Que es ПОСЛЕДУЮЩЕЙ МЕРЫ en Español

• seguimiento
• medida complementaria

Ejemplos de uso de Последующей меры en Ruso y sus traducciones al Español

В качестве последующей меры в связи с восьмым докладом Группы по наблюдению Комитет поручил Группе предложить новый формат cводного перечня.
Como seguimiento del octavo informe del Equipo de vigilancia, el Comité pidió al Equipo que propusiera un nuevo formato de la Lista consolidada.

Малайзия и другие аналогично мыслящие страны готовят проект резолюции в качестве последующей меры консультативному заключению Суда.
Malasia y otros países que opinan del mismo modo están preparando un proyecto de resolución para el seguimiento de la opinión consultiva de la Corte.

В качестве последующей меры после поездки Специального докладчика была создана целевая группа для проведения широкомасштабного обследования нарушений прав человека заключенных.
Como medida complementaria de la visita del Relator Especial, se ha constituido un equipo de tareas para llevar a cabo una amplia investigación sobre las violaciones de los derechos humanos de los reclusos.

Другой эксперт выразил мнение о том, что рабочая группа могла бы предложить в качестве последующей меры создать группу экспертов и включить соответствующие положения в проект норм.
Otro experto sugirió que el Grupo de Trabajo podría proponer como mecanismo de seguimiento un grupo de expertos que podría incorporarse en el proyecto.

Ранее, в 2008 году, после поездки в качестве последующей меры в связи с его миссией 1999 года, Специальный представитель отметил, что в Армении основной упор делается на местную реинтеграцию.
Anteriormente, en 2008, tras una visita de seguimiento posterior a su misión de 1999, el Representante Especial había observado que en Armenia la reintegración local era el método de preferencia.

В качестве последующей меры в этой связи в Систему поддержки процесса осуществления Программы действий был интегрирован сетевой инструмент, разработанный Институтом для содействия государствам в определении их потребностей в помощи.
Como medida complementaria, se ha integrado en el Sistema un instrumento en línea elaborado por el Instituto para ayudar a los Estados a determinar sus necesidades de asistencia.

Такой анализ можно было бы рассматривать в качестве последующей меры по итогам доклада Генерального секретаря об укреплении технического секретариатского обслуживания межправительственных органов( A/ 53/ 452).
Ese examen podría considerarse como seguimiento al informe del Secretario General sobre la consolidación de los servicios de secretaría técnica para los órganos intergubernamentales(A/53/452).

В качестве последующей меры по осуществлению Декларации встречи на высшем уровне в Стамбуле Российская Федерация согласилась с идеей посещения региона действующим Председателем 14- 15 декабря.
Como seguimiento a la Declaración de la Cumbre de Estambul, la Federación de Rusia ha accedido ahora a que el Presidente en ejercicio efectúe una visita a la región los días 14 y 15 de diciembre.

Участники с удовлетворением отметили, что" Филипс" в качестве незамедлительной последующей меры организует проведение конкретных исследований для технико-экономического обоснования создания производственных мощностей( таких, как сборочные производства) для изготовления энергосберегающих ламп в странах Юга Африки.
Los participantes celebraron el hecho de que Philips, como medida complementaria inmediata, iniciaría estudios de viabilidad específicos sobre el establecimiento de instalaciones de producción(como plantas de montaje) para la fabricación de bombillas de bajo consumo de energía en países de África meridional.

В порядке последующей меры по итогам Аддис- Абебской декларации 1- 2 февраля 1994 года в Найроби состоялись первые заседания Сомалийского органа по координации помощи и его Постоянного комитета.
Como medida complementaria a la Declaración de Addis Abeba, las primeras reuniones del Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia y de su Comité Permanente se celebraron en Nairobi los días 1º y 2 de febrero de 1994.

