Ejemplos de uso de Миссия уполномочена en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В настоящее время Миссия уполномочена лишь обеспечивать материально-техническую и административную поддержку УВКБ на основе возмещения расходов.
En В соответствии с положениями резолюции 1483( 2003) Миссия уполномочена Советом Безопасности, в частности, осуществлять следующие виды деятельности:.
Con arreglo También se ha encomendado a la Misión la labor de observar e investigar la situación de los derechos humanos en Sudán del Sur y de informar al respecto.Вместе с тем их воздействие может также иметь негативный характер или даже препятствовать гуманитарной деятельности,особенно когда такая миссия уполномочена оказывать военную или политическую поддержку одной из сторон конфликта.
No obstante, también pueden tener efectos negativos e incluso entorpecer Миссия уполномочена Советом Безопасности содействовать достижению общей цели, заключающейся в продвижении вперед мирного процесса в Либерии.
Combinations with other parts of speech
Напоминая о том, что в пункте 1 резолюции 2010( 2011) он уполномочил государства-- члены Африканского союза сохранить до 31 октября 2012года присутствие Миссии и что Миссия уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007).
Recordando que en el párrafo 1 de la resolución 2010(2011) Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, заключающейся в поддержании международного мира и безопасности в регионе.
La Misión tiene por mandato ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, que es mantener Как отмечает Генеральный секретарь в пункте 2 своего доклада о предлагаемом бюджете МООНРЗС на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года(А/ 64/ 636), Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
Como señala В рамках этой общей цели Миссия уполномочена Советом осуществлять деятельность, направленную на обеспечение долгосрочной стабильности и безопасности Тимора- Лешти.
Dentro de este objetivo general, Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, которая заключается в укреплении безопасности и стабильности независимого Тимора- Лешти.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo В соответствии с мандатом Миссия уполномочена оказывать Совету Безопасности содействие в достижении общей цели, заключающейся в укреплении безопасности и стабильности независимого Тимора- Лешти.
Миссия уполномочена оказывать Совету содействие в достижении общей цели, заключающейся в восстановлении международного мира и безопасности на юге Ливана( см. А/ 65/ 756, пункты 1 и 2).
El mandato de la misión es ayudar al Consejo a lograrНеоднократно отмечалось, что Миссия уполномочена и готова идти на риск и что отказ в доступе в ряде районов поднимает серьезные вопросы в отношении судьбы сосредоточенных там, согласно предположениям, гражданских лиц.
Se señaló reiteradamente que la Misión estaba autorizada y dispuesta a asumir riesgos y que la denegación del acceso a varias zonas planteaba dudas graves en cuanto al destino de civiles que se presumía que Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, заключающейся в восстановлении мира и безопасности и дальнейшем развитии идущего в Гаити конституционного политического процесса.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, заключающейся в восстановлении мира и безопасности и в дальнейшем укреплении осуществляемого в Гаити конституционного и политического процесса.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в обеспечении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, заключающейся в осуществлении Соглашения о прекращении огня и разъединении сил 1994 года и содействии всеобъемлющему урегулированию грузино-абхазского конфликта.
La Misión tiene Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, заключающейся в обеспечении национального примирения, прочного мира и стабильности и в построении процветающего и единого Судана, в котором будет обеспечено уважение прав человека и гарантирована защита всех граждан.
La Misión debe ayudar al Consejo de Seguridad a lograrМиссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, заключающейся в обеспечении национального примирения, прочного мира и стабильности и в построении процветающего и единого Судана, в котором уважаются права человека и гарантируется защита всех граждан.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, заключающейся в достижении национального примирения, прочного мира и стабильности и построении процветающего и единого Судана, в котором будет обеспечиваться уважение прав человека и гарантирована защита граждан.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, заключающейся в укреплении безопасности и стабильности независимого Тимора- Лешти и оказании помощи в вопросах поддержания правопорядка, развития культуры демократического управления и стимулирования содействия социально-экономического развития.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo В связи с этим глава миссии уполномочен проверять статус, состояние и количество предоставленного имущества и услуг.
Por consiguiente, el Jefe de la Misión será autorizado a verificar el estado, las condiciones y la cantidad del equipo y los servicios proporcionados.В связи с этим глава миссии уполномочен проверять статус, состояние и количество предоставленного имущества и услуг.
En consecuencia, el Jefe de la Misión estará facultado para verificar la situación, condición y cantidades del equipo y los servicios suministrados.Миссии уполномочены и обязаны осуществлять автоматизированный процесс отбора на уровне миссий через автоматизированный модуль управления вакантными должностями, который позволит им вести своевременный учет принимаемых ими решений в рамках процесса отбора.
Se ha conferido a las misiones la autoridad y Ни на минуту не упуская из виду конечной цели, состоящей в обеспечении того, чтобы Афганистан в самое ближайшее время стал способенк самостоятельным и длительным действиям, НАТО/ МССБ работают над тем, чтобы дополнительное число государств-- членов Организации Объединенных Наций поддержало эту миссию, уполномоченную Организацией Объединенных Наций, путем предоставления инструкторов, наставников и советников для оказания помощи Афганским национальным силам безопасности, а также для поддержки усилий в гражданских секторах государственного управления и развития.
Centrándose en el objetivo último de capacitar al Afganistán para la autosuficiencia y la sostenibilidad a muy corto plazo,la OTAN/FIAS invita a otros Estados Miembros de la ONU a que apoyen esta misión con mandato de las Naciones Unidas aportando instructores, mentores y facilitadores a las Fuerzas Nacionales de Seguridad afganas y también a los sectores civiles de la gobernanza y el desarrollo.Миротворческая миссия уполномочила подрядчика оказывать услуги до заключения контракта.
Una misión de mantenimiento de la paz había autorizado prematuramente a Кроме того, его специальные политические миссии уполномочены оказывать добрые услуги и политическое содействие.
Además, en el mandato de sus misiones políticas especiales se recoge Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее в целях обеспечения продолжения Миссии уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства на сумму, не превышающую 3 5ОО 000 долл. США брутто( 3 400 000 долл. США нетто) ежемесячно на период с 1 марта по 30 апреля 1993 года, и распределить эту сумму между государствами- членами Организации в соответствии с положениями резолюции 47/ 224 А Генеральной Ассамблеи.
