Que es УПОЛНОМОЧЕНА ПРИНИМАТЬ en Español

• está facultada para adoptar
• autorizada a tomar
• autorizada a adoptar
• está facultada para recibir

Ejemplos de uso de Уполномочена принимать en Ruso y sus traducciones al Español

Знаешь, Маргарет, ты не уполномочена принимать решения вообще.
Adivina qué Margaret, tú no estás autorizada a tomar ninguna decisión.

КПЧЭ уполномочена принимать и рассматривать жалобы о нарушениях прав человека в отношении любых лиц.
La Comisión está facultada para recibir e investigar todas las denuncias de violaciones de derechos humanos formuladas contra cualquier persona.

Поскольку Рабочая группа не была уполномочена принимать решения, эти вопросы были обсуждены ad referendum.
Como no estaba facultado para adoptar decisiones, el Grupo de Trabajo debatió las cuestiones mencionadas ad referendum.

КС/ СС уполномочена принимать любые меры, если она считает необходимым содействовать достижению целей Киотского протокола.
La CP/RP está facultada para adoptar las medidas que considere necesarias para propugnar los objetivos del Protocolo de Kyoto.

Являющаяся национальным правозащитным учреждением, уполномочена принимать любые жалобы и сообщения о случаях нарушения прав человека и свобод.
Esta institución nacional de promoción y protección de los derechos humanos está facultada para recibir todo tipo de denuncias de violaciones de los derechos humanos y las libertades.

Более того, она не уполномочена принимать резолюции в отношении положения в странах или включать в свои резолюции ссылки на конкретные государства110.
Además, no tiene facultad para adoptar resoluciones sobre la situación imperante en determinados países o para hacer referencias a Estados específicos en sus resoluciones.

Для осуществления положений данной директивы государства- члены должны принять национальное законодательство, и Комиссия уполномочена принимать меры в отношении тех из них, кто этого не сделает.
Se pide a los Estados Miembros que aprueben leyes nacionales para aplicar las disposiciones de la directiva y la Comisión tiene la facultad de adoptar medidas contra aquellos que no lo hacen.

Председатель говорит, что, хотя Комиссия не уполномочена принимать решения по бюджету, учет ее мнения по поводу предлагаемых сокращений заслуживает одобрения.
El Presidente dice que, si bien la Comisión no está facultada para adoptar decisiones presupuestarias, cabe encomiar el hecho de que se la consulte con respecto a los recortes propuestos.

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза продлить еще на шесть месяцев срок деятельности миссии в Сомали, которая будет уполномочена принимать, в надлежащих случаях, все необходимые меры для выполнения следующего мандата:.
Decide autorizar a los Estados miembros de la Unión Africana a mantener durante un período adicional de seis meses una misión en Somalia, que estará facultada para tomar todas las medidas necesarias que procedan a fin de cumplir el siguiente mandato:.

В результате Новая Зеландия больше не уполномочена принимать законы, имеющие обязательную силу для Островов Кука или Ниуэ, и не в праве требовать от них принятия мер в любой из областей.
Por consiguiente, Nueva Zelandia ya no está facultada para aprobar leyes que vinculen a las Islas Cook o Niue ni para exigirles que tomen medidas en ningún ámbito.

В Уставе Организации Объединенных Наций указывается, что только Организация Объединенных Наций уполномочена принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру, актов агрессии и других нарушений мира.
La Carta de las Naciones Unidas especifica que únicamente éstas están autorizadas a adoptar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar las amenazas contra la paz, los actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz.

В любом случае полиция не уполномочена принимать решения по ходатайствам о предоставлении убежища или производить оценку возможностей успешного рассмотрения на основании аргументов, выдвинутых заявителем.
En cualquier caso, la policía no tiene autoridad para tomar decisiones sobre las solicitudes de asilo ni para evaluar las posibilidades de que los motivos alegados por el solicitante sean considerados válidos.

Глава IV касается гораздо более сложного и щекотливого вопроса, а именно соотношения между ответственностью организации и ответственностью ее государств- членов и даже других государств, от имени которых организация уполномочена принимать решение.
El capítulo IV se refiere a una cuestión mucho más compleja y delicada, a saber, la relación entre la responsabilidad de una organización y la de sus Estados miembros, e incluso de otros Estados en nombre de los cuales la organización es competente para tomar una decisión.