Поскольку эта цель в настоящее время является единственной реальной основой для консенсуса, ее достижение, следовательно, представляет собой наиболее реальный путь к нахождению более эффективных решений гуманитарных проблем, порождаемых вышеупомянутым неизбирательным и безответственным применением противопехотных наземных мин. Выработка любой последующей меры, направленной на ограничение применения этих устройств или их запрещение, неизбежно должна будет осуществляться в рамках поэтапного подхода, который будет предметом многостороннего согласования, не будет носить дискриминационного характера, получит универсальное признание, а также позволит учесть законные интересы всех государств.
Siendo esta la única base para el consenso que existe en las condiciones actuales, constituye por tanto la vía más realista de dar soluciones más efectivas a los problemas humanitarios causados por el citado indiscriminado e irresponsable uso de las minas antipersonal. Cualquier otra medida ulterior de limitación o prohibición requerirá necesariamente un enfoque por etapas, multilateralmente negociado, no discriminatorio y universalmente aceptable que tome en cuenta los legítimos intereses de todos los Estados.

Он предложил в качестве возможной последующей меры, чтобы Управление Верховного комиссара по правам человека создало механизм сертификации корпораций на предмет соответствия заранее установленным стандартам в области прав человека.
El representante gubernamental sugirió como posible mecanismo de seguimiento la creación por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de una certificación empresarial conforme a una norma de derechos humanos predeterminada.

В качестве последующей меры по итогам доклада УСВН об управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира- основные операции( АР2005/ 560/ 05) Отделу следует выбрать электронный формат для преобразования реестра экспертов и для облегчения доступа партнеров к услугам экспертов по проведению выборов( см. вывод F).
Como medida complementaria del informe sobre la auditoría de gestión de la OSSI(AP2005/560/05) la División debería seleccionar un sistema electrónico para convertir la lista de expertos y facilitar el acceso de sus asociados a esa lista(véase el resultado F).

В качестве непосредственной последующей меры, принятой после неофициальных обсуждений в Риме, секретариат подготовил аннотированный перечень возникающих вопросов политики, которые были предложены участниками.
Una de las medidas de seguimiento inmediatas que se adoptó después de los debates oficiosos en Roma fue la preparación por la Secretaría de una lista anotada de las nuevas cuestiones normativas que habían sugerido los interesados.

В качестве последующей меры Национальный совет по вопросам благополучия детей и Комиссия Северного Судана по демобилизации, разоружению и реинтеграции приступили к обсуждению вопроса о механизме урегулирования трансграничных проблем на границе между Суданом и Чадом, касающихся положения детей, включая торговлю людьми и предотвращение вербовки.
Como seguimiento, el Consejo Nacional para el Bienestar Infantil y la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional empezaron a reflexionar sobre un mecanismo para hacer frente a cuestiones transfronterizas del Sudán y el Chad relacionadas con los niños, incluido el tráfico y la prevención del reclutamiento.

В качестве последующей меры по итогам правового исследования для Гренады на проведенном в июне 2014 года национальном техническом совещании за круглым столом был подготовлен план действий законодательных органов по выполнению рекомендаций Центра.
Como seguimiento al estudio jurídico de Granada, durante una mesa redonda técnica de ámbito nacional celebrada en ese país en junio de 2014, se elaboró una hoja de ruta legislativa en la que se resumían los pasos para aplicar las recomendaciones.

В качестве последующей меры после совещания в Лиссабоне и в соответствии с основными документами ОБСЕ Генеральный секретарь провел совещание региональных и субрегиональных организаций и инициатив в районе действия ОБСЕ 6 сентября 2002 года в Вене.
Como seguimiento de la reunión de Lisboa, y de conformidad con los documentos principales de la OSCE, el Secretario General convocó una reunión de organizaciones e iniciativas regionales y subregionales del área de la OSCE que se celebró en Viena el 6 de septiembre de 2002.

В качестве последующей меры 20 сотрудников Суда, включая секретарей, судебных исполнителей, стенографистов Суда и административных помощников, посетили Трибунал для прохождения подготовки, приехав двумя группами( 15- 28 ноября 2012 года и 26 ноября-- 7 декабря 2012 года).
Como seguimiento de esa misión, 20 funcionarios del Tribunal de Justicia Comunitaria, entre ellos secretarios, alguaciles, taquígrafos y auxiliares administrativos, visitaron el Tribunal del 15 al 28 de noviembre de 2012 y del 26 de noviembre al 7 de diciembre de 2012, a fin de recibir capacitación en el Tribunal.

