Que es УПОЛНОМОЧЕНА РАССМАТРИВАТЬ en Español

• está facultada para examinar
• tiene el mandato de examinar
• tiene competencia para examinar
• está facultada para considerar
• tiene el mandato de ocuparse

Ejemplos de uso de Уполномочена рассматривать en Ruso y sus traducciones al Español

Система уже уполномочена рассматривать суть мальтийского предложения.
El sistema ya tiene el mandato de examinar el fondo de la propuesta de Malta.

Был установлен типовой порядок действий, в соответствии с которым Группа по управлению проектами уполномочена рассматривать и утверждать инженерно-строительный план.
Se han formulado procedimientos operativos estándar que dan al grupo de gestión de proyectos autoridad para revisar y aprobar el plan de construcción e ingeniería.

Комиссия уполномочена рассматривать жалобы и передавать их для принятия мер соответствующим государственным органам.
La Comisión tiene autorización para examinar denuncias y remitirlas a los órganos del Gobierno pertinentes para que adopten medidas al respecto.

Рабочая группа по изучению ситуаций также уполномочена рассматривать конкретные ситуации, изучаемые Комиссией в соответствии с существующей процедурой.
El Grupo de Trabajo sobre Situaciones también se encarga de examinar las situaciones particulares que examina la Comisión de conformidad con dicho procedimiento.

Комиссия уполномочена рассматривать вопросы, связанные с иммунитетами или юрисдикционными привилегиями любого государственного служащего.
La Comisión está facultada para abordar la cuestión de las inmunidades o los privilegios jurisdiccionales de los funcionarios públicos.

Выражается обеспокоенность в связи с тем, что Комиссия по трудоустройству Мальты уполномочена рассматривать утверждения о проявлениях дискриминации только по политическим убеждениям.
Se expresa preocupación porque la Comisión del Empleo de Malta está facultada para considerar únicamente denuncias de discriminación fundadas en opiniones políticas.

Если Рабочая группа не уполномочена рассматривать вопрос, представить решение в стандарте прозрачности окажется невозможным.
Si el Grupo de Trabajo no tiene atribuciones para tratar la cuestión no será posible presentar una solución en el texto modelo sobre la transparencia.

Выражается обеспокоенность в связи с тем, что Комиссия по трудоустройству Мальты уполномочена рассматривать утверждения о проявлениях дискриминации только по политическим убеждениям.
Se expresa preocupación por el hecho de que la Comisión del Empleo de Malta está facultada para considerar únicamente denuncias de discriminación fundadas en opiniones políticas.

Поскольку Группа" D1" не уполномочена рассматривать претензии компаний, эти потери были выделены из претензий категории" D" и отнесены к категории" Е4" 16.
Como el Grupo"D1" no está facultado para examinar reclamaciones de sociedades, estas pérdidas se retiraron de las reclamaciones de la categoría"D" y se transfirieron a la categoría"E4".

Правительство отметило, что Национальная комиссия по правам человека уполномочена рассматривать жалобы и претензии мигрантов и может направлять их в соответствующие ведомства.
El Gobierno señaló además que la Comisión Nacional de Derechos Humanos tiene el mandato de examinar las reclamaciones y quejas de los migrantes y puede remitirlas a las autoridades pertinentes.

Комиссия будет уполномочена рассматривать законодательство Шотландии, а также политику и практику шотландских властей, и делать рекомендации о возможных изменениях.
La Comisión estará autorizada a examinar la legislación escocesa, así como las políticas y prácticas aplicadas por las autoridades escocesas, y a recomendar posibles enmiendas.

В соответствии с принципами, закрепленными в Уголовно-процессуальном кодексе 2007 года, Следственная палата Апелляционного суда уполномочена рассматривать и принимать решения по делам об экстрадиции подозреваемых по своему усмотрению.
Según los principios estipulados en el Código de Procedimiento Penal de 2007, la sala investigadora del Tribunal de Apelación está autorizada a examinar estos casos y a tomar las decisiones que estime oportunas sobre la extradición de los sospechosos.

