Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ПО ДАННОМУ ВОПРОСУ en Español

• de la asamblea general sobre esta cuestión
• de la asamblea general sobre el tema
• de la asamblea general sobre la materia
• de la asamblea general a ese respecto
• de la asamblea general sobre este asunto

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблеи по данному вопросу en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время представление такой информации отвечает требованиям, изложенным в резолюции 51/ 83 Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Asimismo, esta información atiende los requerimientos planteados en la resolución 51/83 de la Asamblea General sobre dicha temática.

На данном этапе важно, чтобы резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по данному вопросу были вновь подтверждены и выполнялись.
En estos momentos críticos, es importante perseverar en la reafirmación y aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General sobre esta cuestión.

Моя делегация сожалеет, что некоторые соавторы проекта резолюции не учли волю Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Mi delegación expresa su profundo pesar por el hecho de que algunos patrocinadores del proyecto de resolución no hayan tenido en cuenta la voluntad de la Asamblea General sobre esta cuestión.

Он основан на тексте резолюций Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, самой последней из которых является резолюция 60/ 154, принятая без голосования.
El proyecto se basa en un conjunto de resoluciones de la Asamblea General sobre el tema, la más reciente de las cuales es la resolución 60/154, aprobada sin votación.

Международному сообществу следует незамедлительно принять меры для осуществления положений многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
La comunidad internacional debe tomar medidas con urgencia para poner en práctica las disposiciones de numerosas resoluciones de la Asamblea General sobre esta cuestión.

ПРООН вносит вклад в осуществление самой последней резолюции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу( резолюции 51/ 19) путем предоставления помощи государствам зоны.
El PNUD contribuye a la aplicación de la última resolución de la Asamblea General sobre esta cuestión(resolución 51/19), suministrando asistencia a los Estados de la zona.

Такая приверженность бесспорно существует на Ближнем Востоке, о чем свидетельствует ежегодное принятие на консенсусной основе резолюций Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Es indudable que ese compromiso existe en el Oriente Medio, como demuestra la aprobación anual de una resolución de la Asamblea General sobre el tema.

Мы надеемся на получение проекта справочного документа для проведения интенсивных консультаций Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, намеченных на конец марта.
Esperamos con interés recibir el proyecto de documento de antecedentes que se preparará con destino a las intensas consultas de la Asamblea General sobre esta cuestión, previstas para fines de marzo.

Ораторы подчеркивали важное значение обеспечения централизованного присутствия Организации Объединенных Наций в регионе, ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Los oradores hicieron hincapié en la importancia de una presencia unificada de las Naciones Unidas en la región, refiriéndose a resoluciones de la Asamblea General sobre el tema.

Предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу предусматривали важные политические и коррективные меры, которые, в случае их осуществления в полном объеме, будут полезны в решении этой проблемы.
Las resoluciones aprobadas por la Asamblea General a este respecto incluyen importantes políticas y medidas correctivas que, si se aplicaran plenamente, serían útiles para abordar la cuestión.

Г-н Салем( Египет) говорит, что Совещание на высоком уровне по вопросу о верховенстве права стало важной вехой в прениях Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
El Sr. Salem(Egipto) dice que la Reunión de Alto Nivel sobre el estado de derecho constituyó un hito en los debates de la Asamblea General sobre el tema.

Многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу являются веским юридическим основанием для участия территорий в работе системы Организации Объединенных Наций.
Las numerosas resoluciones de la Asamblea General relativas a esta cuestión representan una sólida base jurídica para la participación de los territorios en la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Делегация страны оратора готова рассмотреть вопрос о принятии впоследствии международной конвенции, основанной на резолюции или декларации Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
La delegación de China está dispuesta a considerar la posibilidad de adoptar un tratado internacional que se base en una resolución o declaración de la Asamblea General en la materia.

Что наше сегодняшнее заседание, на котором будет принята первая резолюция Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, явится важным шагом вперед на пути к расширению сотрудничества в будущем.
Esperamos que nuestra reunión de hoy, en la que se aprobará la primera resolución de la Asamblea General sobre este tema, sea un paso importante para intensificar la cooperación en el futuro.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, принятыми в последние годы, МПК должен регулярно проводить заседания с целью рассмотрения административных, технических и политических вопросов..
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General sobre este tema aprobadas en los últimos años, ese Comité debería convocar reuniones frecuentes para tratar cuestiones administrativas, técnicas y de política.

Одна из делегаций подчеркнула необходимость обеспечить, чтобы сотрудничество с неправительственными организациями осуществлялось строго в рамках требований соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Otra delegación subrayó la necesidad de velar por que la colaboración con las organizaciones no gubernamentales se adhiriese estrictamente a los requisitos de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre la materia.

В рамках деятельности Генеральной Ассамблеи по данному вопросу следует уделять особое внимание соблюдению данных принципов и сохранению универсальной юрисдикцией статуса комплементарного механизма, не заменяющего действие национальной юрисдикции.
La labor de la Asamblea General acerca de esta cuestión debe velar por que se respeten esos principios y por que la jurisdicción universal siga siendo un mecanismo complementario y no un sustituto de la jurisdicción nacional.