В частности, Скупщина Косово была уполномочена принимать законодательство, которое обретало силу закона внутри этого правопорядка, причем Специальный представитель Генерального секретаря всегда обладал полномочиями на его отмену.
En particular, la Asamblea de Kosovo estaba facultada para aprobar normas con fuerza de ley dentro de ese ordenamiento jurídico, con sujeción a la autoridad preponderante del Representante Especial del Secretario General.

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 31 января 2011 года присутствие АМИСОМ, которая будет уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007);
Decide autorizar a los Estados miembros de la Unión Africana a que mantengan hasta el 31 de enero de 2011 a la AMISOM, que estará autorizada a adoptar todas las medidas necesarias para desempeñar su mandato actual, enunciado en el párrafo 9 de la resolución 1772(2007);

Согласно статье 108 закона об отправлении правосудия полиция уполномочена принимать меры, непосредственно предполагающиеся в тех случаях, когда соответствующее деяние или бездействие создает угрозу для общественной безопасности, спокойствия и порядка.
Según el artículo 108 de la Ley de administración de justicia, la policía está facultada para adoptar medidas directamente aplicables en caso de actos u omisiones que representen un peligro para la seguridad, la paz y el orden públicos.

Комиссия уполномочена принимать и расследовать заявления о нарушениях прав человека, направляемые частными лицами или группами лиц, а также следить за общим положением в области прав человека в стране и выносить соответствующие рекомендации.
La Comisión estaba facultada para recibir e investigar denuncias de violaciones de los derechos humanos presentadas por cualquier persona o grupo y para supervisar la situación general de los derechos humanos en el país y formular las recomendaciones apropiadas.

Иным был бы результат применения альтернативной процедуры в такой структуре( к примеру, Комитет по правам человека, учрежденный в соответствии с положениями статьи 28 Международного пакта о гражданских и политических правах), которая не уполномочена принимать решения обязательного характера.
El resultado no sería el mismo cuando el procedimiento alternativo se emprendiera ante una institución(como el Comité de Derechos Humanos establecido en el artículo 28 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos) que no esté facultado para adoptar decisiones obligatorias.

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 30 сентября 2011 года присутствие АМИСОМ, которая будет уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007);
Decide autorizar a los Estados miembros de la Unión Africana a que mantengan hasta el 30 de septiembre de 2011 el despliegue de la AMISOM, que estará autorizada a tomar todas las medidas necesarias para llevar a cabo su mandato actual, establecido en el párrafo 9 de la resolución 1772(2007);

В Алжирском соглашении не только зафиксировано, что решение о делимитации, которое определено как<< окончательное и имеющее обязательную силу>gt;, должно основываться на соответствующих колониальных договорах, но в нем также конкретно определено, что<< Комиссия уполномочена принимать решения ex aequo et bonogt;gt;.
En el Acuerdo de Argel no sólo se establece que la decisión sobre la delimitación, caracterizada como" de carácter definitivo y obligatorio", debe basarse en los tratados coloniales pertinentes, sino que también se agrega específicamente que" La Comisión no tendrá autoridad para adoptar decisiones ex aequo et bono".

Напоминая о том, что в пункте 1 резолюции 2010( 2011) он уполномочил государства-- члены Африканского союза сохранить до 31 октября 2012 года присутствие АМИСОМ и что АМИСОМ уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007).
Recordando que en el párrafo 1 de la resolución 2010(2011) autorizó a los Estados miembros de la Unión Africana mantener hasta el 31 de octubre de 2012 el despliegue de la AMISOM, y que la AMISOM está autorizada a tomar todas las medidas necesarias para llevar a cabo su mandato actual enunciado en el párrafo 9 de la resolución 1772(2007).

