Que es МНОГОСТОРОННИХ ПЕРЕГОВОРОВ ПО ЯДЕРНОМУ РАЗОРУЖЕНИЮ en Español

• negociaciones multilaterales de desarme nuclear

Ejemplos de uso de Многосторонних переговоров по ядерному разоружению en Ruso y sus traducciones al Español

Происшедшие недавно в мире кардинальные изменения настоятельно требуют проведения поистине многосторонних переговоров по ядерному разоружению.
Los trascendentes cambios ocurridos últimamente en el mundo han exacerbado la necesidad de auténticas negociaciones multilaterales sobre desarme nuclear.

Китайская делегация также выступает за начало серьезных многосторонних переговоров по ядерному разоружению в перспективе достижения такой цели, как скорейшая полная ликвидация ядерного оружия.
La delegación china es también partidaria de comenzar serias negociaciones multilaterales sobre el desarme nuclear, con miras a lograr el objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares en una fecha temprana.

Когда созреют условия, другие государства, обладающие ядерным оружием, также должны включиться в процесс многосторонних переговоров по ядерному разоружению.
Cuando las condiciones sean propicias, otros Estados poseedores de armas nucleares deberán unirse también a las negociaciones multilaterales sobre desarme nuclear.

Ссылаясь на свою резолюцию 68/ 46 от 5 декабря 2013 года о продвижении вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Recordando su resolución 68/46, de 5 de diciembre de 2013, sobre la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme nuclear a fin de establecer y mantener un mundo sin armas nucleares,.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный<< Продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружениюgt;gt;.
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo octavo período de sesiones un tema titulado" Promoción de las negociaciones multilaterales de desarme nuclear".

A/ RES/ 68/ 46 Пункт 99( w)-- Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей 5 декабря 2013 года-- Продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению[ А Ар. И К Р Ф]-- 4 стр.
A/RES/68/46 Tema 99 w del programa- Resolución aprobada por la Asamblea General el 5 de diciembre de 2013- Promoción de las negociaciones multilaterales de desarme nuclear[A C E F I R]- 3 páginas.

Генеральная Ассамблея учредила рабочую группу открытого состава, которая собралась в 2013 году, чтобы изучить пути продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению.
La Asamblea General estableció un grupo de trabajo de composición abierta, que se reunió en 2013, para examinar formas de hacer avanzar las negociaciones multilaterales sobre el desarme nuclear.

Этот проект резолюции, который стал резолюцией 67/ 56, озаглавленной<< Продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружениюgt;gt;, был принят 147 голосами против 4 при 31 воздержавшихся, а в числе его соавторов оказалось 20 делегаций.
De esta manera, la resolución 67/56, intitulada" Promoción de las negociaciones multilaterales de desarme nuclear", fue aprobada por 147 votos a favor, 4 en contra, 31 abstenciones, y fue copatrocinada por 20 delegaciones.

Однако мы также считаем, что Конференция может вносить вклад в достижение этой цели и с помощью других средств, хотя еще не пришло время для многосторонних переговоров по ядерному разоружению как таковому.
Sin embargo, creemos asimismo que la Conferencia puede contribuir a este objetivo también de otras maneras, aunque aún no ha llegado el momento de entablar negociaciones multilaterales sobre el desarme nuclear como tal.

Гражданскому обществу принадлежит исключительно важная роль в поощрении и поддержке многосторонних переговоров по ядерному разоружению и в разработке и реализации строительных блоков для мира, свободного от ядерного оружия.
La sociedad civil es de una importancia capital para la promoción y el respaldo de las negociaciones multilaterales de desarme nuclear y para la elaboración y puesta en práctica de los jalones que conduzcan a un mundo sin armas nucleares..

