Que es СДЕЛАТЬ ДВА ЗАМЕЧАНИЯ en Español

• hacer dos observaciones
• formular dos observaciones

Ejemplos de uso de Сделать два замечания en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи я хотел бы сделать два замечания.
Al respecto quisiera hacer dos observaciones.

Однако можно сделать два замечания общего характера.
Sin embargo, cabe hacer dos observaciones generales.

В этой связи я хотел бы сделать два замечания.
En ese sentido, deseo formular dos observaciones.

В этой связи представляется целесообразным сделать два замечания:.
A este respecto, es preciso formular dos observaciones:.

В этой связи уместно сделать два замечания относительно настоящего доклада.
En este contexto, cabe hacer dos observaciones respecto del presente informe.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он хотел бы сделать два замечания.
El PRESIDENTE desea hacer dos observaciones.

Вместе с тем она хотела бы сделать два замечания по этим положениям.
No obstante, el orador desea formular dos observaciones en relación con esas disposiciones.

В этой связи я хотел бы весьма кратко сделать два замечания.
A este respecto, y muy brevemente, haré dos comentarios.

В заключительной части настоящего раздела Специальный докладчик хотел бы сделать два замечания.
Para concluir esta sección, el Relator Especial se limita a formular dos observaciones.

По поводу пятого канала можно сделать два замечания.
En lo que respecta a la quinta vía, se pueden hacer dos observaciones.

Г-н ГАРВАЛОВ готов согласиться с проектом рекомендации, но ему хотелось бы сделать два замечания.
El Sr. GARVALOV está dispuesto a aceptar el proyecto de recomendación, pero desea hacer dos observaciones.

Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия) говорит, что хотел бы сделать два замечания в отношении статьи 8.
El Sr. PRANDLER(Hungría) formula dos reservas en relación con el artículo 8.

Завершая настоящий раздел, Специальный докладчик хотел бы сделать два замечания.
Para concluir esta sección, el Relator Especial formula dos observaciones.

Это заявление побуждает меня сделать два замечания: во-первых, в качестве Председателя и, во-вторых, в качестве представителя своей страны.
Esa intervención me mueve a hacer dos observaciones. La primera en calidad de Presidente y la segunda en calidad de representante de un país.

Прежде чем мы начнем прения, я хотел бы сделать два замечания.
Antes de abrir el debate, quisiera hacer dos observaciones.

Г-н Атыя( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Прошу прощения за то, что вновь вынужден взять слово, но я хотел бы сделать два замечания.
Sr. Atieh(República Árabe Siria)(habla en árabe): Lamento hacer uso de la palabra nuevamente, pero deseo formular dos observaciones.

В этой связи наша делегация хотела бы сделать два замечания.
A este respecto, mi delegación desea realizar dos comentarios.

Я хотел бы сделать два замечания по этому рабочему документу и попросить делегации внести в него соответствующие изменения и поправки.
Quiero hacer dos observaciones respecto de este documento de trabajo y pedir a los miembros que le hagan las correcciones y los cambios necesarios.

В связи с проектом статьи 10 делегация Австрии хотела бы сделать два замечания.
En relación con el proyecto de artículo 10, la delegación de Austria desea hacer dos observaciones.

Однако следует сделать два замечания относительно пределов рассмотрения Комитетом данного дела, которое связано с будущей практической работой.
No obstante, cabe formular dos observaciones sobre los límites de la manera en que el Comité ha decidido en este caso, que afectan la práctica futura.

И в заключение, по вопросу о принудительном труде Специальный докладчик хотел бы сделать два замечания.
Para concluir su examen de la cuestión del trabajo forzoso, el Relator Especial desea formular dos observaciones.

Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) желает сделать два замечания, касающихся ее мандата и эффективности ее деятельности на Кубе.
El Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) desea realizar dos observaciones relativas a su mandato y a la efectiva realización de sus actividades en Cuba.

Сэр Майкл УЭСТОН( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( перевод с английского): Собственно, мне хотелось бы сделать два замечания.
Sir Michael WESTON(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) [traducido del inglés]: En realidad sólo quiero hacer dos observaciones.

В заключение он хотел бы сделать два замечания. Во-первых, представитель Беларуси указал, что лично он поддерживает идею принятия специального закона об осуществлении Конвенции, в то же время подчеркнув, что это может поставить проблему перед законодательными органами.
Para terminar, quiere hacer dos observaciones: primero, el representante de Belarús ha dicho que personalmente estaba en favor de la adopción de una ley especial sobre la aplicación de la Convención, si bien ha subrayado que ello podría plantear problemas al legislador.

Г-н ЛАВАЛЬЕ ВАЛЬДЕС( Гватемала) безоговорочно поддерживает проект резолюции A/ C. 6/ 53/ L. 14, по поводу которого он все же хотел бы сделать два замечания.
El Sr. Lavalle-Valdés(Guatemala) apoya resueltamente el proyecto de resolución A/C.6/53/L.14 y desea formular dos observaciones al respecto.

Что касается ведущихся в настоящее время переговоров и других политических контактов между государствами и коренными народами, то при этом следует сделать два замечания.
En cuanto al razonamiento subyacente a las negociaciones y demás contactos políticos actuales entre Estados y pueblos indígenas, es preciso formular dos observaciones.

Гжа БЕЛМИР с одобрением отмечает точность и профессионализм, с которыми португальская делегация ответила на вопросы, заданные членами Комитета, и желает сделать два замечания.
La Sra. BELMIR aplaude la precisión y la profesionalidad con las que los miembros de la delegación de Portugal han respondido a las preguntas formuladas por los miembros del Comité y desearía hacer dos observaciones.

Швеция выразила удовлетворение по поводу предоставившейся возможности официально участвовать в проведении диалога в отношении Канады в связи с универсальным периодическим обзором и сделала два замечания.
Suecia celebró la oportunidad de participar oficialmente en el diálogo sobre el examen periódico universal del Canadá y formuló dos observaciones.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы закончить эту дискуссию, сделав два замечания.
El Presidente(interpretación del francés): Quisiera terminar este debate haciendo dos observaciones.

В нашем первоначальном обзоре мы не выявили каких-либо существенных слабостей в том, что касается осуществляемых Судом процессов в этой области, однако сделали два замечания в отношении областей, в которых потенциальные улучшения могут укрепить существующие механизмы.
En nuestro examen inicial no detectamos ninguna deficiencia significativa en relación con los procesos de la Corte en ese ámbito, pero hicimos dos observaciones sobre aspectos en que se podrían mejorar las disposiciones vigentes.