В качестве последующей меры после всемирной встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов, проведенной в 1997 году, правительство Монголии при финансовой поддержке ПРООН организовало в июне того же года национальный форум по микрокредитам, на котором был принят важный заключительный документ, касающийся активизации движения в отношении микрокредитов по всей стране.
Como medida complementaria de la cumbre mundial celebrada sobre el microcrédito en 1997, el Gobierno de Mongolia, con la asistencia financiera del PNUD, inició en junio de ese año un foro nacional sobre el microcrédito, en el que se aprobó un importante documento final acerca de la puesta en marcha de un movimiento en favor del microcrédito en todo el país.

В качестве последующей меры после совещания партнеров по осуществлению плана стабилизации и восстановления и Стратегии, которое было проведено 15 февраля в Гоме под совместным председательством заместителя моего Специального представителя, который одновременно выполняет функции координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам, и министра обороны, были разработаны план мероприятий по стабилизации и соответствующие приоритетные задачи.
Como seguimiento de la reunión de los asociados en la Estrategia y el Plan de Estabilización y Reconstrucción que se celebró el 15 de febrero en Goma y estuvo copresidida por el Ministro de Defensa y mi Representante Especial Adjunto y Coordinador Residente y Humanitario, se ha elaborado un plan de acción y se han establecido prioridades para las actividades de estabilización.

В качестве последующей меры Программа по окружающей среде Карибского бассейна вместе с другими подразделениями ЮНЕП организовала семинар- практикум по наращиванию потенциала с целью оказания помощи малым островным развивающимся государствам Карибского бассейна в деле выполнения их юридических обязательств по Картахенской конвенции и соответствующим многосторонним природоохранным соглашениям в Кингстоне, Ямайка, в июле 2005 года.
Como actividad de seguimiento, el Programa Ambiental del Caribe, con otras divisiones del PNUMA, organizó un curso práctico de creación de capacidad destinado a prestar asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe para que cumplan sus obligaciones jurídicas en virtud del Convenio de Cartagena y otros acuerdos ambientales multilaterales conexos, que se celebró en Kingston(Jamaica) en julio de 2005.

В качестве последующей меры по выполнению рекомендаций Комиссии по устойчивому развитию, принятых на ее второй сессии в отношении главы 18 Повестки дня на XXI век, и рекомендаций, принятых Комиссией на ее третьей сессии, правительства Израиля и Японии в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Международным консорциумом по проблемам засушливых земель провели 15- 19 мая 1995 года в Израиле Международный симпозиум по устойчивому управлению водными ресурсами в засушливых и полузасушливых районах.
Como medida complementaria de las recomendaciones de la Comisión en su segundo período de sesiones en relación con el capítulo 18 de el programa 21, y de las formuladas en su tercer período de sesiones, los Gobiernos de Israel y el Japón, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) y el Consorcio Internacional de Tierras Áridas, convocaron en Israel de el 15 a el 19 de mayo de 1995 a un Simposio internacional sobre la ordenación sostenible de los recursos hídricos en las tierras áridas y semiáridas.

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 8 последующий мер.
Objetivo para 2010-2011: 8 medidas de seguimiento.

Предварительный доклад Независимой следственной комиссии по последующим мерам на основании доклада Голдстоуна.
Un informe preliminar de la Comisión Independiente de Investigación para el seguimiento del informe Goldstone.

Второй посвящен схеме деятельности по выполнению рекомендаций о последующих мерах.
El segundo se refiere al diagrama sobre el cumplimiento de las recomendaciones para el seguimiento.

Iii. последующие меры по осуществлению резолюции 1997/ 52.
III. SEGUIMIENTO DE LA RESOLUCIÓN 1997/52 DEL CONSEJO ECONÓMICO.

VIII. Последующие меры и распространение информации.
VIII. SEGUIMIENTO Y DIFUSIÓN.

Ii. последующие меры на национальном уровне 6- 12 3.
II. SEGUIMIENTO EN EL PLANO NACIONAL.

Iv. последующие меры в рамках согласованного плана действий.
IV. SEGUIMIENTO DEL PLAN DE ACCION CONCERTADO.

Iii. последующие меры по итогам саммита тысячелетия.
III. SEGUIMIENTO DE LOS RESULTADOS DE LA CUMBRE DEL MILENIO.