Куба внесла свой вклад в деятельность Рабочей группы открытого состава, учрежденной в соответствии с резолюцией 67/ 56 Генеральной Ассамблеи, которой было поручено разработать предложения по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению.
Cuba ha contribuido con la labor del Grupo de Trabajo de Composición Abierta creado por la resolución 67/56 de la Asamblea General, con el mandato de elaborar propuestas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear.

Для продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и, в особенности, сохранения мира, свободного от ядерного оружия, делегации обсудили вопрос о распространении применения режима гарантий на все государства.
Para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear a fin de establecer y, en particular, mantener un mundo sin armas nucleares, las delegaciones analizaron la extensión a todos los Estados de la aplicación del régimen de salvaguardias.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей семидесятой сессии, в рамках пункта, озаглавленного<< Всеобщее и полное разоружение>gt;, подпункт, озаглавленный<< Продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружениюgt;gt;.
Decide incluir en el programa provisional de su septuagésimo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Desarme general y completo", el subtema titulado" Promoción de las negociaciones multilaterales de desarme nuclear".

Характер функционирования механизма должен быть достаточно гибким, чтобы можно было представлять и рассматривать предложения- новые или уже существующие- для будущих многосторонних переговоров по ядерному разоружению в интересах достижения консенсуса относительно дальнейшего пути продвижения вперед.
Su funcionamiento debería ser suficientemente flexible para que puedan presentarse y considerarse propuestas, nuevas o existentes, para futuras negociaciones multilaterales sobre el desarme nuclear con vistas a lograr un consenso sobre la manera de avanzar.

Именно эта озабоченность является причиной того, что Канада и все международное сообщество уже сделали и должны продолжать делать для того, чтобы остановить распространение ядерного оружия и продвинуть вперед процесс многосторонних переговоров по ядерному разоружению.
Esta preocupación es lo que respalda la labor que el Canadá y la comunidad internacional han realizado y deben seguir llevando a cabo para detener la proliferación de armas nucleares y lograr avances en las negociaciones multilaterales de desarme nuclear.

Мексика глубоко разочарована нашей неспособностью принять программу работы и особенно дефицитом прогресса на Конференции в плане многосторонних переговоров по ядерному разоружению, что по-прежнему является нашим высочайшим приоритетом.
México está profundamente decepcionado por nuestra incapacidad para adoptar un programa de trabajo y, muy en especial, por la ausencia de progreso en la Conferencia en negociaciones multilaterales en materia de desarme nuclear, tema al que seguimos confiriendo la más alta prioridad.

Куба придает большое значение усилиям по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению и полна решимости содействовать продвижению переговоров относительно юридически обязывающего универсального документа о всеобщем и полном запрете ядерного оружия.
Cuba atribuye una gran importancia a la promoción de las negociaciones multilaterales sobre desarme nuclear y está comprometida en la promoción de la negociación de un instrumento universal jurídicamente vinculante que prohíba las armas nucleares, de forma general y completa.

В 2013 году Сектор также оказал поддержку Рабочей группе открытого состава при разработке предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению и получил положительную оценку делегаций и представителей гражданского общества.
En 2013, la Subdivisión también prestó apoyo al grupo de trabajo de composición abierta encargado de elaborar propuestas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear y recibió una respuesta positiva de las delegaciones y los representantes de la sociedad civil.

Рабочая группа обсудила роль парламентариев, соответствующих международных организаций, в особенности Организации Объединенных Наций и связанных с нею органов, гражданского общества и научных кругов в деятельности по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению.
El Grupo de Trabajo examinó la función de los parlamentarios, las organizaciones internacionales pertinentes, en particular las Naciones Unidas y los órganos asociados, la sociedad civil y el mundo académico en la labor de hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear.

Представление( вместе с Австрией и Норвегией) в Первом комитете на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи проекта резолюции под названием<< Продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружениюgt;gt;, который был принят в качестве резолюции 67/ 56.
Presentación conjunta con Austria y Noruega en la Primera Comisión, durante el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, del proyecto de resolución intitulado" Promoción de las negociaciones multilaterales de desarme nuclear", adoptado como resolución 67/56.