Комиссия уполномочена рассматривать любые вопросы в пределах своей компетенции, независимо от того, от кого поступает предложение или запрос, и имеет право проводить самостоятельные расследования и дознания.
La Comisión está facultada para examinar todas las cuestiones de su competencia, independientemente del origen de la propuesta o de la remisión, y para iniciar sus propias averiguaciones e investigaciones.

Этот случай, как и многие другие случаи подобного рода, выходит за рамки мандата новой Комиссии по расследованию случаев исчезновения, которая уполномочена рассматривать дела об исчезновениях только в северных и восточных провинциях.
Este caso, junto con muchos otros del mismo tipo, no quedará incluido en el mandato de la Comisión de Investigación de las Desapariciones, encargada de examinar los casos de desaparición solo en las provincias septentrional y oriental.

Обзорная конференция уполномочена рассматривать принципы, цели и пути, касающиеся содействия полному осуществлению Договора, включая ядерное разоружение, являющееся одним из его главных составляющих.
Las conferencias de examen se encargan de examinar los principios, objetivos y medios de fomentar la plena aplicación del Tratado, incluido el desarme nuclear como uno de sus principales pilares.

После внесения поправки в Закон о создании Комиссии в 2011 году Парламентская комиссия по расследованию нарушений прав человека также уполномочена рассматривать законопроекты, касающиеся прав человека, что дает ей также статус законодательной комиссии.
Con la reforma en 2011 de la Ley sobre la Comisión de Investigación del Parlamento en materia de Derechos Humanos, la Comisión también está facultada para examinar proyectos de ley que afectan a los derechos humanos y con ello ha adquirido la condición de comisión legislativa.

Она также уполномочена рассматривать исторически сложившиеся земельные проблемы и содействовать применению процедур посредничества и примирения в качестве средств урегулирования споров.
También tiene el mandato de ocuparse de las cuestiones históricas relacionadas con la tierra y fomentar el uso de los procedimientos de mediación y conciliación en la solución de litigios.

Комиссия по установлению истины и примирению в интересах защиты детства штата Мэн( народ вабанаки) уполномочена рассматривать массовое разлучение индейских детей со своими семьями и их передачу на воспитание в неиндейские семьи в результате принятия Закона о благополучии детей- индейцев.
La Maine Wabanaki-State Child Welfare Truth and Reconciliation Commission tiene el mandato de examinar la separación generalizada de niños indígenas de sus familias y su entrega a familias no indígenas a que dio lugar la Ley de Bienestar del Niño Indígena.

Комиссия уполномочена рассматривать жалобы частных лиц, находящихся под юрисдикцией государств- участников Конвенции СНГ, в которых сообщается о нарушениях прав человека со стороны какого-либо из этих государств.
La Comisión está facultada para examinar las quejas de particulares dependientes de la jurisdicción de los Estados Partes en la Convención de la CEI, denunciando violaciones de los derechos humanos cometidas por cualquiera de esos Estados.

В ответ на заданный одной из делегаций вопрос заместитель Директора- исполнителя также пояснила, что Комиссия ревизоров уполномочена рассматривать финансовые, управленческие и программные аспекты деятельности ЮНИСЕФ, включая сотрудничество между ЮНИСЕФ и правительствами.
En respuesta a una pregunta planteada por una delegación, la Directora Ejecutiva Adjunta explicó además que la Junta de Auditores estaba facultada para examinar aspectos financieros, de gestión y programáticos de las operaciones del UNICEF, incluida la cooperación entre el Fondo y los gobiernos.

Особенно важно обеспечить, чтобы деятельность Омбудсмена по вопросу о недопущении дискриминации и Совета по вопросам недискриминации и равенства учитывала интересы ребенка, поскольку Омбудсмен по делам детей не уполномочена рассматривать жалобы, представляемые детьми.
Es especialmente importante que las actividades del Defensor contra la Discriminación y de la Junta sobre la No Discriminación y la Igualdad estén organizadas de manera tal que sean accesibles a los niños, ya que el Defensor del Niño no está autorizado para tramitar las quejas presentadas por los niños.

