Que es УПОЛНОМОЧЕН РАССМАТРИВАТЬ en Español

• está facultado para examinar
• tiene el mandato de examinar
• tiene competencia para examinar
• se encarga de examinar

Ejemplos de uso de Уполномочен рассматривать en Ruso y sus traducciones al Español

Высокий суд также уполномочен рассматривать случаи нарушений основных прав.
Asimismo, el Tribunal Superior está facultado para atender las denuncias por violación de derechos fundamentales.

Было высказано мнение, что в соответствии со своим мандатом Комитет уполномочен рассматривать любые вопросы, касающиеся бюджета.
Se expresó la opinión de que el Comité estaba facultado para abordar cualquier asunto relativo al presupuesto.

Следует отметить, что данный Орган не уполномочен рассматривать конкретные жалобы, поступающие от населения.
Cabe señalar que la Dirección no está facultada para tramitar por su cuenta las denuncias del público.

Консультативный комитет отмечает, что Исполнительный комитет уполномочен рассматривать программу Верховного комиссара.
La Comisión Consultiva toma nota de que el Comité Ejecutivo tiene encomendado examinar el programa del Alto Comisionado.

Суд уполномочен рассматривать любое представленное ему ходатайство, и юридическое представительство не является обязательным.
El Tribunal tiene competencia para tratar toda petición que se le presente y no es necesario tener un representante legal.

В последних двух случаях омбудсмен также уполномочен рассматривать деяния частных физических и юридических лиц.
En los dos últimos casos, el Defensor del Pueblo también tiene competencia para examinar los actos de particulares y de entidades privadas.

А именно, Институт был также уполномочен рассматривать индивидуальные жалобы на акты расовой дискриминации как на рынке труда, так и в других сферах.
A estos efectos, lo ha facultado para tramitar las denuncias individuales de actos de discriminación racial dentro y fuera del mercado laboral.

Совет по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин является консультативным органом и как таковой не уполномочен рассматривать жалобы.
El Consejo de Igualdad de Oportunidades para Hombres y Mujeres es un órgano consultivo y como tal, no está habilitado para tramitar denuncias.

Совет по рассмотрению жалоб уполномочен рассматривать апелляции против административных решений, нарушающих действующие нормы и правила.
La Junta de Reclamaciones tiene competencia para entender de los recursos interpuestos contra decisiones administrativas que vulneran las normas y los reglamentos.

Основными инструментами являются Закон о запрещении дискриминации и институт Омбудсмена, который уполномочен рассматривать жалобы в связи с расовой дискриминацией.
Los principales instrumentos son la Ley de prohibición de la discriminación racial y la institución del Defensor del Pueblo, con competencia para tramitar las denuncias de discriminación racial.

Трибунал уполномочен рассматривать жалобы, касающиеся всех прав работодателей и работников, которыми они наделяются согласно этому постановлению.
Este tribunal es competente para tramitar las querellas relativas a todos los derechos conferidos a los empleadores y a los empleados por dicha ordenanza.

С учетом вышеизложенного Комитет заключает, что он не уполномочен рассматривать in abstracto вопрос о совместимости статьи 227 Уголовного кодекса со статьей 11 Пакта.
Habiendo concluido lo anterior, el Comité considera que no le corresponde examinar in abstracto la compatibilidad del artículo 227 del Código Penal con el artículo 11 del Pacto.

Конституционный суд уполномочен рассматривать вопрос о конституционности существующих законов и может полностью или частично объявлять недействительными законы или постановления.
El Tribunal Constitucional está facultado para revisar la constitucionalidad del derecho aplicable y puede declarar no válida una ley o un reglamento en su totalidad o en parte.

В сентябре 2011 года был учрежден Совет старейшин, который уполномочен рассматривать заявления о получении статуса НПЛ при отсутствии необходимых документов.
En septiembre de 2011, se estableció el Consejo de Ancianos, que se encargará de examinar las solicitudes de las personas desplazadas por la fuerza cuando falten los documentos correspondientes.

Омбудсмен был бы уполномочен рассматривать эти ходатайства, а также другие вопросы, поднятые по его инициативе, и представлять Комитету рекомендации для принятия по ним решений.
El ombudsman estaría facultado para examinar esas peticiones, así como otros casos planteados por su propia iniciativa, y para recomendar medidas para su aprobación por el Comité.

Парламентский омбудсмен по вопросам государственного управления уполномочен рассматривать все вопросы, касающиеся государственного управления, и может заниматься жалобами и поднимать вопросы по собственной инициативе.
El Defensor Parlamentario para la Administración Pública está facultado para estudiar todos los asuntos relativos a la administración pública y puede atender denuncias y ocuparse de asuntos de oficio.

Совет не уполномочен рассматривать вопрос об ответственности Европейского сообщества, хотя государства- члены, против которых подано заявление, всего лишь осуществляют постановление Европейского сообщества.
El Consejo no está facultado para abordar la cuestión de la responsabilidad de la Comunidad Europea, aunque los Estados miembros contra los que se ha presentado la reclamación se limitan a aplicar un reglamento de la CE.

Возможные основания для дискриминации, которые уполномочен рассматривать Международный трибунал, ограничиваются по его Уставу преследованиями, совершаемыми по расовым, религиозным и политическим мотивам.
Las posibles bases de discriminación que el Tribunal Internacional está facultado para considerar están limitadas por el Estatuto a las persecuciones en razón de la raza, la religión y la política.

