Ejemplos de uso de Может уполномочить en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сторона может уполномочить юридических лиц участвовать в деятельности в области совместного осуществления.
Объект представляет собой химическое оружие, Национальный орган может уполномочить любое лицо войти в помещения и произвести в них обыск.
El objeto es un arma química, en cuyo caso la Autoridad Nacional podrá autorizar la entrada y el registro de las instalaciones(…).Например, государство может уполномочить частную охранную фирму действовать в качестве железнодорожной полиции.
Por ejemplo, un Estado puede habilitar a una empresa privada de seguridad para que actúe como policía ferroviaria.В-третьих, пункт 7 статьи 21 этого Соглашения предусматривает,что государство флага может уполномочить инспектирующее государство применять правоохранительные меры.
En tercer lugar, el párrafo 7 del Artículo 21 delAcuerdo dispone que el Estado del pabellón podrá autorizar al Estado que realiza la inspección a tomar medidas de ejecución.Совет может уполномочить такие комитеты или рабочие группы проводить заседания в межсессионный период. Членство.
La Junta podrá autorizar a esos comités o grupos de trabajo a que se reúnan cuando no esté celebrando un período de sesiones.Combinations with other parts of speech
Если стечение обстоятельств не позволяет подготовить или утвердить ОНСС,Исполнительный совет может уполномочить Администратора утверждать каждый проект в отдельности.
Cuando las circunstancias impiden la preparación o la aprobación de un marco de cooperación con el país,la Junta Ejecutiva puede autorizar al Administrador a que apruebe proyectos, en cada caso por separado.ЮНЕП может уполномочить на осуществление мероприятий другие учреждения путем заключения межучрежденческих соглашений о сотрудничестве.
El PNUMA puede autorizar a otros organismos a realizar actividades por intermedio de acuerdos de cooperación interinstitucional.В исключительных случаях помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию может уполномочить представителя УСВН принять участие в заседаниях в качестве наблюдателя.
En casos excepcionales,el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo puede autorizar a un representante de la OSSI para que participe en las reuniones en calidad de observador.Комиссия может уполномочить свои рабочие группы просить Секретариат о подготовке исследований и других документов, которые необходимы для продолжения их работы.
La Comisión puede autorizar a sus grupos de trabajo a pedir a la secretaría que prepare estudios y otros documentos necesarios para la continuación de su labor.В чрезвычайных обстоятельствах Прокурор Республики может уполномочить сотрудников уголовной полиции продлить срок задержания без препровождения задержанного в прокуратуру( ст. 65 УПК).
A título excepcional, el fiscal puede autorizar a los agentes de la policía judicial a prolongar la detención, sin que se haga comparecer ante la fiscalía a la persona interesada(artículo 65 del Código de Procedimiento Penal).Государство может уполномочить своих должностных лиц разыскивать, изымать и брать на хранение ценности иностранца до определения его финансовой ответственности и урегулирования любой задолженности.
El Estado puede autorizar a sus funcionarios a buscar, embargar y retener objetos de valor de los extranjeros hasta que se determinen las responsabilidades financieras del extranjero y se cancelen las deudas pendientes.Тем не менее пунктом 2 статьи 143 Основного закона предусматривается,что Постоянный комитет может уполномочить суды Макао самостоятельно толковать закон в делах, прямо касающихся управления САР.
No obstante, con arreglo al párrafo 2 del artículo 143 de la Ley Fundamental,el Comité Permanente puede autorizar a los tribunales de Macao a hacer su propia interpretación en aquellas causas que guarden una relación directa con la administración de la RAE.Государство может уполномочить юридическое или физическое лицо осуществлять все или часть этих операций в соответствии с условиями, процедурами и механизмами, предусмотренными в вышеупомянутом законе.
El Estado puede autorizar a las personas jurídicas o físicas a que lleven a cabo todas estas operaciones, o parte de ellas, de conformidad con las condiciones, procedimientos y disposiciones previstos en la mencionada Ley.Если продолжительность дополнительного периода не может быть установлена из-за конкретной чрезвычайной ситуации в стране,Исполнительный совет может уполномочить Админи- стратора утверждать каждый конкретный проект в отдельности.
