Que es ПОЛНОМОЧНЫ en Español

• están facultados para
• competencia para
• competentes para
• están autorizadas
• estaban facultados para

Ejemplos de uso de Полномочны en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно положениям указанной статьи суды также полномочны распустить политическую партию.
Los tribunales también están facultados para disolver un partido político en virtud de ese artículo.

В Замбии суды полномочны объявлять неприемлемыми те показания, которые были получены с применением силы.
Los tribunales de Zambia tienen la facultad de declarar inadmisibles las pruebas obtenidas bajo coacción.

Только межправительственные органы Организации Объединенных Наций полномочны предоставлять мандаты.
Los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas son los únicos que tienen competencia para dar un mandato legislativo.

Такие собрания полномочны одобрять планы развития деревень и осуществлять контроль над реализацией этих планов.
Esos sabhas están facultados para aprobar planes a nivel de aldea y supervisar el funcionamiento de tales planes.

Только межправительственные органы Организации Объединенных Наций полномочны вырабатывать юридические основания.
Los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas son los únicos que tienen competencia para dar un mandato legislativo.

Кроме того, люксембургские суды полномочны осуществлять преследование актов пыток, совершенных за границей.
Es más, los tribunales luxemburgueses tienen competencia para iniciar acciones judiciales por actos de tortura cometidos en el extranjero.

Судя по всему, никто не оспаривает того факта, что исполнительные/ наблюдательные органы полномочны определять круг своей компетенции.
Al parecer no se discute que los órganos de aplicación/vigilancia estén facultados para determinar el ámbito de su competencia.

Наконец, он устанавливает, какие органы власти полномочны выдавать паспорта, отказывать в их выдаче или изымать их, а также определяет соответствующие процедуры и сроки.
Finalmente, define qué autoridades están facultadas para expedir, denegar o retirar un pasaporte, y los procedimientos y plazos pertinentes.

В связи с разделением полномочий, предусмотренным Основным законом( статья 83), земли полномочны осуществлять депортацию.
Debido a la división de competencias con arreglo a la Ley fundamental(art. 83), los Länder son competentes para llevar a cabo las deportaciones.

Морские суды полномочны принимать решения по таким вопросам, как договоры и ответственность применительно к судам и морским перевозкам.
Los tribunales marítimos tienen competencia para decidir sobre asuntos tales como contratos y responsabilidad civil con respecto a las embarcaciones y el transporte marítimo.

Г-жа НХЕКАЙРО( Замбия) говорит, что согласно законодательству Замбии вопросы, касающиеся обычного права, полномочны рассматривать местные суды.
La Sra. NHEKAIRO(Zambia) dice que, según la legislación zambiana, la jurisdicción respecto de los asuntos de derecho consuetudinario corresponde a los juzgados locales.

Так или иначе, стоит упомянуть, что Национальная комиссия по правам человека и Омбудсмен полномочны расследовать жалобы на акты пыток или жестокого обращения.
Sea como fuere, cabe mencionar que la Comisión Nacional de Derechos Humanos y el Defensor del Pueblo están facultados para investigar denuncias de actos de tortura o malos tratos.

Управление людских ресурсов или Департамент по вопросам управления будут полномочны приостанавливать процесс или требовать принятия мер по исправлению положения, если того требуют обстоятельства дела.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos del Departamento de Gestión estaría facultada para suspender casos o requerir la adopción de medidas correctivas si se justifica.

В одной стране местные суды полномочны рассматривать законность содержания под стражей в ходе осуществления процедуры выдачи в том же порядке, что и законность предварительного заключения.
En un país, los tribunales estaban facultados para examinar la legalidad de la detención durante el procedimiento de extradición de la misma forma que si se tratara de prisión preventiva.

Кадровые полномочия: антикоррупционные органы должны быть полномочны нанимать и увольнять свой собственный персонал в соответствии с внутренними четкими и транспарентными процедурами;
Autoridad sobre los recursos humanos: los organismos de lucha contra la corrupción tendrán la facultad de contratar y despedir a sus propios empleados de acuerdo con procedimientos internos claros y transparentes;

Комиссии полномочны расследовать любые виды нарушений прав человека; они расследуют, в первую очередь, массовые и систематические нарушения; комиссии обязаны:.
Las comisiones estarán facultadas para investigar todas las formas de violación de los derechos humanos; sus investigaciones se referirán prioritariamente a las que presenten carácter masivo y sistemático. Las comisiones se consagrarán:.

Государство- участник также заявляет, что эти утверждения являются необоснованными, поскольку автор фактически обращался в его суды, которые полномочны определить, являлось ли задержание законным.
El Estado Parte alega además que estas denuncias no están fundamentadas, porque el autor ha tenido acceso efectivo a los tribunales, que están facultados para determinar la legalidad de la detención.

Одно из государств- участников сообщило, что местные суды полномочны рассматривать законность задержания в рамках процедуры выдачи в том же порядке, что и законность предварительного заключения.
Un Estado parte comunicó que los tribunales locales estaban facultados para considerar la legalidad de la detención durante los procedimientos de extradición de la misma forma que si se tratara de prisión preventiva.

