Que es УПОЛНОМОЧЕН ПРЕДСТАВЛЯТЬ en Español

• facultado para representar
• está facultada para presentar
• tiene el mandato de presentar

Ejemplos de uso de Уполномочен представлять en Ruso y sus traducciones al Español

Кто уполномочен представлять сообщения?( статья 2 проекта).
¿Quiénes están autorizados a presentar comunicaciones?(artículo 2 del proyecto).

Согласно пункту 146 доклада, омбудсмен не уполномочен представлять граждан в ходе судебной процедуры.
De acuerdo con el párrafo 146 del informe, el Ombudsman no tiene autoridad para representar a los ciudadanos en procedimientos judiciales.

Защитник граждан уполномочен представлять заключения по проектам постановлений правительству и Народной скупщине.
Está facultado para presentar al Gobierno y a la Asamblea Nacional opiniones sobre los proyectos de disposiciones normativas.

Г-н Гиббонс( Ирландия) добавляет, что Верховный комиссар по правам человека уполномочен представлять доклады на рассмотрение Комитета и что на предыдущей сессии это не вызвало никаких проблем.
El Sr. Gibbons(Irlanda) añade que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos está facultada para presentar informes ante la Comisión y que eso no planteó ningún problema en el período de sesiones anterior.

Омбудсмен не уполномочен представлять граждан в ходе судебной процедуры и не может принимать решение по существу рассматриваемого дела.
La Defensoría del Pueblo no tiene competencia para representar a los ciudadanos ante los tribunales ni potestad para decidir del fondo de los asuntos.

Государство- участник заявило, что автор не уполномочен представлять сообщения от имени своего брата, поскольку последний мог сам представить свою жалобу Комитету.
El Estado Parte ha afirmado que el autor no tiene derecho a presentar la comunicación en nombre de su hermano, ya que éste podía haber hecho la denuncia al Comité.

Комитет уполномочен представлять свои выводы по делам, которые выносятся на его рассмотрение отдельными лицами в соответствии с этим Протоколом.
El Comité tiene el mandato de presentar sus conclusiones sobre los casos presentados por las personas con arreglo a dicho Protocolo.

Именно Комиссия принимает решения о том, какие претензии подлежат урегулированию, кто уполномочен представлять ту или иную претензию, что следует считать прямыми потерями и что является достаточным доказательством.
La Comisión decide qué reclamaciones deben ser objeto de indemnización, quién está autorizado para presentar una reclamación, qué debe considerarse pérdida directa y qué constituye prueba suficiente.

Когда посредник не уполномочен представлять банку необходимую информацию о действительном источнике средств, например, когда адвокаты связаны в своих действиях кодексом сохранения профессиональной тайны; и.
Cuando el intermediario no esté autorizado para facilitar al banco la información necesaria sobre el origen real de los fondos, por ejemplo, un abogado obligado por el secreto profesional; y.

Кроме того, термин<< недействительная>gt; можно спутать с ситуацией, когда на самом деле имеется<< недействительная>gt; оговорка, например оговорка, сформулированная агентом, который не был уполномочен представлять государство в данном случае.
Además, esta calificación podría confundirse con los casos en los que hay efectivamente una reserva" inválida", por ejemplo, formulada por un agente que no esté autorizado para representar al Estado para esos efectos.

Когда посредник не уполномочен представлять банку необходимую информацию о действительном источнике средств, например, когда адвокаты связаны в своих действиях кодексом сохранения профессиональной тайны;
Cuando un intermediario no esté autorizado a facilitar al banco la información necesaria sobre la procedencia real de los fondos, por ejemplo en el caso de asesores jurídicos obligados por el secreto profesional; y.

В заключение следует указать на отсутствие возможного конфликта интересов между автором и жертвой при рассмотрении этого сообщения в силу того, что в нем затрагиваются вопросы, в которых автор был должным образом уполномочен представлять жертву во внутреннем судебном производстве.
Por último, no hay ningún conflicto de interés entre el autor y la víctima con respecto a la presentación de esta comunicación puesto que trata de asuntos en los que el autor estaba debidamente facultado para representar a la víctima en el plano nacional.

Кроме того, заявитель не утверждает, что кто-либо из членов совета или какое-либо другое идентифицируемое лицо, которое заявитель был бы уполномочен представлять, был реально заинтересован в получении этого вакантного поста или продемонстрировал необходимую квалификацию для его получения.
Además, el peticionario no ha aducido que algún miembro del consejo, o cualquier otra persona identificable a quien el peticionario estaría facultado para representar, tuviera un interés genuino en el puesto ni mostrara las cualificaciones necesarias para obtenerlo.

