Ejemplos de uso de Комитет уполномочен en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В соответствии со своим кругом ведения Комитет уполномочен проводить до четырех сессий в год.
De conformidad con su mandato, el Comité está autorizado a celebrar hasta cuatro períodos de sesiones por año.В соответствии со своим кругом ведения( см. резолюцию 61/ 275 Генеральной Ассамблеи,приложение) Комитет уполномочен проводить до четырех сессий в год.
De conformidad con su mandato(véase la resolución 61/275 de la Asamblea General,anexo), el Comité está autorizado a celebrar hasta cuatro períodos de sesiones por año.Г-н Ван Сюэсянь говорит, что Комитет уполномочен запрашивать дополнительные или специальные доклады.
El Sr. Wang Xuexian dice que el Comité está facultado para solicitar informes suplementarios o especiales.Было высказано мнение, что в соответствии со своим мандатом Комитет уполномочен рассматривать любые вопросы, касающиеся бюджета.
Se expresó la opinión de que el Comité estaba facultado para abordar cualquier asunto relativo al presupuesto.Тем временем Координационный комитет уполномочен надлежащим образом рассматривать любые доведенные до его сведения вопросы, касающиеся методов работы мандатариев.
Entretanto, se autoriza al Comité de Coordinación a que preste la debida a atención a cualquier cuestión relativa a los métodos de trabajo de los titulares de los mandatos que pueda señalarse a su atención.Combinations with other parts of speech
Этот Комитет уполномочен в надлежащих случаях распоряжаться имуществом в интересах развития общин, сокращения масштабов злоупотребления наркотиками, осуществления проектов по реабилитации и обеспечения правопорядка.
Ese Comité está autorizado para decidir el destino de los bienes según corresponda a los intereses del desarrollo comunitario, la reducción de la demanda de drogas, los proyectos de rehabilitación y la aplicación de la ley.Было высказано мнение, что только сам Комитет уполномочен решать, какие вопросы должны быть включены в его повестку дня.
Se expresó la opinión de que únicamente el Comité estaba facultado pera determinar qué temas debían inscribirse en su programa.Оно утверждает, что Комитет уполномочен в соответствии со своими правилами процедуры рассматривать вопрос о том, выявляет ли prima facie рассмотрение фактов и соответствующего законодательства тот факт, что сообщение является несовместимым с Конвенцией.
Afirma que el Comité está facultado, con arreglo a su propio reglamento, para determinar si un examen prima facie de los hechos y de la legislación pertinente revela que la comunicación es incompatible con la Convención.В соответствии с пунктом 5 резолюции 1127( 1997) Комитет уполномочен одобрять соответствующие просьбы на индивидуальной основе.
De conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1127(1997), se ha autorizado al Comité a aprobar dichas solicitudes según el caso.Дети имеют право на то, чтобы Комитет, уполномоченный регулярно рассматривать прогресс, достигаемый в области осуществления их прав, имел возможность заниматься этой деятельностью.
Включение в статьюположения, касающегося невыполнения государством- участником своих обязательств, обеспечит четкое понимание того, что Комитет уполномочен рассматривать не только случаи непосредственных нарушений, но и случаи непринятия государствами- участниками мер по осуществлению Конвенции.
Al incluir una disposiciónrelativa al incumplimiento quedaría de manifiesto que el Comité estaba autorizado para ocuparse no sólo de las situaciones de violación directa, sino también de aquellas en que los Estados partes no tomaban medidas В соответствии со статьей 6 Факультативного протокола Комитет уполномочен проводить расследования в связи с грубыми или систематическими нарушениями Конвенции тем или иным государством- участником.
De conformidad con el artículo 6 del Protocolo Facultativo, el Comité está facultado para investigar violaciones graves o sistemáticas de la Convención por un Estado parte.Комитет уполномочен принимать сообщения от любых лиц, включая террористов, и, в полной мере осуждая их действия, он затрагивает тех случаи, когда террористы подвергаются пыткам или насильственному исчезновению сообщает.
El Comité está facultado para recibir comunicaciones de todas las personas, incluidas los terroristas, y aunque condene sus actuaciones, cuando los terroristas son torturados o son objeto de desapariciones forzosas, el Что касается замечаний государства- участника в связи со статьей 3 Факультативного протокола, то, как утверждает автор, для целей приемлемости сообщения не имеет значение,рассматривался ли данный вопрос ранее в соответствии с другой международной процедурой, поскольку Комитет уполномочен рассматривать такие дела исходя из собственных правил, касающихся его компетенции.
Respecto a las observaciones del Estado parte con relación al artículo 3 del Protocolo Facultativo, el autor sostiene que, a efectos de la admisibilidad de una comunicación, no es relevante siel asunto ha sido sometido con anterioridad a otro procedimiento internacional porque el Comité está facultado a conocer de estos casos por las propias normas que regulan su competencia.Учитывая, что Комитет уполномочен ежегодно проводить две сессии, Секретариат принял решение о предоставлении Комитету доклада о путях и средствах повышения оперативности в работе Комитета на каждой сессии( CEDAW/ C/ 2001/ I/ 4).
Habida cuenta de que se ha autorizado al Comité a celebrar dos períodos de sesiones anuales, la Secretaría Г-н Ван Сюэсянь говорит, что на межкомитетском совещании был задан вопрос о том, согласуется ли процедура, заключающаяся в запросе информации о выполнении некоторых рекомендаций, с положениями Конвенции, и что на этот вопрос был дан утвердительный ответ,поскольку в Конвенции однозначно предусмотрено, что Комитет уполномочен просить государства- участники о предоставлении необходимой информации.
