Que es ПОЛНОМОЧНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• de la conferencia de plenipotenciarios

Ejemplos de uso de Полномочной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Полномочной конференции МСЭ.
La Conferencia Plenipotenciarios la UIT.

Не распространяются Доклады," имеющие отношение к МСЭ"( резолюция 57 Полномочной конференции 1994 года)*.
Los informes" que tengan interés para la Unión"(resolución 57 de la Conferencia de Plenipotenciarios, 1994)*.

В результате применения положений резолюции Полномочной конференции( Миннеаполис, 1998 год) 10 государств- членов имели специальные счета задолженности.
En aplicación de la resolución de la Conferencia de Plenipotenciarios de Minneapolis, 1998, 10 Estados Miembros tenían cuentas especiales de atrasos.

Соответствующий доклад должен быть представлен Совету МСЭ в октябре 2009 года и Полномочной конференции-- в 2010 году.
El informe correspondiente se presentará al Consejo de la UIT en octubre de 2009 y a la Conferencia de Plenipotenciarios en 2010.

В этой связи участники состоявшейся в Мексике полномочной конференции Международного союза электросвязи осудили пиратские действия против телекоммуникационного сектора Ливана.
A ese respecto, la Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) celebrada en México condenó el acto de piratería israelí contra el sector de las telecomunicaciones del Líbano.

Отмечалось также, что правительство Италии готово стать в 1998 году принимающей стороной полномочной конференции по учреждению международного уголовного суда.
Se observó asimismo que el Gobierno de Italia había ofrecido acoger en 1998 una conferencia de plenipotenciarios sobre el establecimiento de un tribunal penal internacional.

Всем специализированным учреждениям следует использовать преимущества системы связи Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 50 Полномочной конференции МСЭ, состоявшейся в 1989 году.
Todos los organismos especializados deberían servirse de la red de telecomunicaciones de las Naciones Unidas de conformidad con la resolución 50 de la Conferencia de Plenipotenciarios de la UIT de 1989.

На Полномочной конференции Международного союза электросвязи в Миннеаполисе в 1998 году Тунис выступил с инициативой проведения Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
En 1998, en la Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones celebrada en Minneapolis, Túnez tuvo la iniciativa de proponer la celebración de una Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Идея проведения Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) была выдвинута на Полномочной конференции Международного союза электросвязи( МСЭ) в 1998 году.
La idea de convocar una Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(CMSI) se formuló en la Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) de 1998.

Двухгодичная периодичность Полномочной конференции позволит привести функционирование МСЭ в большее соответствие со значительным большинством других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые созывают свои директивные органы либо ежегодно либо раз в два года.
La periodicidad bienal de la Conferencia de Plenipotenciarios hará que la UIT se ajuste a la práctica de la gran mayoría de las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que convocan a sus órganos legislativos cada año o cada dos años.

Глобальная сеть Организации Объединенных Наций используется в первую очередь Секретариатом Организации Объединенных Наций, однако в соответствии с резолюцией 55 Полномочной конференции Международного союза электросвязи, принятой в 1994 году, специализированным учреждениям также разрешено пользоваться ею.
La red mundial de las Naciones Unidas es utilizada principalmente por la Secretaría de las Naciones Unidas, pero en virtud de la resolución 55 de la Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones de 1994, también pueden utilizarla los organismos especializados.

После Полномочной конференции( Ницца, 1989 год) основные документы Международного союза электросвязи( МСЭ) предусматривали, что Союз считает английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский своими шестью официальными и рабочими языками.
Desde la Conferencia Plenipotenciaria(Niza, 1989), en los instrumentos básicos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) se dispone que los seis idiomas oficiales y de trabajo de la Unión son el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso.

Рабочая группа по связи в условиях чрезвычайных ситуаций была создана в целях осуществления резолюции 7 Международного союза электросвязи, принятой на Всемирной конференции по развитию средств электросвязи( Буэнос-Айрес, 1994 год), а также резолюции 36 Полномочной конференции Международного союза электросвязи( Киото, 1994 год).
El Grupo de Trabajo ad hoc sobre telecomunicaciones en situaciones de emergencia se estableció en cumplimiento de la resolución 7 de la Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones de la UIT(Buenos Aires, 1994) y la resolución 36 de la Conferencia de Plenipotenciarios de la UIT(Kioto, 1994).

