сессию 17 декабря 1998 года под председательством Председателя Генеральной Ассамблеи..
El Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre la financiación del desarrollo celebró su primer período de sesiones el 17 de diciembre de 1998 bajo la presidencia del Presidente de la Asamblea General.

Г-н ШАРМА( Индия), выступая в своем качестве заместителя Председателя Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию развития, представляет доклад( A/ 54/ 28), разработанный Рабочей группой во исполнение резолюций 52/ 179 и 53/ 173 Генеральной Ассамблеи..
El Sr. SHARMA(India), en su calidad de Vicepresidente del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta de la Asamblea General sobre la financiación del desarrollo, presenta el informe(A/54/28) preparado por el Grupo de Trabajo de conformidad con las resoluciones 52/179 y 53/173 de la Asamblea General.

Специальная рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию развития постановляет препроводить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии свой доклад с содержащимися в нем рекомендациями для рассмотрения и принятия соответствующего решения.
El Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre la financiación del desarrollo decide transmitir su informe, con las recomendaciones que contiene, a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, para que lo examine y adopte las medidas que proceda.

Это обстоятельство необходимо, в частности, учитывать в контексте предстоящего диалога на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по финансированию развития и деятельности Специальной рабочей группы, особенно ввиду того, что обе эти структуры функционируют под эгидой Генеральной Ассамблеи..
Esta consideración debería tenerse particularmente en cuenta en el contexto del próximo Diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre la financiación para el desarrollo y en las actividades del Grupo de Trabajo Especial, en particular habida cuenta de que ambas iniciativas se llevan a cabo bajo los auspicios de la Asamblea General..

В первой половине 1999 года Рабочая группа Генеральной Ассамблеи по финансированию развития решила, что в ходе этого форума будет проведено комплексное рассмотрение национальных, международных и системных вопросов, связанных с финансированием развития, в контексте глобализации и взаимозависимости.
En el primer semestre de 1999, el Grupo de Trabajo especial de la Asamblea General sobre la financiación del desarrollo convino en que en el foro se abordarían en forma amplia cuestiones nacionales e internacionales de índole sistemática relacionadas con la financiación del desarrollo, en el contexto de la mundialización y la interdependencia.

На 28- м заседании 1 ноября вступительные заявления сделали сопредседатель Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию развития и заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам по подпункту( a) см. A/ C. 2/ 54/ SR.
En la 28ª sesión, celebrada el 1º de noviembre, hicieron declaraciones introductorias el Vicepresidente del Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre la financiación del desarrollo y el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, en relación con el subtema a(véase A/C.2/54/SR.28).

Одобряет доклад Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию развития, в котором представлена основа и справочная информация для определения масштабов, повестки дня и формы заключительного мероприятия, а также подготовительного процесса;
Hace suyo el informe del Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre la financiación del desarrollo, en que se presenta el marco y la referencia sobre el alcance, el programa y la forma del evento definitivo así como del proceso preparatorio;

Он приветствует также всеобъемлющее соглашение, заключенное в рамках Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию развития, и рекомендует Ассамблее изучить возможность приглашения бреттон- вудских учреждений для участия в совместной целевой группе.
Celebra también el amplio acuerdo a que se ha llegado en el contexto del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta de la Asamblea General sobre la financiación para el desarrollo y recomienda que la Asamblea considere la posibilidad de invitar a las instituciones de Bretton Woods a participar en una fuerza de trabajo conjunta.

В докладе Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию развития( A/ 54/ 28) содержится общий обзор, касающийся национальных и международных проблем, связанных с финансированием развития в условиях глобализации и взаимозависимости.
El informe del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta de las Asamblea General sobre la financiación del desarrollo(A/54/28) trata un conjunto general de problemas nacionales e internacionales relativos a la financiación del desarrollo en el entorno de la mundialización y la interdependencia.