Швейцарские власти были информированы о содержании этого разговора. 5 июля 1993 года адвокат автора передал в Управление копию письма турецкого адвоката, в котором тот утверждал, что посольство неправильно поняло его и что он не был уполномочен представлять автора, а представляет только его жену.
Las autoridades suizas fueron informadas de esta conversación. El 5 de julio de 1993, el abogado transmitió a la Oficina Federal de los Refugiados copia de una carta del abogado de Turquía, en la que se señalaba que la embajada le había entendido mal y que no estaba autorizado a representar al autor, sino sólo a su esposa.

Этот представитель избирается в соответствии с избирательным законодательством, как и советы национальных меньшинств, и после избрания этот представитель уполномочен представлять национальное меньшинство в органах соответствующей административной единицы и обязан заботиться о соблюдении интересов этого меньшинства.
Este representante, al igual que los consejos de las minorías nacionales, se elige de acuerdo con lo previsto en la legislación electoral. Una vez elegido, está facultado para representar a la minoría nacional ante los órganos de la unidad administrativa pertinente, y está obligado a velar por los intereses de esa minoría y a promoverlos.

Центр также уполномочен представлять интересы сторон во время судебных разбирательств в случаях нарушения принципа равного обращения( в настоящее время Центр представляет в суде интересы женщины народности рома, обратившейся с жалобой в связи с преследованием по национальному признаку, которому она подвергается на рабочем месте по причине принадлежности к этой народности/ этнической группе).
El Centro también está autorizado para representar a las partes en los procedimientos judiciales en casos de violación del principio de la igualdad de trato(en la actualidad el Centro representa a una mujer de origen romaní ante los tribunales, por acoso en el lugar de trabajo debido a su vinculación con ese grupo étnico).

Вместе с тем, если рассмотрение этих докладов не будет отложено до шестьдесят третьей сессии, Генеральный секретарь, согласно резолюции 57/ 323 Генеральной Ассамблеи и последующим резолюциям, уполномочен представлять регулярные доклады об обновленной информации о финансовом положении завершенных миротворческих миссий.
Sin embargo, incluso si esos informes no se aplazan hasta el sexagésimo tercer período de sesiones, el Secretario General, de conformidad con la resolución 57/323 de la Asamblea General y otras posteriores, tiene el mandato de presentar informes periódicamente sobre la situación financiera actualizada de las misiones de mantenimiento de la paz concluidas.

Поскольку Президиум является ключевым институтом, который избирается непосредственно народами Боснии и Герцеговины и который уполномочен представлять Боснию и Герцеговину на международной арене, Совет обращает внимание на исключительную важность того, чтобы стороны созвали Президиум не позднее чем через пять дней после объявления результатов выборов членов Президиума, а также назначения в то же время его Председателя.
Como institución fundamental elegida directamente por la población de Bosnia y Herzegovina facultada para representar a Bosnia y Herzegovina en la vida internacional, el Consejo pone de relieve la importancia extrema de que las partes establezcan la Presidencia en un plazo de no más de cinco días a partir del momento en que se declaren los resultados de las elecciones, y de que nombren al Presidente en esa ocasión.

Г-н Хайе( Пакистан) напоминает, что мандат Верховного комиссара по правам человека состоит в том, чтобы помогать государствам- членам и Генеральной Ассамблее в деле поощрения и защиты прав человека в мире, и считает, что Верховный комиссар не уполномочен представлять документы или доклады, не предусмотренные мандатом Генеральной Ассамблеи или мандатом Совета по правам человека.
El Sr. Hayee(Pakistán) recuerda que el mandato de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos consiste en ayudar a los Estados Miembros y a la Asamblea General en todo lo relativo a la promoción y la protección de los derechos humanos en el mundo y considera que la Alta Comisionada no está facultada para presentar documentos o informes que no resulten de un mandato de la Asamblea General ni de un mandato del Consejo de Derechos Humanos.

Канада заявила, что Генеральный секретарь был четко уполномочен представлять Комиссии по положению женщин на каждой сессии доклад о конфиденциальных и неконфиденциальных сообщениях о положении женщин, а также перечень сообщений, полученных специализированными учреждениями, региональными комиссиями и другими органами Организации Объединенных Наций, вместе с информацией о мерах, которые могли быть приняты после получения таких сообщений.
El Canadá dijo que el Secretario General tenía claramente el mandato de presentar a la Comisión de la situación de la mujer en cada período de sesiones un informe sobre las comunicaciones confidenciales y no confidenciales relacionadas con la situación de la mujer, así como una lista de las comunicaciones recibidas por los organismos especializados, las comisiones regionales y otros órganos de las Naciones Unidas, conjuntamente con información sobre las medidas que se hubieran tomado tras recibir esas comunicaciones.

Если против предприятия возбуждается уголовное судопроизводство, это предприятие представляется одним лицом, которое должно быть уполномочено представлять предприятие в гражданском судопроизводстве без каких-либо ограничений.
En caso de procedimiento penal incoado contra la empresa, ésta estará representada por una sola persona, que deberá estar facultada para representar a la empresa en materia civil sin restricción alguna.