Государство- участник преисполнено решимости разбирать утверждения о пытках или жестоком обращении со стороны государственных должностных лиц по отношению к женщинам в полицейских центрах содержания под стражей в рамках Комиссии по расследованию жалоб населения на действия полиции, которая уполномочена принимать и расследовать жалобы на действия сотрудников полиции.
El Estado parte está decidido a afrontar las acusaciones de tortura o maltrato de mujeres por funcionarios del Estado en instalaciones de detención de la policía a través de la Dirección de Denuncias contra la Policía, cuyo mandato es recibir e investigar las denuncias contra agentes de policía.

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 31 января 2011 года присутствие Миссии Африканского союза в Сомали которая будет уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007) от 20 августа 2007 года;
Decide autorizar a los Estados miembros de la Unión Africana a que mantengan hasta el 31 de enero de 2011 a la Misión de la Unión Africana en Somalia, que estará autorizada a adoptar todas las medidas necesarias para desempeñar su mandato actual, enunciado en el párrafo 9 de la resolución 1772(2007), de 20 de agosto de 2007;

Однако стороны редко пользуются этими официальными процедурами, возможно, по той причине, что принятие таких мер будет свидетельствовать о неспособности государств устранить эти расхождения дипломатическим путем, и поскольку они не расположены подвергать себя арбитражному разбирательству третьей стороной, которая уполномочена принимать решения обязательного характера.
Sin embargo, las partes rara vez recurren a esos procedimientos oficiales, tal vez porque hacerlo supondría una falta de capacidad de los Estados para resolver sus diferencias por medios diplomáticos y porque son reacias a someterse a un arbitrio de terceros facultados para adoptar decisiones vinculantes.

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 30 сентября 2011 года присутствие Миссии Африканского союза в Сомали, которая будет уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007) от 20 августа 2007 года;
Decide autorizar a los Estados miembros de la Unión Africana a que mantengan hasta el 30 de septiembre de 2011 el despliegue de la Misión de la Unión Africana en Somalia, que estará autorizada a tomar todas las medidas necesarias para llevar a cabo su mandato actual, establecido en el párrafo 9 de la resolución 1772(2007), de 20 de agosto de 2007;

Обращает особое внимание, в частности, на то, что[ миссия] уполномочена принимать все необходимые меры для обеспечения охраны ключевых объектов инфраструктуры и оказания содействия, при поступлении таких просьб и в пределах имеющихся у нее возможностей и ее нынешнего мандата, в обеспечении необходимых для доставки гуманитарной помощи условий с точки зрения безопасности.
Subraya en particular que[la misión] está autorizada para adoptar cualquier medida necesaria para dotar de seguridad a la infraestructura fundamental y contribuir, cuando se solicite, en la medida de sus posibilidades y en el marco de su mandato, a crear las condiciones de seguridad necesarias para la prestación de asistencia humanitaria.

В процессе любых изменений, которые могут быть внесены в структуру Департамента общественной информации или в очередность выполняемых им задач, следует учитывать, что именно Генеральная Ассамблея уполномочена принимать все резолюции, в отношении осуществления программ в области информации, относящихся к рассматриваемым темам, например, программ, которые связаны с деколонизацией, вопросом о Палестине или операциями по поддержанию мира, развитием и другими вопросами.
En cualquier cambio que se proponga en la estructura del Departamento de Información Pública, o en el orden de sus prioridades, debe tenerse en cuenta que la Asamblea General es la encargada de adoptar todas las resoluciones relativas a la ejecución de los programas de información en lo que respecta a los temas que examina la Organización, como los programas relativos a la descolonización, la cuestión de Palestina, o las operaciones de mantenimiento de la paz, el desarrollo, y otros.

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 31 октября 2012 года присутствие АМИСОМ, которая будет уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007), и просит Африканский союз в срочном порядке увеличить численность ее сил до предусматриваемого ее мандатом уровня в 12 000 человек, повысив тем самым ее способность выполнять свой мандат;
Decide autorizar a los Estados miembros de la Unión Africana a que mantengan hasta el 31 de octubre de 2012 el despliegue de la AMISOM, que estará autorizada a tomar todas las medidas necesarias para llevar a cabo su mandato actual, establecido en el párrafo 9 de la resolución 1772(2007), y solicita a la Unión Africana que aumente con urgencia su dotación hasta el nivel establecido de 12.000 efectivos uniformados, mejorando así su capacidad de cumplir su mandato;