Que es СДЕЛАТЬ ЗНАЧИТЕЛЬНО БОЛЬШЕ en Español

• hacer mucho más

Ejemplos de uso de Сделать значительно больше en Ruso y sus traducciones al Español

Можно сделать значительно больше.
Puede hacerse aún mucho más.

Мы понимаем, что предстоит сделать значительно больше.
Comprendemos que hay que hacer muchísimo más.

Можно сделать значительно больше для повышения эффективности деятельности УВКБ.
Se podría hacer bastante más para mejorar la eficacia de las actividades del ACNUR.

В целом, государства могут и должны сделать значительно больше для выполнения своих обязательств о возмещении.
En general, los Estados pueden y deben hacer mucho más para cumplir sus obligaciones en materia de reparación.

Определенного значимого прогресса в деле выполнения этих задач достичь все же удалось, однако в этой области предстоит еще сделать значительно больше.
Se realizaron algunos progresos importantes hacia el logro de estos objetivos, pero aún queda mucho por hacer.

Миссия считает, что можно сделать значительно больше для укрепления потенциала субрегиона в области предотвращения и разрешения конфликтов.
A juicio de la Misión, se podría hacer mucho más por aumentar la capacidad de la subregión en materia de prevención y solución de conflictos.

Он высоко оценивает инициативы ЮНИДО по разработке эффективной программы организации энергоснабжения в сельских районах, однако считает, что можно сделать значительно больше.
Encomia las iniciativas de la ONUDI para elaborar un resuelto programa de energía rural, pero considera que se puede hacer mucho más.

Несмотря на некоторые признаки прогресса, Совещание также показало, что необходимо сделать значительно больше для реализации согласованных целей и задач Программы.
Aunque se demostró que se habían efectuado progresos, en la reunión también se puso de relieve que quedaba mucho por hacer antes de alcanzar las metas y objetivos acordados del Programa.

Он отметил, что хотя многое было достигнуто на пути к выполнению целей в области здравоохранения, питания и образования, предстоит сделать значительно больше.
Observó que aunque mucho se había avanzado en la consecución de los objetivos en materia de salud, nutrición y educación, todavía quedaba mucho por hacer.

Несмотря на ограниченность наших ресурсов, мы делаем все, что в наших силах; но мы могли бы сделать значительно больше, если бы нам больше помогало международное сообщество.
A pesar de nuestros limitados recursos, hacemos lo que está a nuestro alcance y podríamos hacer mucho más si la comunidad internacional nos diera más ayuda.

Он отметил, что, хотя многое было достигнуто на пути к выполнению целей в области здравоохранения, питания и образования, предстоит сделать значительно больше.
Señaló que, si bien se había avanzado mucho en la consecución de los objetivos relativos a salud, nutrición y educación, todavía quedaba mucho por hacer.

Тем не менее Специальный докладчик считает, что МООНК может сделать значительно больше в деле включения принципов, касающихся прав человека, в свою деятельность, даже при ее нынешних ограниченных ресурсах.
No obstante, el Relator Especial sugiere que la UNMIK puede hacer mucho más para incorporar los principios de los derechos humanos en su labor, aun cuando en la actualidad disponga de recursos limitados.

Совет Безопасности уже принял меры по оказанию поддержки этим странам и предложил помощь в деле осуществления санкций, однако можно было бы и следует сделать значительно больше.
El Consejo de Seguridad ya ha adoptado medidas para dar apoyo a esos países y les ha ofrecido asistencia en la aplicación de las sanciones, pero se podría y debería hacer mucho más.

На настоящий момент большое количество развивающихся и развитых стран ратифицировали Рамочную конвенцию, однако следует сделать значительно больше для обеспечения ее полного осуществления в развивающихся странах.
El Convenio Marco había sido ampliamente ratificado tanto por países en desarrollo como por países desarrollados, pero aún podía y debía hacerse más para apoyar su plena aplicación en los países en desarrollo.

Г-н Мубин( Малайзия) говорит, что разрыв в использовании компьютерных технологий является одной из главных проблем, с которой сталкиваются развивающиеся страны, и что для его ликвидации можно сделать значительно больше.
El Sr. Mubin(Malasia) dice que la brecha digital es uno de los mayores desafíos a que hacen frente los países en desarrollo y que puede hacerse mucho más por eliminarla.

Его делегация полностью разделяет мнение, выраженное представителем Чешской Республики о том, что ЮНИДО могла бы сделать значительно больше в плане расширения сотрудничества с такими новыми странами- доно- рами, как Чешская Республика и Польша.
La delegación de ese país comparte plenamente la opinión expresada por el representante de la República Checa de que la ONUDI puede hacer mucho más por fomentar la cooperación con los nuevos países donantes, como la República Checa y Polonia.

С учетом природы и характера многосторонних институтов и увеличения их воздействия на осуществление международных прав человека Специальные докладчики считают, что предстоит сделать значительно больше.
Dada la índole y el carácter de las instituciones multilaterales y su creciente influencia en el ejercicio de los derechos humanos reconocidos internacionalmente, los Relatores Especiales opinan que es mucho más todavía lo que quede por hacer.

Председатель говорит, что, хотя в 2005 году Организация Объединенных Наций достигла больших успехов в своих усилиях по осуществлению реформы, ей потребуется сделать значительно больше, с тем чтобы выполнить повестку дня, согласованную на Всемирном саммите 2005 года.
El Presidente dice que, si bien en 2005 las Naciones Unidas han realizado progresos considerables en sus esfuerzos de reforma, deberán realizar muchos más para cumplir con el programa acordado en la Cumbre Mundial 2005.