Наконец, она озабочена замечаниями, содержащимися в пункте 10 этого доклада, поскольку они, как представляется, ставят под сомнения решение, принятое Специальной рабочей группой открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию развития в отношении того, как должны предоставляться соответствующие ресурсы.
Por último, manifiesta su inquietud por las observaciones contenidas en el párrafo 10 de ese informe, que parecen poner en cuestión la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo Especial de composición abierta de la Asamblea General sobre la financiación para el desarrollo sobre la forma de allegar los recursos en cuestión.

В этой связи моя делегация приветствует договоренность, достигнутую в ходе неофициальных консультаций в этом году по резолюции Генеральной Ассамблеи по финансированию развития, провести неофициальные консультации с целью принятия окончательного решения о необходимости проведения последующей конференции к 2013 году.
En ese sentido, mi delegación acoge con beneplácito el acuerdo alcanzado en las consultas informales de este año en lo que respecta a la resolución de la Asamblea General sobre la financiación para el desarrollo, en el sentido de que se deben celebrar consultas oficiosas a fin de adoptar una decisión final sobre la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento para 2013.

Постановляет провести возобновленную организационную сессию Подготовительного комитета в марте/ апреле 2000 года для рассмотрения на основе главы IV доклада Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию развития и предложений, которые будут представлены Генеральным секретарем и Бюро, следующих вопросов:.
Decide, que durante los meses de marzo y abril del año 2000 se celebrará la reanudación del período de sesiones de organización del Comité Preparatorio para examinar los siguientes aspectos, sobre la base del capítulo IV del informe del Grupo de Trabajo de composición abierta de la Asamblea General sobre la financiación del desarrollo y las propuestas que presenten el Secretario General y la Mesa:.

Что касается продолжительности, то в подпунктах( f) и( g) пункта 20 доклада Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию развития рекомендуется, чтобы заключительное мероприятие включало этап заседаний высокого уровня( на уровне министров) продолжительностью в три- четыре дня и чтобы проведению этого этапа предшествовал эффективный этап подготовки с широким кругом участников.
En cuanto a la duración, en los apartados f y g del párrafo 20 del informe del Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre la financiación del desarrollo, se recomienda que la reunión final incluya una serie de sesiones de alto nivel(nivel ministerial) de tres a cuatro días de duración y que esa serie esté precedida de una etapa preparatoria efectiva y participatoria.

Ряд участников коснулись возможных тем, которые могли бы быть рассмотрены в ходе Форума по сотрудничеству в целях развития Экономического и Социального Совета в июле 2007 года, в рамках диалога высокого уровня Генеральной Ассамблеи по финансированию развития осенью 2007 года и на двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в апреле 2008 года.
Algunos participantes se refirieron a posibles temas que podrían tratarse en el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social en julio de 2007, el Diálogo de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la financiación para el desarrollo, que se celebraría en el cuarto trimestre de 2007, y el duodécimo período de sesiones de la UNCTAD, que se celebraría en abril de 2008.

Просит далее Бюро организовать до созыва первой основной сессии неофициальные консультации открытого состава по подпункту 11( d) резолюции 54/ 196 Генеральной Ассамблеи, учитывая при этом пункт 3 названной резолюции и элементы, указанные в докладе Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию развития;
Pide asimismo a la Mesa que tome medidas para la celebración de consultas oficiosas de participación abierta sobre el apartado d del párrafo 11 de la resolución 54/196 de la Asamblea General antes de la convocación del primer período de sesiones sustantivo, teniendo en cuenta el párrafo 3 de la resolución 54/196 y los elementos indicados en el informe del grupo de trabajo especial de la Asamblea General de composición abierta sobre la financiación para el desarrollo;

Во втором этапе Диалога на высоком уровне в Генеральной Ассамблее по финансированию развития приняли участие 28 министров, 11 заместителей министров и другие высокопоставленные представители из более чем 80 стран, а также руководители основных международных учреждений и организаций, участвующих в финансировании развития, высокопоставленные сотрудники 21 другой международной организации и представители примерно 36 организаций гражданского общества и частного сектора( А/ 60/ 219).
El segundo diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre la financiación para el desarrollo sirvió de foro para que 28 ministros, 11 viceministros y otros altos funcionarios de más de 80 gobiernos establecieran contactos con los jefes ejecutivos de las principales instituciones interesadas y altos funcionarios de otras 21 organizaciones internacionales, así como con miembros de 36 entidades de la sociedad civil y del sector privado(A/60/219).