Si no Что касается предельных величин пересчета, то Группа отмечает,что Ассамблея может уполномочить Секретариат установить максимально допустимый предел повышения объема бюджета при пересчете в определенном двухгодичном периоде.
El Grupo afirma que, en lo que se refiere al límite máximo para el reajuste,la Asamblea General podría autorizar a la Secretaría para que estableciera un límite máximo del aumento Марокко может уполномочить представителей Администрации выполнять функции членов дипломатических делегаций Королевства на международных встречах, посвященных экономическим и иным вопросам, непосредственно затрагивающим интересы Западной Сахары.
Marruecos podrá autorizar la participación de representantes de la Autoridad del Sáhara Occidental en sus delegaciones diplomáticas en reuniones internacionales sobre cuestiones económicas y de otro tipo que revistan un interés directo para el Sáhara Occidental.При использовании варианта, предусматривающего установление предельной величины пересчета,Генеральная Ассамблея может уполномочить Секретариат установить максимально допустимый предел повышения объема бюджета при пересчете в определенном двухгодичном периоде.
En lo que se refiere al límite máximo para el reajuste,la Asamblea General podría autorizar a la Secretaría a establecer un límite máximo al aumento Сторона, участвующая в каком-либо новом рыночном механизме, может уполномочить юридические лица участвовать, под ее ответственность, в деятельности, ведущей к получению, передаче и/ или приобретению единиц, выпущенных в обращение в связи с этим механизмом.
Una Parte que participe en un nuevo mecanismo de mercado podrá autorizar a personas jurídicas a que, bajo la responsabilidad de esa Parte, participen en medidas conducentes a la generación, transferencia y/o adquisición de unidades expedidas en relación con ese mecanismo.В противном случае, Уганда, Руанда, Бурунди, Демократическая Республика Конго и другие соседние страны с санкции Совета Безопасности могут объединить свои усилия и стереть этих террористов с лица земли,или же Совет может уполномочить Африканский союз на осуществление этой миссии.
Otra posibilidad es que Uganda, Rwanda, Burundi y la República Democrática del Congo, así como otros países vecinos actúen de manera conjunta, con la autorización del Consejo de Seguridad, para acabar con esos terroristas,o el Consejo pudiera autorizar a la Unión Africana a hacerlo.Также предлагается, что Королевство может уполномочить представителей местного органа власти выполнять функции членов дипломатических делегаций на международных встречах, посвященных экономическим и иным вопросам, непосредственно затрагивающим интересы Западной Сахары.
El texto añade que el Reino podrá autorizar la participación de representantes de la autoridad local en sus delegaciones diplomáticas en reuniones internacionales sobre cuestiones económicas y de otro tipo que revistan un interés directo para el Sáhara Occidental.В этих обстоятельствах я настоятельно призываю Совет Безопасности повторно изучить решения, принятые им в резолюции 912, и вновь рассмотреть вопрос о том, какие меры, в том числе принудительные,он может принять или может уполномочить принять государства- члены в целях восстановления правопорядка и прекращения расправ.
En estas circunstancias, insto al Consejo de Seguridad a que examine nuevamente las decisiones que adoptó en su resolución 912 y a que considere nuevamente las medidas, comprendidas las medidas de fuerza,que Во-вторых, как это предложила Япония, Комитет может уполномочить Генерального секретаря принять обязательства в отношении суммы последствий бюджета по программам и сообщить о любом дефиците средств в первом докладе об исполнении бюджета.
En segundo lugar, como ha propuesto la delegación del Japón, la Comisión puede autorizar al Secretario General a contraer obligaciones respecto de todas las consecuencias para el presupuesto por programas y a informar sobre cualquier insuficiencia de fondos en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto.Правительство Фарерских островов может быть представлено в составе делегаций Дании на международных переговорах, представляющих особый интерес для Фарерских островов,и правительство Дании может уполномочить правительство самоуправляющейся территории Фарерских островов напрямую вести переговоры во взаимодействии с Министерством иностранных дел Дании.