El Sr. Wang Xuexian dice que en la reunión de los Совершенно верно, что Комитет уполномочен рассматривать вопросы, касающиеся Пакта, однако представляется неразумным обсуждать случаи дискриминации, например, без учета работы, проводимой Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.
Es cierto que el mandato del Comité se centra en Комитет уполномочен составлять государственные доклады Мальдивских островов по МПГПП и МПЭСКП. В этой связи Министерство иностранных дел привлекло основного разработчика( национального консультанта) к процессу составления докладов.
Dado que el Comité está encargado de preparar В соответствии со статьей 30 Конвенции Комитет уполномочен получать и рассматривать просьбы о принятии срочных мер, которые представляют родственники или члены семьи исчезнувшего лица, их законные представители, их адвокаты и уполномоченные ими лица, а также любые лица, имеющие законный интерес, с тем чтобы государство- участник в срочном порядке приняло все необходимые меры для розыска и установления местонахождения исчезнувшего лица.
El artículo 30 de Комитет уполномочен координировать разработку, руководство и осуществление стратегий совершенствования системы отправления правосудия, повышать стандарты работы, поддерживать тесное взаимодействие между органами правосудия и служить форумом для решения межведомственных проблем и задач.
El mandato del Comité estriba en coordinar la elaboración, gestión y aplicación de políticas encaminadas a mejorar la administración de justicia, alcanzar un mayor grado de eficacia, mantener la sinergia entre las actividades de las instituciones judiciales y brindar un foro para resolver los problemas y retos interinstitucionales.Согласно статье 15 Конвенции Комитет уполномочен рассматривать направленные ему компетентными органами Организации Объединенных Наций петиции, доклады и другую информацию, относящиеся к подопечным и несамоуправляющимся территориям и ко всем другим территориям, на которые распространяются положения резолюции 1514( ХV) Генеральной Ассамблеи, и представлять им и Генеральной Ассамблее свои мнения и рекомендации относительно осуществления принципов и целей Конвенции в этих территориях.
De conformidad con el artículo 15 de la Convención, el Comité está facultado para examinar copias de peticiones, copias de informes y otras informaciones referentes a los territorios bajo administración fiduciaria, a los territorios no autónomos y a cualesquiera otros territorios a los que se aplique la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, que le hayan sido transmitidos por los órganos competentes de las Naciones Unidas, y Комитет уполномочен проводить анализ литературы, юридические исследования и законодательную деятельность, количественные и качественные оценки с использованием данных Турецкого статистического института и определять необходимый объем помощи жертвам насилия. 24 сентября 2013 года Комитет провел свое первое заседание.
La función del Comité es hacer un examen de В соответствии со статьей 15 Конвенции Комитет уполномочен рассматривать препровождаемые ему компетентными органами Организации Объединенных Наций петиции, доклады и другую информацию, относящиеся к подопечным и несамоуправляющимся территориям и ко всем другим территориям, на которые распространяются положения резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и представлять ими Генеральной Ассамблее свои соображения и рекомендации, касающиеся принципов и целей Конвенции применительно к этим территориям.
De conformidad con el artículo 15 de la Convención, el Comité está facultado para examinar copias de peticiones, copias de informes y otras informaciones referentes a los territorios bajo administración fiduciaria, a los territorios no autónomos y a cualesquiera otros territorios a los que se aplique la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, que le hayan sido transmitidos por los órganos competentes de las Naciones Unidas, y Комитет уполномочил Председателя встретиться и провести консультации с потенциальными поставщиками соответствующих услуг.
El Comité había autorizado al Presidente a entrevistarse con Комитет уполномочивает Директора- исполнителя представлять их Исполнительному совету.
La Comisión autorizará la presentación de estos últimos por el Director Ejecutivo a la Junta Ejecutiva.Комитет уполномочивает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций пригласить представителей МОТ и ЮНЕСКО посещать заседания Комитета. .
El Comité autoriza al Secretario General de las Naciones Unidas a invitar a que representantes de la OIT y de la UNESCO asistan a las sesiones del Comité.Комитет уполномочит своего Председателя проводить, при необходимости, консультации относительно его участия в таких совещаниях, а также уровня представительства в случае принятия приглашений.
El Comité autorizaría a su Presidente a que celebrara consultas, según correspondiera, acerca de su participación en esas reuniones y Должна быть организационно оформлена структура для осуществления мероприятий в составе нескольких комитетов, уполномоченная рассматривать различные аспекты реформы.
Se habrá institucionalizado un marco de ejecución integrado por varios comités encargados de abordar diversos sectores de reforma.Комитет уполномочил своего Председателя дать ответ Постоянному представителю Индонезии с выражением понимания нынешней ситуации в его стране и своего удовлетворения по поводу приверженности его страны выполнению своих обязательств по отношению к Организации Объединенных Наций.
La Comisión autorizó a su Presidente a que contestara al Representante Permanente de Indonesia transmitiéndole su comprensión por В соответствии со своим решением от 6 февраля 1998 года Комитет уполномочит своего Председателя проводить соответствующие консультации относительно его участия в таких заседаниях, а также уровня представительства при принятии приглашений.
De conformidad con su decisión de 6 de febrero de 1998, el Comité autorizaría a su Presidente a celebrar consultas, según correspondiera, acerca de su participación en esas reuniones, así como 
