Que es СДЕЛАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ en Español

• hacer las siguientes observaciones
• formular las siguientes observaciones
• hacer los siguientes comentarios
• formular los siguientes comentarios
• realizar las siguientes observaciones
• hacer las siguientes puntualizaciones

Ejemplos de uso de Сделать следующие замечания en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи можно сделать следующие замечания:.
Cabe hacer las siguientes observaciones:.

Касаясь вопросов существа, я хотела бы сделать следующие замечания.
Desde un punto de vista más sustantivo, deseo hacer las siguientes observaciones.

Однако можно сделать следующие замечания.
No obstante, se hacen las siguientes puntualizaciones:.

Что касается детской смертности, то можно сделать следующие замечания.
En relación con la mortalidad infantil, cabe formular los siguientes comentarios.

Я хотел бы лишь сделать следующие замечания.
Simplemente quisiera hacer los siguientes comentarios.

На основе данных приводимой ниже таблицы 8 можно сделать следующие замечания:.
Sobre la base del cuadro 8 infra, cabe hacer las siguientes observaciones:.

Однако он хотел бы сделать следующие замечания:.
Sin embargo, desea formular las siguientes observaciones:.

Исходя из вышесказанного мы хотели бы сделать следующие замечания.
Sobre la base de lo antedicho, deseamos formular las siguientes observaciones:.

Вместе с тем мы хотели бы сделать следующие замечания в отношении рассматриваемых приложений:.
Sin embargo, deseamos formular los siguientes comentarios sobre dichos anexos:.

В этой связи необходимо сделать следующие замечания.
En ese sentido, conviene hacer las siguientes observaciones.

Однако предварительно Специальный докладчик хотел бы сделать следующие замечания:.
El Relator Especial desea formular las siguientes observaciones preliminares:.

В заключение я хотел бы сделать следующие замечания.
Antes de concluir, quisiera hacer las observaciones siguientes.

При рассмотрении вопроса о положении в Сомали я хотел бы сделать следующие замечания.
Al abordar la situación en Somalia, quisiera hacer las siguientes observaciones.

Кроме того, я хотел бы сделать следующие замечания по докладу Генерального секретаря.
Además, quisiera hacer las siguientes observaciones con respecto al informe del Secretario General.

Внимательно изучив этот доклад, моя делегация хотела бы сделать следующие замечания.
Habiendo estudiado cuidadosamente el informe, mi delegación desea hacer las siguientes observaciones.

Китайская делегация хотела бы сделать следующие замечания по поводу осуществления Программы.
La delegación de China desea hacer las siguientes observaciones en relación con la aplicación del Programa:.

Шесть месяцев спустя после начала работы Комиссии наша делегация хотела бы сделать следующие замечания.
Seis meses después del comienzo del trabajo de la Comisión, mi delegación desea realizar las siguientes observaciones.

Специальный докладчик хотел бы сделать следующие замечания по вышеупомянутому ответу:.
El Relator Especial quisiera hacer las siguientes observaciones con respecto a la respuesta que figura en los párrafos anteriores:.

Хотя в целом мы согласны с содержанием этого правила, считаем целесообразным сделать следующие замечания:.
Si bien estamos conformes con el contenido de la regla, consideramos pertinente hacer las siguientes observaciones:.

Учитывая сказанное, Камерун хотел бы сделать следующие замечания по вопросам, которые рассматриваются в ходе этих прений.
En vista de todo lo anterior, el Camerún quisiera formular las siguientes observaciones sobre las cuestiones que nos ocupan en este debate.

Эти первые насильственные действия, совершенные Францией в Котд& apos; Ивуаре, вынуждают мое правительство сделать следующие замечания:.
Estas primeras medidas de violencia de Francia en Côte d' Ivoire llevan al Gobierno de mi país a formular las siguientes observaciones:.

С учетом вышесказанного ССВЕ хотел бы воспользоваться возможностью сделать следующие замечания в отношении определенных положений проекта Регламента:.
Sin menoscabo de lo dicho, el CCBE desea hacer las siguientes observaciones respecto de algunos artículos del proyecto de reglamento.

Я хотел бы сделать следующие замечания: во-первых, число самолетов, выделенных для доставки гуманитарной помощи, возросло с 4 до 20 единиц.
Desearía hacer las siguientes observaciones: primero, se ha aumentado de 4 a 20 el número de aviones afectados a la entrega de asistencia humanitaria.

С учетом серьезного характера политизированных утверждений, нашедших место в этом докладе, правительство Сирии считает своей обязанностью сделать следующие замечания:.
La gravedad de las politizadas acusaciones que contiene obliga al Gobierno sirio a hacer las siguientes puntualizaciones:.

Сегодня в этой группе рассматриваются и другие проекты резолюций, и я хотел бы сделать следующие замечания по поднимаемым вопросам в целом.
Hay otros proyectos de resolución que están siendo estudiados hoy en este grupo, y quisiera hacer los siguientes comentarios generales sobre los asuntos planteados.

В связи с опубликованной в печати информацией в отношении возможной компенсации жителям островов, я хотел бы сделать следующие замечания.
En relación con la información publicada por la prensa respecto de posibles compensaciones a los isleños, quiero hacer los siguientes comentarios.

Сейчас, когда я получил полный отчет от наших властей по делу Какулиса, я хотел бы сделать следующие замечания и поправки к Вашему изложению фактической стороны дела.
Ahora que he recibido un informe completo de nuestras autoridades sobre el caso Kakoullis, desearía formular las siguientes observaciones y correcciones a su exposición de los hechos:.

Я хотел бы повторить, что мы поддерживаем снятие пункта 5 постановляющей части проекта резолюции III, и я хотел бы сделать следующие замечания.
Quiero repetir, apoyamos que se elimine la segunda parte del párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución III, y queremos hacer las siguientes observaciones.

Сирийская Арабская Республика хотела бы сделать следующие замечания по полугодовому докладу Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности:.
La República Árabe Siria desea formular las siguientes observaciones con respecto al informe semestral del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad:.

Проанализировав этот вопрос во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, высказанной в ее резолюции 56/ 243 A, Секретариат хотел бы сделать следующие замечания.
Habiendo considerado la cuestión en respuesta a la petición de la Asamblea General en su resolución 56/243 A, la Secretaría desea formular las siguientes observaciones.