El Gobierno de las Islas Faroe Вместо этого государство флага может уполномочить государство, произведшее осмотр, применить к судну такие меры по обеспечению выполнения, какие могут быть указаны государством флага, сообразно с правами и обязательствами государства флага по настоящему Соглашению.
Alternativamente, el Estado del pabellón podrá autorizar al Estado que realiza la inspección a tomar las medidas de ejecución que el Estado del pabellón Признавая, что основная ответственность Рабочей группы заключается в рассмотрении сообщений,Рабочая группа по сообщениям может уполномочить Председателя/ Докладчика устанавливать, действительно ли те или иные сообщения не заслуживают того, чтобы их направлять правительству для ответа, и если Председатель/ Докладчик приходит к такому выводу, он может сообщить секретариату, что препровождать сообщения правительству нет необходимости.
Reconociendo que es responsabilidad primordial del Grupo de Trabajo examinar las comunicaciones,el Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones puede autorizar al Presidente Relator para que decida si algunas comunicaciones son tan evidentemente infundada que no es preciso que los gobiernos respondan a ella y, si el Presidente Relator así lo decide, Сторона может уполномочить любой национальный субъект( например, государственные учреждения, частные фирмы, неправительственные организации, отдельных лиц) принимать участие в сделках по передаче и получению в соответствии с пунктом 1 выше допустимого количества тонн углеродного эквивалента выбросов.
Una Parte podrá autorizar a cualquier entidad nacional(por ejemplo organismos gubernamentales, empresas privadas, organizaciones no gubernamentales, particulares) a que participe en acciones conducentes a la transferencia y recepción de las toneladas de emisiones de carbono equivalente Однако в моем письме от 29 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 518) я подчеркнул, что положение настолько серьезно ухудшилось, что стало необходимо рассмотреть,какие дополнительные меры Совет может принять или может уполномочить принять государства- члены с целью способствовать восстановлению правопорядка, прекращения бессмысленного насилия и расправ над беззащитными гражданскими лицами и содействия прекращению огня.
Sin embargo, en mi carta de 29 de abril dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1994/518), señalé que la situación se había deteriorado al punto en que era preciso que elConsejo considerara las medidas que Любая Сторона может уполномочить любой национальный субъект( например, государственные учреждения, частные фирмы, неправительственные организации, отдельных лиц) принимать участие в сделках, связанных с образованием, передачей и получением в соответствии с этой статьей прав на соответствующее количество углеродного эквивалента выбросов в тоннах.
Una Parte podrá autorizar a cualquier entidad nacional(por ejemplo organismos gubernamentales, empresas privadas, organizaciones no gubernamentales, particulares) a que participe en acciones conducentes a la generación, transferencia y recepción en virtud del presente artículo de toneladas de emisiones de carbono equivalente.Без ущерба для положений пункта 1 настоящей статьи и путем письменного уведомления, направляемого Председателю, любой экспортирующий или импортирующий Участник, который не является членом Исполнительного комитета и который не подавал своих голосов в соответствии с пунктом2 статьи 16 за какого-либо из избранных Участников, может уполномочить любого соответственно экспортирующего или импортирующего Участника- члена Исполнительного комитета представлять его интересы и подавать его голоса в Исполнительном комитете.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 de este artículo y mediante notificación por escrito dirigida al Presidente, todo Miembro exportador o importador que no sea Miembro del Comité Ejecutivo y que no haya emitido sus votos conforme al párrafo 2del artículo 16 por ninguno de los Miembros elegidos podrá autorizar a todo Miembro exportador o importador del Comité Ejecutivo, según el caso, a que represente sus intereses y emita sus votos en el Comité Ejecutivo.Сторона[, включенная в приложение I,][ которая уполномочивает][ может уполномочить] юридические лица участвовать,[ в рамках проектов по статье 6], осуществляемых под ее ответственность, в деятельности, ведущей к получению, передаче или приобретению в соответствии с[ пунктом 3] статьи 6 единиц сокращения выбросов,[ несет ответственность за выполнение своих обязательств по Протоколу и обеспечивает, чтобы такое участие соответствовало положениям настоящего приложения].
Toda Parte[incluida en el Anexo I][que 
