Que es ПОСЛЕДУЮЩЕЙ МИССИИ en Español

• misión de seguimiento
• de la misión sucesora
• la misión complementaria
• de una misión posterior
• misión de relevo

Ejemplos de uso de Последующей миссии en Ruso y sus traducciones al Español

План последующей миссии.
Plan para la misión sucesora.

Сроки деятельности последующей миссии.
Duración de la misión de seguimiento.

Мандат, принципы деятельности и программы последующей миссии.
Mandato, principios operacionales y programas de la misión sucesora.

Включена в состав последующей миссии, МООНА, деятельность которой завершена.
Integrada en la misión sucesora, la UNMA, que ha terminado.

План осуществления мандата для последующей миссии.
Plan de aplicación del mandato de la misión sucesora.

ВСООНЛa a За вычетом МООНРЗС и последующей миссии в Восточном Тиморе.
A No incluyen a la MINURSO ni a la misión sucesora de Timor Oriental.

Предлагаемый военный компонент последующей миссии.
Componente militar propuesto de una misión de seguimiento.

Год a За вычетом МООНРЗС и последующей миссии в Восточном Тиморе в 2002/ 2003 году.
A No incluye la MINURSO ni la misión sucesora de Timor Oriental para 2002/2003.

Ii. мандат и концепция операций последующей миссии.
Ii. mandato y marco conceptual de las operaciones de la misión complementaria.

В ходе своей последующей миссии он намеревается рассмотреть положение в области базового образования.
En su próxima misión proyecta ocuparse de la situación de la educación básica.

Вследствие задержек с направлением персонала для оценки последующей миссии в МООНВС.
A causa de los retrasos en el despliegue del personal encargado de hacer la evaluación para la misión sucesora de la UNMIS.

Уполномочивает МООНВС использовать ее имущество для подготовки к формированию вышеупомянутой последующей миссии;
Autoriza a la UNMIS a utilizar sus activos para preparar el establecimiento de la misión sucesora mencionada anteriormente;

Предполагается, что функции последующей миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций будут иметь взаимодополняющий характер.
Está previsto que la misión de seguimiento y el equipo de las Naciones Unidas en el país desempeñen funciones complementarias.

Предоставление стратегических консультаций и материалов по коммуникационным аспектам для планирования последующей миссии в Судане.
Prestación de asesoramiento estratégico y aportación a la planificación de la misión sucesora en el Sudán.

Оценки числа вынужденных переселенцев, указывавшиеся в ходе последующей миссии, варьировались в пределах от 300 000 до 1, 5 млн.
Las estimaciones del número de personas internamente desplazadas que se citaron durante la misión de seguimiento oscilaban entre 300.000 y 1,5 millones.

Специалисты по разминированию, о которых шла речь выше, будут оставаться под военным командованием последующей миссии.
Los especialistas en remoción de minas mencionados anteriormente permanecerán bajo el mando militar de la misión sucesora.

Брифинг Специального представителя Генерального секретаря о планировании последующей миссии, Джуба, 24 мая 2011 года.
Exposición del Representante Especial del Secretario General sobre la planificación de la misión de relevo, Yuba, 24 de mayo de 2011.

В ней представлен схематический обзор событий, произошедших за последние шесть лет, которые находились в центре внимания последующей миссии.
En el cuadro se da una visión general esquemática de los acontecimientos ocurridos en los seis últimos años, en los que se centró la misión de seguimiento.

Однако, учитывая короткую продолжительность последующей миссии, делегации удалось посетить не все учреждения, указанные в первом докладе.
Sin embargo, dada la corta duración de su misión de seguimiento, no todos los organismos a los que se refiere el primer informe de visita pudieron ser visitados.

Группа по вопросам прав человека представляла бы отчеты Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека через руководителя последующей миссии.
La Dependencia informaría al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a través del jefe de la misión sucesora.

Кроме того, начато планирование кадровых потребностей для последующей миссии в Судане и пересмотр кадровой структуры МООНСГ после землетрясения в январе 2010 года.
Además, se planificaron las necesidades de personal para la misión sucesora en el Sudán y se examinó la estructura de la plantilla de la MINUSTAH después del terremoto de enero de 2010.

Поэтому отделение связи Организации Объединенных Наций в Сараево будет заниматься содействием организации перехода от МООНБГ к последующей миссии.
Por lo tanto, la oficina de enlace de las Naciones Unidas en Sarajevo prestará asistencia durante la conversión de la UNMIBH en una misión de continuación.

Я удовлетворен готовностью Совета Безопасности рассмотреть вопрос об учреждении последующей миссии Организации Объединенных Наций в Анголе с учетом моих предыдущих рекомендаций в этой связи.
Es alentador que el Consejo de Seguridad se haya mostrado dispuesto a considerar el establecimiento de una misión complementaria de las Naciones Unidas en Angola, teniendo presentes mis recomendaciones anteriores a ese respecto.

Уполномочивает Миссию Организации Объединенных Наций в Судане использовать ее имущество для подготовки к формированию вышеупомянутой последующей миссии;
Autoriza a la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán a utilizar sus activos para preparar el establecimiento de la misión sucesora mencionada anteriormente;

Мандат последующей миссии должен заключаться в полной передаче исполнительной власти от Временной администрации к законно избранным властям сразу же после 15 июля.
El mandato de la misión sucesora debe incluir la finalización de la transferencia de las facultades ejecutivas de la Administración de Transición a las autoridades legalmente, elegidas inmediatamente después del 15 de julio.

С момента своего учреждения в 2005 году МООНВС действовала в исключительных условиях, и настоящий доклад дает возможность обеспечить обмен опытом и плавный переход функций к последующей миссии.
Desde su creación en 2005, la UNMIS ha funcionado en circunstancias singulares y el presente informe ofrece la oportunidad de aplicar directamente la experiencia adquirida a la misión sucesora.

Все компоненты последующей миссии будут функционировать под общим руководством Специального представителя, который будет координировать все мероприятия Организации Объединенных Наций в поддержку мирного процесса.
Todos los componentes de la misión sucesora funcionarían bajo la autoridad general del Representante Especial, que coordinaría todas las actividades realizadas por las Naciones Unidas en apoyo del proceso de paz.

В докладе содержится ряд замечаний по этапу ликвидации, прежде всего о взаимосвязи между свертыванием ОНЮБ и созданием последующей миссии.
El informe contiene varias observaciones sobre la fase de liquidación, en particular la relación entre la reducción gradual de la ONUB y el establecimiento de la misión de seguimiento.

Вынося такие рекомендации на данном этапе, я учитываю необходимость обеспечения плавного, хорошо организованного и своевременного перехода от МООНСЛ к последующей миссии.
Al hacer estas recomendaciones en esta etapa, soy consciente de la necesidad de asegurar en el momento oportuno una transición bien organizada y sin trabas de la UNAMSIL a la misión de seguimiento.

Рекомендуется реорганизовать существующий самолетный парк КМООНА III после отъезда военных подразделений таким образом, чтобы он позволял удовлетворять потребности последующей миссии.
Se recomienda la reconfiguración de la flota actual de aeronaves de ala fija de la UNAVEM III, una vez que las unidades militares hayan partido, para adaptarla a las necesidades de la misión sucesora.