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительные заявления Сопредседателя Специальной рабочей группы отрытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию в целях развития и заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
La Comisión comienza su examen del tema y escucha declaraciones introductorias formuladas por el Copresidente del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta de la Asamblea General sobre la financiación del desarrollo y por el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

Его делегация приветствует согласованные выводы специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию в целях развития и надеется на ускорение процесса начала подготовки к проведению международного межправительственного форума на высшем уровне по финансированию в целях развития..
Kenya valora muy positivamente los resultados convenidos del Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre la financiación del desarrollo, y espera que se agilice el proceso preparatorio de un foro intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.

Специальная рабочая группа Генеральной Ассамблеи открытого состава по финансированию развития.
Grupo de trabajo especial de la Asamblea General sobre la Financiación del Desarrollo, de composición abierta.

Центральную роль в этом процессе, по мнению российской делегации, играет Межправительственный механизм диалога высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по финансированию развития.
En nuestra opinión, la función central en ese proceso la desempeña el mecanismo intergubernamental del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo establecido por la Asamblea General.

В этой связи я не могу не одобрить идею созыва в рамках Генеральной Ассамблеи международной конференции по финансированию развития, которая могла бы быть организована в тесном сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями.
A este respecto, suscribo la idea de convocar en la Asamblea General una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo, que podría organizarse en colaboración estrecha con las instituciones de Bretton Woods.

Кроме того, Европейский союз готовится принять решения в преддверии диалога Генеральной Ассамблеи на высшем уровне по финансированию развития, который пройдет в конце июня в Нью-Йорке.
La Unión Europea se está preparando para tomar decisiones antes del diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, que la Asamblea General celebrará en Nueva York a finales de junio.

В ответ на резолюцию 58/ 230 Генеральной Ассамблеи Управление по финансированию развития выступило инициатором проведения серии консультаций по вопросам финансирования развития с участием многих заинтересованных сторон.
En respuesta a la resolución 58/230 de la Asamblea General, la Oficina de Financiación para el Desarrollo ha iniciado una serie de consultas con múltiples interesados sobre cuestiones relativas a ese tema.

В соответствии с резолюцией 60/ 188 Генеральной Ассамблеи Управление по финансированию развития продолжает работу по организации в рамках своего мандата практикумов, консультаций с участием многих заинтересованных сторон, групповых обсуждений и других мероприятий, нацеленных на предоставление государствам- членам более широких возможностей по осуществлению их обязательств в рамках Монтеррейского консенсуса.
En virtud de la resolución 60/188 de la Asamblea General, la Oficina de Financiación para el Desarrollo sigue organizando, en el marco de su mandato, cursos prácticos, consultas entre múltiples interesados, debates de expertos y otras actividades encaminadas a ayudar a los países miembros a cumplir los compromisos contraídos en el Consenso de Monterrey.

Согласно резолюции 58/ 230 Генеральной Ассамблеи Управление по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата организовало цикл многосторонних консультаций заинтересованных сторон для изучения вопросов, касающихся мобилизации ресурсов для финансирования развития и продвижения передовой практики обмена информацией о выполнении взятых обязательств и соглашений, достигнутых на Монтеррейской конференции.
De conformidad con la resolución 58/230 de la Asamblea General, la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría organizó una serie de consultas entre distintas partes interesadas para examinar cuestiones relacionadas con la movilización de recursos para la financiación para el desarrollo y promover las mejores prácticas e intercambiar información sobre el cumplimiento de los compromisos asumidos y los acuerdos concertados en la Conferencia de Monterrey.