В этой связи выступающий интересуется, имеются ли должностные лица, аналогичные омбудсмену, на уровне образований, которые могут быть уполномочены представлять жертв дискриминации.
Por ello, el orador se pregunta si existen de hecho contrapartes del Ombudsman a nivel de la entidad que puedan estar autorizadas para representar a las víctimas de una discriminación.

Было бы интересно узнать, уполномочена ли эта организация, цель которой заключается, в частности, в обеспечении координации между государственными и негосударственными учреждениями, или не уполномочена представлять законопроекты и предлагать программы, направленные на обеспечение более лучшей судьбы коренных народов.
Sería interesante saber si la Comisión, cuya labor es coordinar las actividades de las instituciones gubernamentales y no gubernamentales, está facultada para presentar legislación y proponer programas encaminados a mejorar la vida de los pueblos indígenas.

Подтверждает, что Комиссия по положению женщин уполномочена представлять Экономическому и Социальному Совету рекомендации в отношении того, какие меры необходимо принять в связи с новыми тенденциями и проявлениями дискриминации в отношении женщин, выявленными на основе таких сообщений;
Reafirma que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer está facultada para presentar recomendaciones al Consejo Económico y Social sobre las medidas que deberían adoptarse respecto de las nuevas tendencias y modalidades de discriminación contra la mujer que se desprendan de esas comunicaciones;

В резолюции 1993/ 11 Экономический и Социальный Совет подтвердил, что Комиссия уполномочена представлять Экономическому и Социальному Совету рекомендации в отношении того, какие меры необходимо принять в связи с новыми тенденциями и проявлениями дискриминации в отношении женщин, выявленными на основе таких сообщений.
En su resolución 1993/11, el Consejo Económico y Social reafirmó que la Comisión estaba facultada para presentar recomendaciones al Consejo Económico y Social sobre las medidas que deberían adoptarse en cuanto a las nuevas tendencias y modalidades de discriminación contra la mujer que se desprendieran de esas comunicaciones.

В резолюции 1993/ 11 Экономический и Социальный Совет подтвердил, что Комиссия уполномочена представлять Экономическому и Социальному Совету рекомендации в отношении того, какие меры необходимо принять в связи с новыми тенденциями и проявлениями дискриминации в отношении женщин, выявленными на основе таких сообщений.
En su resolución 1993/11, el Consejo Económico y Social reafirmó que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer estaba facultada para presentar recomendaciones al Consejo Económico y Social sobre las medidas que deberían adoptarse en cuanto a las nuevas tendencias y modalidades de discriminación contra la mujer que se desprendieran de esas comunicaciones.

Касаясь вопроса о Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, он говорит, что ОИГ уполномочена представлять замечания по докладам Управления служб внутреннего надзора( УСВН) в соответствии с резолюцией 48/ 218 E. В участвующих организациях также имеются подразделения внутреннего надзора, и ОИГ в прошлом выносила по ним рекомендации в соответствии со своим мандатом.
Con respecto a la cuestión de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, el orador dice que la DCI está facultada para formular sus observaciones acerca de los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) conforme a la resolución 48/218 E. Las organizaciones participantes también cuentan con dependencias internas de supervisión, y la DCI ha formulado recomendaciones a su respecto en el pasado conforme a su propio mandato.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы отметить, что Генеральный секретарь в своей записке о созыве этой чрезвычайной специальной сессии указал, что полномочия тех представителей, которые еще не уполномочены представлять свои правительства на всех сессиях Генеральной Ассамблеи, должны быть выданы в соответствии с правилом 27 правил процедуры и могут быть представлены по факсимильной связи или телеграммой.
El Presidente(interpretación del inglés): Deseo señalar que el Secretario General, en su nota de convocación de este período extraordinario de sesiones de emergencia, indica que las credenciales para los representantes que no están autorizados para representar a sus Gobiernos en todos los períodos de sesiones de la Asamblea General deben ser expedidas de acuerdo con el artículo 27 del reglamento y pueden ser presentadas por facsímil o por cable.

В вербальной ноте от 24 октября 2011 года государство- участник утверждает, что Правовая инициатива Открытого общества и Казахстанское международное бюро по правам человека и соблюдению законности не уполномочены представлять заявителя в Комитете в свете его нотариально заверенного письма от 18 февраля 2011 года, в котором он добровольно отозвал представленную Комитету жалобу.
En una nota verbal fechada el 24 de octubre de 2011, el Estado parte expone que Open Society Justice Initiative y la Oficina de Derechos Humanos y Cumplimiento de la Legalidad de Kazajstán no están autorizados a representar al autor ante el Comité, a la luz de la carta notarial de 18 de febrero de 2011 mediante la que el autor retiró voluntariamente su queja ante el Comité.