Как отмечалось выше, согласно бюллетеню Генерального секретаря ST/ SGB/ 2002/ 12, Омбудсмен уполномочен рассматривать конфликты любого характера, связанные с работой в Организации Объединенных Наций( пункт 3. 6).
Como se señaló anteriormente, según el boletín del Secretario General ST/SGB/2002/12, el Ombudsman estará autorizado a examinar cualquier tipo de conflicto relacionado con el empleo en las Naciones Unidas(párr. 3.6).

Однако административный орган уполномочен рассматривать второе или последующее ходатайство о предоставлении убежища по существу даже при отсутствии вновь открывшихся фактов и изменившихся обстоятельств.
Sin embargo, una autoridad administrativa estará facultada para ocuparse del fondo de una segunda solicitud o una solicitud ulterior de concesión de asilo aun cuando no haya nuevos hechos ni circunstancias diferentes.

Сегодня Постоянный форум является консультативным органом Экономического и Социального Совета, который уполномочен рассматривать вопросы коренных народов, касающиеся социально-экономического развития, культуры, окружающей среды, образования, охраны здоровья и прав человека.
Actualmente el Foro Permanente es un órgano asesor del Consejo Económico y Social que tiene el mandato de tratar las cuestiones indígenas relativas al desarrollo económico y social, la cultura, el medio ambiente, la educación, la salud y los derechos humanos.

Турецкая делегация полагает, что Комитет не уполномочен рассматривать вопросы политического характера, и что другие органы ООН обладают лучшей квалификацией, нежели Комитет, в плане рассмотрения ситуации на Кипре.
La delegación turca estima que el Comité no tiene mandato para ocuparse de cuestiones de carácter político y que otros órganos de las Naciones Unidas están mejor calificados que él para ocuparse de la situación en Chipre.

Инспекторат уполномочен рассматривать дела о правонарушениях, совершенных официальными лицами, которые связаны с нарушениями прав детей( физическое или эмоциональное насилие, совершенное в отношении ребенка официальными лицами или работниками; незаконное вовлечение детей в действия, которые ребенок не понимает).
La Inspección está facultada para examinar los casos de infracciones administrativas relacionadas con violaciones de los derechos del niño(violencia física o emocional contra un niño ejercida por funcionarios o empleados públicos; participación ilegal de niños en actos).

Национальный совет Федерации насчитывает 40 членов и уполномочен рассматривать законопроекты в области финансов до их представления Президенту Федерации, который передает их Высшему совету на рассмотрение и ратификацию.
El Consejo Nacional Federal está constituido por 40 escaños, y se encarga de examinar los proyectos de ley de hacienda antes de presentarlos al Presidente de la Federación que los remite al Consejo Supremo para su examen y ratificación.

Омбудсмен уполномочен рассматривать жалобы и расследовать факты несправедливого обращения с гражданами со стороны правительственных должностных лиц, государственных служащих и других работников государственных учреждений, а также сотрудников государственных предприятий или органов местного самоуправления.
El Defensor del Pueblo está facultado para analizar los reclamos e investigar las pruebas relacionadas con el trato de los funcionarios gubernamentales, trabajadores gubernamentales u otros empleados de organizaciones gubernamentales, así como de empresas estatales u organismos gubernamentales locales.

Согласно Уставу Генеральная Ассамблея является единственным органом, который уполномочен рассматривать и утверждать бюджет Организации Объединенных Наций, а персонал должен назначаться Генеральным секретарем в соответствии с положениями, утвержденными Ассамблеей.
Con arreglo a la Carta, la Asamblea General es el único órgano autorizado para examinar y aprobar el presupuesto de las Naciones Unidas, y el personal debe ser nombrado por el Secretario General de conformidad con las normas impuestas por la Asamblea.

Что касается просьбы Аргентины о переводе ее на другой уровень для целей начисления взносов на операции по поддержанию мира, то Комитет напомнил, что он не уполномочен рассматривать систему корректировок ставок взносов на эти цели.
En cuanto a la solicitud de reclasificación de la Argentina a los efectos del cálculo de las cuotas para el presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz, la Comisión recordó que carecía de mandato para examinar el sistema de ajustes de las cuotas para ese presupuesto.

Омбудсмен, которого назначает непосредственно Президент, уполномочен рассматривать и устранять трудности, с которыми сталкиваются иностранные инвесторы, и содействовать улучшению общего инвестиционного климата.
El Mediador, que es nombrado directamente por el Presidente, tiene el mandato de examinar y resolver las dificultades con que tropiezan los inversores extranjeros y de contribuir a hacer que mejore el entorno general de las inversiones.

По мнению же других членов, все предложения в отношении шкалы взносов носят политический характер, и, согласно правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, Комитет уполномочен рассматривать любые предложения относительно распределения расходов Организации.
Otros opinaron que todas las propuestas sobre la metodología de la escala tenían carácter político y que la Comisión, en virtud del artículo 160 del reglamento de la Asamblea General, tenía el mandato de examinar toda propuesta relativa al prorrateo de los gastos de la Organización.

Кроме того, хотя Экспертный механизм не уполномочен рассматривать отдельные жалобы по правам человека, он может эффективно сосредоточить свое внимание на извлеченных уроках и проблемах, которые необходимо решать для содействия осуществлению Декларации.
Paralelamente, el Mecanismo de expertos, aunque no se encarga de examinar denuncias individuales en materia de derechos humanos, puede ser útil que se concentre en la experiencia adquirida y las dificultades que han de abordarse con miras a contribuir a la aplicación de la Declaración.