Que es ПРЕДСТОИТ СДЕЛАТЬ ЕЩЕ ГОРАЗДО БОЛЬШЕ en Español

• aún queda mucho por hacer
• todavía queda mucho por hacer

Ejemplos de uso de Предстоит сделать еще гораздо больше en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на некоторый прогресс, предстоит сделать еще гораздо больше.
A pesar de cierto progreso, queda mucho por hacer.

Хотя есть прогресс в области предотвращения передачи ВИЧ от матери к ребенку, предстоит сделать еще гораздо больше.
Aunque se habían logrado progresos en la esfera de la prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño, quedaba todavía mucho por hacer.

Однако необходимо признать, что предстоит сделать еще гораздо больше, а время, отпущенное Конференции, быстро истекает.
Sin embargo, debemos reconocer que aún queda mucho más por hacer y que el tiempo de que dispone la Conferencia se está agotando rápidamente.

Хотя некоторые достижения могут вызывать оптимизм, предстоит сделать еще гораздо больше.
Por alentadores que puedan parecer algunos logros, queda mucho más por hacer.

Хотя приведенные выше примеры свидетельствуют о том, что некоторые организации так или иначе вносят вклад в поощрение использования ПСОК, предстоит сделать еще гораздо больше.
Si bien los ejemplos anteriores demuestran que diversas organizaciones están contribuyendo de distintas formas al fomento del OSS, aún queda mucho por hacer.

С тех пор был достигнут значительный прогресс, однако предстоит сделать еще гораздо больше.
Desde entonces, se han hecho grandes progresos, aunque todavía queda mucho por hacer.

Между тем КР, бесспорно, добилась многого, хотя, разумеется, в том, что касается повестки дня в области многосторонней безопасности, предстоит сделать еще гораздо больше.
En el período transcurrido es indudable que la Conferencia ha logrado muchos progresos, aunque, es cierto, aún queda mucho más por hacer en el programa multilateral de seguridad.

Хотя общая тенденция свидетельствует об увеличении доли женщин- получателей стипендий, предстоит сделать еще гораздо больше для значительного увеличения числа стипендий, предоставляемых женщинам.
Si bien la tendencia general indica un porcentaje creciente de mujeres que reciben becas, aún queda mucho por hacer para aumentar significativamente el número de becas otorgadas a mujeres.

По мере разработки демографических и гендерных стратегий и программ росло и понимание того, что предстоит сделать еще гораздо больше.
A medida que han ido apareciendo nuevas políticas y programas de población y de género, ha aumentado también la conciencia de que queda mucho por hacer.

В заключение следует отметить, что за 14 лет демократического развития Южная Африка проделала огромный путь, но предстоит сделать еще гораздо больше для искоренения и устранения разрушительного наследия апартеида.
En conclusión, Sudáfrica ha avanzado mucho en los 14 años de su democracia, pero aún queda mucho por hacer para erradicar e invertir la devastadora herencia del apartheid.

Государства- члены ЕЭК ООН приняли серьезные политические меры с целью выполнения десяти обязательств, изложенных в Региональной стратегии осуществления, хотя предстоит сделать еще гораздо больше.
Los Estados miembros de la CEPE han emprendido medidas significativas en materia de políticas con el fin de cumplir los diez compromisos de la Estrategia Regional de Aplicación, pero todavía queda mucho por hacer.

Члены Совета, отметив значительный прогресс, имевший место в последние месяцы, тем не менее сочли, что предстоит сделать еще гораздо больше для того, чтобы мир в Боснии и Герцеговине обрел под собой прочную основу.
Los miembros del Consejo, al paso que tomaron nota de los sustanciales progresos realizados en los últimos meses, consideraron que aún quedaba mucho por hacer para lograr que la paz en Bosnia y Herzegovina fuese autosostenible.

Всемирное общество виктимологии признает, что интересы пострадавших женщин являются краеугольным камнем реформы законодательства, политики и процедур, отмечая при этом, что предстоит сделать еще гораздо больше.
La Sociedad reconoce que los intereses de las mujeres en su calidad de víctimas han sido la piedra angular de las reformas jurídicas, normativas y procedimentales, pero señala también que aún queda mucho por hacer.

Был достигнут прогресс в деле устойчивого развития этих районов, и коренные жители непосредственно участвуют в принятии решений, но предстоит сделать еще гораздо больше на национальном и региональном уровнях.
Se han hecho progresos con respecto al desarrollo sostenible en esas zonas, y las comunidades indígenas están participando directamente en la adopción de decisiones, pero queda aún mucho por hacer en los planos nacional y regional.