Признает ценность вклада, который, как было продемонстрировано в ходе работы Рабочей группы, международные организации, гражданское общество и научно-исследовательские учреждения вносят в дело продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению;
Reconoce el valor de la contribución de las organizaciones internacionales, la sociedad civil y los círculos académicos y de investigación a la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme nuclear, demostrado durante la labor del Grupo de Trabajo;

A/ 68/ 514-- Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Рабочей группы открытого состава для разработки предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
A/68/514- Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar propuestas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear a fin de establecer y mantener un mundo sin armas nucleares..

Государства, не обладающие ядерным оружием, могли бы вносить активный вклад в облегчение и продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению, сосредоточив особое внимание на следующих элементах, которые были затронуты в ходе дискуссий в Рабочей группе открытого состава:.
Los Estados no poseedores de armas nucleares podrían contribuir activamente a facilitar y hacer avanzar las negociaciones sobre desarme nuclear multilateral concentrándose particularmente en los siguientes elementos que se plantearon en los debates del Grupo de Trabajo de composición abierta:.

Грузия приветствует резолюцию 67/ 56, в соответствии с которой Генеральная Ассамблея учредила Рабочую группу открытого состава для разработки предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Georgia acogió con beneplácito la resolución 67/56 por la que la Asamblea General estableció un Grupo de Trabajo de Composición Abierta encargado de elaborar propuestas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear a fin de establecer y mantener un mundo sin armas nucleares..

Рабочая группа обсудила вопрос о необходимости дальнейшей работы над всеми проблемами, имеющими отношение к продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, которые затрагивались в ходе заседаний Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo analizó la necesidad de seguir trabajando en todos los temas relacionados con el avance de las negociaciones multilaterales de desarme nuclear para establecer y mantener un mundo sin armas nucleares que se trataron en las reuniones del Grupo de Trabajo.

С изложением мнений государств- членов о путях продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению, в том числе о шагах, уже предпринятых государствами- членами в этом направлении, и просит Генерального секретаря препроводить этот доклад Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению для рассмотрения;
En que se recogen las opiniones de los Estados Miembros sobre cómo promover las negociaciones multilaterales de desarme nuclear, incluidas las medidas que han tomado ya los Estados Miembros a tal fin, y solicita al Secretario General que transmita ese informe a la Conferencia de Desarme y a la Comisión de Desarme para que lo examinen;

Ряд государств- участников призвали рабочую группу открытого состава, учрежденную резолюцией 67/ 56 Генеральной Ассамблеи, разработать предложения по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Varios Estados partes exhortaron al grupo de trabajo de composición abierta establecido en virtud de la resolución 67/56 de la Asamblea General a desarrollar propuestas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear, con miras a lograr y mantener un mundo libre de armas nucleares..

Австрия надеется, что все государства, заинтересованные в ядерном разоружении, воспользуются такими многосторонними инициативами, как рабочая группа открытого состава по ядерному разоружению, созданная во исполнение резолюции 67/ 56 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы содействовать выходу из нынешнего тупика и продвижению многосторонних переговоров по ядерному разоружению.
Austria espera que todos los Estados interesados en el desarme nuclear utilicen iniciativas multilaterales como el grupo de trabajo de composición abierta sobre el desarme nuclear, establecido de conformidad con la resolución 67/56 de la Asamblea General, para ayudar a superar el actual estancamiento y hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear.

Швейцария выступила в поддержку и была одним из соавтором резолюции 67/ 56 о продвижении вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению, в которой Генеральная Ассамблея постановила создать рабочую группу открытого состава для разработки предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Suiza respaldó y copatrocinó la resolución 67/56, relativa a la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme nuclear, en la que la Asamblea General decidió establecer un grupo de trabajo de composición abierta que elaborara propuestas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear a fin de establecer y mantener un mundo sin armas nucleares..