На своей Полномочной конференции, состоявшейся в Ницце, Франция, в 1989 году, МСЭ принял резолюцию 50, озаглавленную" Использование сети электросвязи Организации Объединенных Наций для обеспечения электросвязью специализированных учреждений"; эта резолюция была вновь подтверждена в резолюции МСЭ СОМ4/ 25( предварительный вариант) на Полномочной конференции 1994 года, состоявшейся в Киото, Япония.
En la Conferencia de Plenipotenciarios celebrada en Niza(Francia) en 1989, la UIT aprobó la resolución No. 50 relativa a la utilización de la red de telecomunicaciones de las Naciones Unidas para el tráfico de telecomunicaciones de los organismos especializados, resolución que fue reafirmada por la resolución C0M4/25(provisional), aprobada por la UIT en su Conferencia de Plenipotenciarios, celebrada en Kioto(Japón) en 1994.

С другой стороны, уполномочить Генерального секретаря продолжить его усилия в согласовании с исполнительными главами других соответствующих организаций в целях скорейшего достижения такого решения и представить Полномочной конференции в Киото, Япония, доклад о событиях, которые имели место после сессии Совета в 1994 году.
Por la otra, autorizar al Secretario General para que prosiga sus esfuerzos, de común acuerdo con los jefes ejecutivos de las demás organizaciones interesadas, con objeto de llegar lo antes posible a dicha solución, y que informe a la Conferencia de plenipotenciarios que tendrá lugar en Kioto, Japón, acerca de la evolución del asunto con posterioridad a la reunión del Consejo en 1994.

Признав суверенное право каждой администрации поднимать любой вопрос на Полномочной конференции, Комитет подтвердил, что два представителя Радиорегламентарного комитета на Полномочной конференции 2010 года и его исполнительный секретариат готовы предоставить всю необходимую информацию и консультации, которые могут потребоваться от них на следующей Полномочной конференции.
Tras reconocer el derecho soberano de cada administración a plantear cualquier cuestión ante la Conferencia de Plenipotenciarios, la Junta confirmó que los dos representantes de la Junta del Reglamento de Radiocomunicaciones ante la Conferencia de Plenipotenciarios 2010 y su Secretario Ejecutivo estarían dispuestos a facilitar toda la información y el asesoramiento pertinentes que pudiera requerirse de ellos en la próxima Conferencia de Plenipotenciarios.

Представление г-на М. Хамадуна Туре( Республика Мали) на пост в Совете директоров Международного союза электросвязи на второй срок в Бюро развития электросвязи, выборы намечено провести в ходе Полномочной конференции государств- членов, которая состоится в Марракеше( Марокко) 23 сентября- 12 октября 2002 года;
La candidatura del Sr. M. Hamadoun Toure(República de Malí) para integrar el Consejo de Administración de la Unión Internacional de Telecomunicaciones por un segundo mandato en la Oficina para el Desarrollo de las Telecomunicaciones, en las elecciones que, según se ha programado, se celebrarán en la Conferencia Plenipotenciaria de Estados Miembros, que tendría lugar en Marrakech(Marruecos) del 23 de septiembre al 12 de octubre de 2002;

В этой связи Комитет отметил, что Подготовительная комиссия на своей сессии в мае 2013 года согласовала строгий график будущей работы, который предусматривает обсуждение доработанного варианта регламента регистра не позднее начала 2014 года, заблаговременно до проведения сессии Совета и Полномочной конференции МСЭ, которая состоится в 2014 году.
Al respecto, la Comisión observó que, en su período de sesiones de mayo de 2013, la Comisión Preparatoria también había convenido en un calendario estricto de actividades futuras con objeto de examinar una versión finalizada del reglamento del registro a comienzos de 2014 a más tardar, a tiempo para el período de sesiones del Consejo de la UIT y la Conferencia de Plenipotenciarios que se celebrarían en 2014.

Предлагает Генеральному секретарю обеспечить в соответствии с резолюцией 36 полномочной конференции Международного союза электросвязи, состоявшейся в 1994 году в Киото, Япония, тесное сотрудничество между Международными рамками действий Международного десятилетия уменьшения опасности стихийных бедствий, Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата и Международным союзом электросвязи.
Invita al Secretario General a que, en cumplimiento de la resolución 36 de la Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, celebrada en Kyoto, Japón, en 1994, vele por una estrecha cooperación entre el Marco Internacional de Acción del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

Кроме того, с 1994 года в ходе ряда конференций Международного союза электросвязи( МСЭ), и в частности на первой Всемирной конференции по развитию электросвязи( ВКРЭ)( Буэнос-Айрес), 1994 год, Полномочной конференции( Киото, 1994 год) и второй ВКРЭ( Валетта, 1998 год), неоднократно подчеркивалась важная роль электросвязи и информационных технологий в деле охраны окружающей среды и обеспечения устойчивого развития.
Además, desde 1994 diversas conferencias de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), en particular la primera Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones(CMDT) celebrada en Buenos Aires en 1994, la Conferencia Plenipotenciaria(Kyoto, 1994) y la segunda CMDT(La Valetta, 1998), han hecho hincapié en el papel de las telecomunicaciones y las tecnologías de la información en la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible.