В целом, органы по рассмотрению жалоб, регламентирующие поведение определенных категорий служащих( см. добавление 3), полномочны проводить расследования по собственной инициативе или на основании жалобы, полученной от частных лиц или групп лиц.
En general, las autoridades encargadas de las quejas que regulan la conducta de determinados grupos profesionales(véase el apéndice 3) tienen la facultad de realizar investigaciones por propia iniciativa o como consecuencia de denuncias de personas o grupos.

В соглашении говорится о том, что МНС- И более не полномочны задерживать граждан, а подростков требуется либо отпускать на свободу, либо, при наличии достаточных доказательств, передавать в руки правосудия Ирака.
En el acuerdo se disponía que la Fuerza Multinacional ya no tenía facultad para detener a nadie y se exigía que los menores detenidos fueran puestos en libertad o, de existir pruebas suficientes, transferidos al sistema de justicia iraquí para su enjuiciamiento.

Сотрудники, ответственные за операции на банковских счетах Суда или за хранение наличности или оборотных документов, не полномочны обменивать одну валюту на другую сверх минимального объема, необходимого для ведения официальных дел.
Los funcionarios responsables de las cuentas bancarias de la Corte o de manejar los fondos en efectivo o los instrumentos negociables de la Corte no están autorizados a cambiar una moneda por otra, excepto en el grado mínimo esencial para llevar a cabo las transacciones oficiales.

Действительно, экономический рост не может поддерживаться в течение длительного времени, если только каждый отдельный человек и сообщество не имеют общей заинтересованности в таком росте и до тех пор, пока они не организованы и полномочны принимать активное участие в процессе развития.
En efecto, el crecimiento económico no se puede sostener durante largo tiempo si el ciudadano individual y la comunidad individual no participan en él y mientras no se los movilice y habilite para participar activamente en el proceso de desarrollo.

Должностные лица, отвечающие за использование банковских счетов Трибунала или за хранение наличности или оборотных документов, принадлежащих Трибуналу, не полномочны обменивать одну валюту на другую сверх минимального количества, необходимого для ведения официальных дел.
Los funcionarios responsables de las cuentas bancarias del Tribunal o de manejar los fondos en efectivo o los instrumentos negociables del Tribunal no están autorizados a cambiar una moneda por otra, excepto en la medida indispensable para llevar a cabo las transacciones oficiales.

Комиссии полномочны расследовать любые виды нарушений прав человека; они расследуют, в первую очередь, нарушения, составляющие тяжкие преступления по международному праву, и уделяют особое внимание нарушениям основных прав женщин.
Las comisiones estarán facultadas para investigar todas las formas de violación de los derechos humanos; sus investigaciones se referirán prioritariamente a las que constituyan delitos graves según el derecho internacional, y en ellas se prestará especial atención a las violaciones de los derechos fundamentales de la mujer.

Хотя опротестование опеки по Гражданскому кодексу являлось единственным доступным средством правовой защиты, с точки зрения авторов оно не было эффективным, поскольку суды не полномочны рассматривать вопрос о праве какого-либо лица голосовать и восстанавливать это право.
Aunque impugnar su régimen de tutela en virtud del Código Civil era el único remedio disponible, no era un recurso efectivo para los autores, ya que los tribunales no tienen competencia para examinar y restablecer el derecho de voto de las personas.

Такие инспекторы полномочны производить осмотр любого судна или установки, включая их судовой журнал, оборудование, отчеты, оснащение, все прочие регистрируемые данные и любые соответствующие документы, необходимые для проверки соблюдения Контрактором своих обязательств.
Los inspectores estarán facultados para inspeccionar cualquier buque o instalación, incluidos sus registros, equipo, documentos, instalaciones, los demás datos registrados y los documentos pertinentes que sean necesarios para vigilar el cumplimiento del contrato por el Contratista.

Было выражено мнение, что в руководстве следует подчеркнуть необходимость в четком определении того, какие лица или государственные учреждения полномочны принимать обязательства от имени правительства на различных этапах переговоров и подписывать проектное соглашение.
Se dijo que en la guía había que insistir en la necesidad de establecer claramente qué personas o qué organismos de gobierno estaban autorizados para contraer obligaciones en representación del gobierno en las distintas etapas de la negociación y para firmar el acuerdo de proyecto.

Соглашения о сотрудничестве, которые государственные органы полномочны и в некоторых случаях даже обязаны заключать и которые могут, в частности, касаться создания общих служб и учреждений и совместного управления ими, совместного осуществления полномочий или совместной разработки инициатив.
Los acuerdos de cooperación, que las entidades estatales están autorizadas y en algunos casos obligadas a concertar, pueden referirse en particular a la creación y gestión conjunta de servicios e instituciones comunes, al ejercicio conjunto de competencias o a la adopción de medidas comunes.

Право на обращение в суд предусматривается и в контексте защиты конституционных прав граждан, оспаривающих действия государственной администрации( пункт 4 статьи 268 КПР), причем административные суды полномочны разрешать споры, возникающие в контексте юридических отношений с административными органами.
El derecho de acceso a los tribunales está previsto en el marco de los derechos constitucionales de la persona frente a la administración pública(párr. 4 del art. 268); los tribunales administrativos son competentes para resolver controversias dimanantes de las relaciones jurídicas administrativas.