Согласно данным одной неправительственной организации Комиссия по обеспечению равенства возможностей не уполномочена рассматривать жалобы, в которых говорится о нарушениях Основного закона и Ордонанса о Хартии прав человека, и, следовательно, жертвы этих нарушений не смогут обращаться в этот орган, чтобы получить возмещение ущерба.
Según una organización no gubernamental, la Comisión para la Igualdad de Oportunidades no tiene competencia para examinar las quejas de violaciones de la Ley fundamental y del Decreto relativo a la Carta de Derechos y, en consecuencia, las víctimas de estas violaciones no pueden solicitar reparaciones ante este órgano.

Государства- участники соглашаются, что Конференция по разоружению- постоянный орган международного сообщества для ведения переговоров по вопросам разоружения- уполномочена рассматривать все пункты в ее повестке дня, включая вопрос о ядерном разоружении.
Los Estados partes convienen en que la Conferencia de Desarme, el órgano permanente de la comunidad internacional encargado de las negociaciones de desarme, tiene el mandato de ocuparse de todos los temas de su programa, incluido el desarme nuclear.

КЛРД выразил озабоченность по поводу того, что Комиссия по трудоустройству Мальты уполномочена рассматривать утверждения о дискриминации только по признаку политических убеждений, и рекомендовал государству рассмотреть вопрос о расширении сферы ее компетенции, чтобы распространить ее на все аспекты расовой дискриминации25.
El CERD expresó preocupación acerca de que la Comisión del Empleo de Malta estuviera facultada para examinar únicamente las alegaciones de discriminación basadas en las opiniones políticas y recomendó que el Estado considerara la posibilidad de ampliar su ámbito de competencias para abarcar todos los aspectos de la discriminación racial.

Комиссия уполномочена рассматривать прошлые нарушения, с тем чтобы подготовиться к будущему на основе создания демократического общества, построенного на принципе верховенства права; предоставления народу новых стартовых возможностей путем обеспечения правосудия для жертв несправедливости в результате надлежащего рассмотрения совершенных в прошлом нарушений.
La Comisión tiene el mandato de abordar el pasado con el fin de preparar el futuro mediante la construcción de una sociedad democrática basada en el estado de derecho, que abra un nuevo horizonte a la población haciendo justicia entre las víctimas de la injusticia y reparando como es debido las violaciones del pasado.

Судя по письменным ответам, процессы в суде по делам об экстрадиции не являются уголовными, и эта инстанция уполномочена рассматривать жалобы, которые иммигранты подают в случае угрозы высылки за попытку обманным путем получить вид на жительство; хотелось бы знать, административный или судебный характер носит эта процедура, и по каким критериям определяется наличие или отсутствие обмана.
Según las respuestas por escrito, el procedimiento que sigue el Tribunal de Revisión de las Expulsiones no es de tipo penal y esta instancia tiene competencia para examinar los recursos presentados por los inmigrantes sobre los que pesa una medida de expulsión por haberse procurado un permiso de residencia de manera fraudulenta. Cabría saber si este procedimiento es de tipo administrativo o judicial y qué criterios se emplean para determinar si ha habido fraude o no.

Суды уполномочены рассматривать вопрос о конституционности законов и постановлений.
Los tribunales están facultados para examinar la cuestión de la constitucionalidad de las leyes y la legislación.

Высокий суд также уполномочен рассматривать случаи нарушений основных прав.
Asimismo, el Tribunal Superior está facultado para atender las denuncias por violación de derechos fundamentales.

Административный суд- это судебный орган, уполномоченный рассматривать административные споры.
Los tribunales administrativos son las autoridades judiciales competentes para examinar las controversias administrativas.

В последних двух случаях омбудсмен также уполномочен рассматривать деяния частных физических и юридических лиц.
En los dos últimos casos, el Defensor del Pueblo también tiene competencia para examinar los actos de particulares y de entidades privadas.