Активизировались усилия по искоренению убийств в защиту чести, что также нашло свое отражение в том, что страна выступила в числе основных авторов проекта резолюции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Se habían intensificado las medidas para eliminar los homicidios de honor, y esas medidas se habían reflejado también en el importante patrocinio de Turquía a favor de un proyecto de resolución de la Asamblea General sobre ese tema.

Комиссия отметила, что в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи по данному вопросу подчеркивается важность знания и использования любых официальных языков Организации помимо рабочих языков.
La Comisión observó que en las diversas resoluciones de la Asamblea General sobre el tema se destacaba la importancia de que se conocieran y utilizaran no sólo los idiomas de trabajo sino también los demás idiomas oficiales de la Organización.

Представители персонала утверждают, что, поскольку предложения, в том виде, в котором они выполняются, противоречат позиции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, они представляют собой с юридической точки зрения превышение полномочий и, следовательно, не имеют юридической силы.
Los representantes del personal afirman que, dado que las propuestas, tal como han sido aplicadas, contradicen la postura de la Asamblea General a este respecto, constituyen un acto ultra vires y, por lo tanto, no son válidas.

Рабочей группе Организации Объединенных Наций по вопросам общих помещений и служб поручено строить не менее пяти домов Организации Объединенных Наций в год. Такое требование также содержится в резолюции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
El Grupo de Trabajo de locales y servicios comunes tiene el mandato de establecer, por lo menos, cinco Casas de las Naciones Unidas por año, con arreglo también a lo dispuesto en diversas resoluciones de la Asamblea General en la materia.

С учетом этого правительство Ямайки выдвинуло на национальном уровне ряд инициатив по развитию спорта на благо развития и мира в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, включая прошлогоднюю резолюцию 62/ 271.
Con eso en mente, el Gobierno de Jamaica ha emprendido una serie de iniciativas en el plano nacional para aplicar proyectos encaminados a promover el deporte para el desarrollo y la paz, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General sobre esta cuestión, incluida la resolución 62/271 del año pasado.

Краткосрочный сезонный дрифтерный промысел скумбрии не рассматривается в качестве масштабного промысла или промысла, связанного с использованием расточительных методов рыболовства, ведение которых противоречило бы резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
No se consideraba que la breve pesca estacional de la caballa con redes de enmalle y deriva entrañara un volumen o un empleo de artes de pesca dispendiosos que infringiera las resoluciones y decisiones de la Asamblea General sobre la materia.

Она также поддержала принятие резолюций Генеральной Ассамблеи по данному вопросу и подчеркивала значение поддержки международным сообществом принципа мирного использования космического пространства за счет повышения транспарентности и мер укрепления доверия, особенно между государствами, обладающими современной техникой в этой области.
Asimismo, ha apoyado la adopción de las resoluciones de la Asamblea General sobre el tema, y reitera la importancia de que la comunidad internacional reafirme su apoyo al principio de los" usos pacíficos" del espacio ultraterrestre a través de la transparencia y fomento de la confianza, particularmente entre los Estados que cuentan con tecnologías avanzadas en esta esfera.

Приветствуя позитивные изменения, упомянутые в распространенном Секретариатом рабочем документе( A/ AC. 109/ 2002/ 16), оратор выражает сожаление по поводу того, что процесс выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи по данному вопросу еще не начался.
Tras acoger favorablemente los cambios positivos apuntados en el documento de trabajo distribuido por la Secretaría(A/AC.109/2002/16), el orador lamenta que no haya comenzado el proceso de aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a esta cuestión.

При том понимании, что эти рекомендации будут осуществляться с учетом разнообразия национальных интересов и условий и что сотрудничество с неправительственными организациями будет осуществляться строго в рамках требований соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
En el entendido de que estas recomendaciones se pongan en práctica teniendo en cuenta los diversos intereses y contextos nacionales y que la colaboración con las organizaciones no gubernamentales se adherirá estrictamente a los requisitos de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre la materia.

Аргентина далее высказывает мнение о том, что конфликт между Сирией и Израилем должен быть разрешен мирно, и призывает Израиль полностью выполнить резолюцию 13/ 5 Совета по правам человека, в частности в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
La Argentina consideró asimismo que el conflicto entre Siria e Israel se podría resolver de manera pacífica y exhortó a Israel a que cumpliera plenamente la resolución 13/5 del Consejo de Derechos Humanos, particularmente a la luz de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre esta cuestión.

Министры подчеркнули важность соблюдения экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений и в связи с этим приветствовали принятие без голосования резолюции 68/ 36 Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Los Ministros subrayaron la importancia de la observancia de las normas ambientales en la preparación y ejecución de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos y, en este sentido, recibieron con beneplácito la aprobación de la resolución 68/36 de la Asamblea General sobre este asunto sin votación.

Министры подчеркнули важность соблюдения экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений и в связи с этим приветствовали принятие без голосования резолюции 68/ 36 Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Los Ministros pusieron de relieve la importancia de observar las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos, y, a este respecto, acogieron con beneplácito la aprobación sin votación de la resolución 68/36 de la Asamblea General sobre esta cuestión.

Саудовская Аравия придает также большое значение роли Комитета в осуществлении Международной конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, а также неоднократных рекомендаций Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Su país asigna igualmente gran importancia a la función de la Comisión en la aplicación de la Convención Internacional de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía o Desertificación Graves, en particular en África, así como las sucesivas recomendaciones de la Asamblea General sobre el tema.