Несмотря на достижение определенного прогресса в деле учета соображений пола в процессе планирования программ и управления программами, для того чтобы обеспечить полномасштабное включение этих соображений в программы в области народонаселения, предстоит сделать значительно больше.
Aunque se han logrado progresos en la integración de las cuestiones relacionadas con los sexos en la planificación y gestión de programas es preciso hacer todavía mucho más para lograr la inclusión total de estas cuestiones en los programas de población.

Хотя в одиннадцатом докладе Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и военных конфликтах( А/ 63/ 227) зафиксирован определенный прогресс, необходимо сделать значительно больше для защиты детей, участвующих в вооруженных конфликтах.
Si bien el undécimo informe de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados(documento A/63/227) muestra algún progreso, mucho más necesita hacerse para proteger a los niños en situaciones de conflictos armados.

Тем не менее ясно, что при наличии политической воли Совет может сделать значительно больше для того, чтобы предотвратить незаконные убийства в мире и создать значительно более эффективные механизмы привлечения виновных к ответственности в случае совершения ими злодеяний.
Es evidente, no obstante, que, con la debida voluntad política, el Consejo puede hacer infinitamente más para prevenir las ejecuciones ilegales en todo el mundo y establecer mecanismos mucho más efectivos para la rendición de cuentas cuando se cometan atrocidades.

В то же время ряд развивающихся стран отметили, что многие многосторонние банки развития, двусторонние доноры и международные организации оказывают активное содействие передаче технологии посредством осуществления отдельных проектов, однако в этом отношении необходимо сделать значительно больше.
Al mismo tiempo, varios países en desarrollo señalaron que numerosos bancos multilaterales de desarrollo, donantes bilaterales y organizaciones internacionales fomentaban activamente la transferencia de tecnología mediante proyectos individuales, aunque aún quedaba mucho por hacer.

Комиссия твердо убеждена, что ответственность по защите предполагает соответствующую ей ответственность по предотвращению. И мы полагаем, что международному сообществу давно уже пора сделать значительно больше для преодоления разрыва между поддержкой мер предупреждения на словах и реальными обязательствами.
Esta Comisión está totalmente convencida de que la responsabilidad de proteger lleva aparejada la responsabilidad de prevenir y de que ha llegado el momento de que la comunidad internacional haga un mayor esfuerzo por pasar del apoyo retórico a un compromiso tangible con la prevención.

В прошедшие годы государства- члены прилагали неустанные усилия по защите и поощрению прав человека, укреплению правопорядка и развитию демократии как на национальном, так и международном уровнях, однако для того, чтобы добиться воплощения закрепленной во Всеобщей декларации прав человека цели, предстоит сделать значительно больше.
En los últimos años, los Estados Miembros han realizando esfuerzos sistemáticos para proteger y promover los derechos humanos, fortalecer el imperio del derecho y promover la democracia en los niveles nacional e internacional, pero habría que hacer mucho más para lograr la materialización de la visión de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

ЮНИДО заявила о своей приверженности Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД) и сотрудничества Юг- Юг. В то же время она уверена, что можно сделать значительно больше, например, в области создания потенциала, привлечения ПИИ, передачи технологий и продовольственной безопасности.
Aun cuando la ONUDI se ha comprometido con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y con la cooperación Sur-Sur, la oradora está convencida de que se puede hacer mucho más, como por ejemplo en las esferas del fomento de la capacidad, la atracción de inversión extranjera directa, la transferencia de tecnología y la seguridad alimentaria.

Представляя доклад Генерального секретаря о содействии расширению использования новых и возобновляемых источников энергии( A/ 69/ 323), г-н Гасс говорит, что, хотя технологии использования возобновляемых источников энергии становятся все менее дорогостоящими и устойчивая энергетика становится доступна всем, требуется сделать значительно больше для обеспечения самодостаточности энергетики на основе возобновляемых источников энергии.
Presentando el informe del Secretario General sobre la promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables(A/69/323), el orador dice que, si bien se está logrando que las tecnologías de la energía renovable sean una energía sostenible para todos más asequible, es necesario hacer mucho más para que la energía renovable sea autosuficiente.

Преследуя такую политику, Нетаньяху сделал значительно больше многих своих предшественников, чтобы улучшить условия жизни на Западном Берегу.
Al perseguir esta política, Netanyahu hizo considerablemente más que muchos de sus antecesores en aras de mejorar las condiciones de vida en Cisjordania.

Хотя можно сделать и будет сделано значительно больше, эти первые конструктивные шаги к подлинной транспарентности в методах работы Совета являются результатом наших продолжающихся дискуссий по вопросу о реформе Совета Безопасности.
Si bien se puede hacer mucho más, y se hará, estos primeros pasos constructivos hacia una transparencia real en los métodos de trabajo del Consejo son producto de nuestras deliberaciones en curso sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Хотя уже проделана большая работа, сделать остается значительно больше.
Ya se ha realizado una gran parte del trabajo, pero queda mucho más aún por hacer.

Однако сделать можно значительно больше, особенно на региональном и глобальном уровнях.
Se puede hacer mucho más, en especial a nivel regional y mundial.