Однако предстоит сделать еще гораздо больше для того, чтобы рост использования возобновляемых источников стал самоподдерживающимся, и для оперативного наращивания потенциала в этой сфере в интересах достижения важнейших глобальных целей.
Sin embargo, es necesario hacer mucho más para que el crecimiento del sector de la energía renovable se sostenga así mismo y para lograr el despliegue acelerado necesario a fin de lograr los objetivos universales fundamentales.

Их заявления в ходе церемонии были на удивление сходными: по их мнению, международное сообщество добилось значительного прогресса в осуществлении целей и положений Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне; тем не менее, предстоит сделать еще гораздо больше.
Resultó notable el hecho de que en las declaraciones formuladas durante la ceremonia todos transmitieron el mismo mensaje, a saber, que si bien nosotros, la comunidad mundial, hemos logrado importantes avances en pro de la concreción de los objetivos del Plan de Acción de la Cumbre, queda aún mucho por hacer.

Однако несмотря на обнадеживающий прогресс, особенно в деле укрепления взаимодействия между разными правительственными структурами и между тремя основными политическими партиями, для закрепления и сохранения достигнутой динамики в деле создания демократического правления предстоит сделать еще гораздо больше, с тем чтобы не допустить рецидива конфликта.
Aunque se han registrado avances alentadores, especialmente en lo que respecta al fortalecimiento de las relaciones de cooperación entre los distintos poderes del Estado y entre los tres partidos políticos principales, todavía queda mucho por hacer para consolidar y mantener el impulso en pro de una gobernanza democrática a fin de evitar el resurgimiento del conflicto.

Несмотря на достигнутый прогресс, еще гораздо больше предстоит сделать.
Aunque se han logrado progresos, aún queda mucho por hacer.

Можно было бы заключить, что с 2001 года мы добились определенного прогресса, однако сделать предстоит еще гораздо больше.
Se puede concluir que hemos avanzado desde 2001, pero queda mucho más por hacer.

Высказывалось также мнение, что в реформировании международной финансовой архитектуры уже достигнуты значительные успехи, но сделать предстоит еще гораздо больше.
También se opinó que la reforma de la estructura financiera internacional era un proceso en el que se había avanzado considerablemente pero que quedaba mucho por hacer.

В целом существует согласие о том, что, хотя в улучшении условий жизни обитателей трущоб и удалось добиться значительного прогресса, сделать предстоит еще гораздо больше;
Hubo consenso en que, si bien se ha realizado un considerable progreso en el mejoramiento de la vida de los moradores de tugurios, queda mucho más por hacer;

Мы признательны нашим партнерам в области развития за неоценимую поддержку, оказываемую нам в течение многих лет, но еще гораздо больше предстоит сделать.
Damos las gracias a nuestros asociados para el desarrollo por el inestimable apoyo que nos han prestado a lo largo de los años, pero queda mucho por hacer.

Мы ценим ту помощь, которую нам оказывают в этой области наши партнеры по развитию и Глобальный фонд Организации Объединенных Наций, однако мы считаем, что сделать предстоит еще гораздо больше.
Valoramos la asistencia de nuestros asociados en el desarrollo y del Fondo Mundial de las Naciones Unidas en ese sentido, pero hemos de advertir que se necesita hacer mucho más.

Однако гораздо больше еще предстоит сделать.
Sin embargo, era mucho más lo que quedaba por hacer.

A время идет, и еще предстоит сделать гораздо больше.
El tiempo avanza y queda mucho por hacer.

При наличии 114 государств- участников КНО предстоит еще сделать гораздо больше.
Dado que la Convención cuenta actualmente con 114 Estados partes, aún queda mucho por hacer.

Уже проделана большая работа, но гораздо больше еще предстоит сделать.
Se han logrado importantes avances, pero queda mucho por hacer.

Это решение МУС начинает развивать завесу безнаказанности, однако гораздо больше еще предстоит сделать.
Esta medida de la CPI empieza a atravesar el escudo de la impunidad, pero todavía queda mucho por hacer.

Мы удовлетворены достигнутым к настоящему времени на переговорах прогрессом, хотя мы понимаем, что предстоит еще сделать гораздо больше.
Estamos satisfechos con las negociaciones realizadas hasta el momento, si bien reconocemos que mucho queda por hacer.

Вместе с тем, поскольку до первой обзорной Конференции по Конвенции остается лишь один год, предстоит еще сделать гораздо больше.
Sin embargo, a tan sólo un año de la Primera Conferencia de Examen de la Convención, sigue quedando mucho por hacer.