В резолюции№ 36 Полномочной конференции, состоявшейся в Киото в 1994 году, содержится призыв к проведению дальнейших исследований с целью более активного применения новых технологий электросвязи для раннего предупреждения, обеспечения готовности к стихийным бедствиям, ликвидации их последствий и восстановлению пострадавших районов в соответствии с идеалами Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и Декларации Тампере по вопросам связи в случае стихийных бедствий.
En la resolución 36 aprobada en la Conferencia de Plenipotenciarios celebrada en Kioto en 1994, la UIT pide que se hagan más estudios para intensificar la aplicación de nuevas tecnologías de telecomunicación de alerta temprana y de preparación y actividades en casos de desastre y reconstrucción, de conformidad con los ideales formulados con los auspicios del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y la Declaración de Tampere sobre Comunicaciones en Casos de Desastre.

Участники двух проводившихся в 1994 году крупных конференций МСЭ, а именно Всемирной конференции по развитию электросвязи, состоявшейся в марте 1994 года в Буэнос-Айресе, и Полномочной конференции МСЭ, проведенной в Киото( сентябрь- октябрь 1994 года), признали, что в условиях стремительного развития и сближения электросвязи, компьютерной техники, техники вещания и информационной технологии границы отрасли электросвязи приобретают новые очертания, благодаря чему открываются возможности для производства новых товаров и услуг.
Las dos principales conferencias de la UIT en 1994, que fueron la Conferencia Mundial de Desarrollo de Telecomunicaciones en Buenos Aires, en marzo de 1994 y la Conferencia de Plenipotenciarios de la UIT en Kyoto( septiembre-octubre de 1994) reconocieron que el rápido desarrollo y convergencia de la tecnología de las telecomunicaciones, las computadoras, la radiodifusión y la información llevan a una nueva definición de los límites de la industria de las telecomunicaciones, dando lugar a nuevos productos y servicios.

В осуществление резолюции 7 Всемирной конференции по развитию электросвязи Международного союза электросвязи( МСЭ)( Буэнос-Айрес, 1994 год), резолюции 36 Полномочной конференции( Киото, 1994 год) и рекомендации, содержащейся в докладе Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету за 1995 год, Департамент по гуманитарным вопросам регулярно проводит заседания Рабочей группы по телекоммуникационному обеспечению в чрезвычайных ситуациях и содержит ее секретариат.
De conformidad con la resolución 7 de la Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones, organizada por la Unión Internacional de Telecomunicaciones( UIT), en Buenos Aires en 1994, la resolución 36 de la Conferencia de Plenipotenciarios de la UIT( Kyoto, 1994) y la recomendación contenida en el informe de el Secretario General a el Consejo Económico y Social para 1995, el Departamento de Asuntos Humanitarios convoca periódicamente el Grupo de Trabajo sobre telecomunicaciones en situaciones de emergencia y mantiene su secretaría.

Полномочная конференция созывается раз в четыре года37.
La Conferencia de Plenipotenciarios se reúne cada cuatro años37.

Число государств членов Совета( в настоящее время 46) определяется Полномочной конференцией и не превышает 25% от общего числа государств- членов35.
La Conferencia de Plenipotenciarios determina el número de Estados Miembros del Consejo(en la actualidad 46) que no será superior al 25% del número total de Estados Miembros35.

Полномочная конференция Союза, состоявшаяся в Миннеаполисе в 1998 году, дополнительно содействовала расширению использования средств связи в целях предоставления гуманитарной помощи.
La Conferencia de Plenipotenciarios de la UIT celebrada en Minneapolis en 1998 hizo aún mayor hincapié en el uso de las telecomunicaciones para prestar asistencia humanitaria.

Полномочная конференция МСЭ в Киото заложила основу для создания действительно глобальной информационной инфраструктуры.
La Conferencia de Plenipotenciarios de la UIT de Kyoto sentó las premisas para preparar el camino a la instalación de una infraestructura de la información verdaderamente mundial.

Полномочная конференция Международного союза электросвязи( МСЭ) в 1998 году приняла резолюцию об учете гендерной проблематики в деятельности МСЭ.
La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), celebrada en 1998, aprobó una resolución sobre la inclusión de una perspectiva de igualdad de sexos en la labor de la UIT.

ВВЕДЕНИЕ 1. Уместно напомнить, что в 1989 году Полномочная конференция Международного союза электросвязи( МСЭ) в своей резолюции СОММ. 8/ 1 постановила.
Como se recordará, en 1989 la Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) decidió en su resolución COM 8/1.