Que es ДЕЛАТЬ ГОРАЗДО БОЛЬШЕ en Español

• hacer mucho más
• queda mucho por hacer

Ejemplos de uso de Делать гораздо больше en Ruso y sus traducciones al Español

Государственный сектор может- и должен- делать гораздо больше.
El sector público puede(y debe) hacer mucho más.

Ћистер' арви, вы должны делать гораздо больше, чем просто думать.
Sr. Harvey, necesita hacer mucho más que sólo""creer".

Однако деловые круги могут и должны делать гораздо больше.
No obstante, las empresas pueden y deben hacer mucho más.

Реальность такова: хакеры могут делать гораздо больше, чем что-то взламывать.
La realidad es que los hackers pueden hacer mucho más que romper cosas.

Однако Соединенные Штаты считают, что мы можем и должны делать гораздо больше.
Sin embargo, los Estados Unidos consideran que podemos y debemos hacer mucho más.

Знаешь, мы могли бы делать гораздо больше этого, если бы ты только поехал в тур со мной.
Sabes, podríamos hacer muchas más cosas como esta… si sales de gira conmigo.

А впрочем, КР могла бы и должна делать гораздо больше.
No obstante, la Conferencia de Desarme podría y debería hacer mucho más.

Хотя мы их и приветствуем, но считаем, что Агентство может и должно делать гораздо больше.
Aunque los acogemos con beneplácito, consideramos que el Organismo puede y debe hacer mucho más.

Международное сообщество могло бы делать гораздо больше для облегчения страданий палестинского народа.
La comunidad internacional puede hacer mucho más para aliviar los sufrimientos del pueblo palestino.

Однако также совершенно ясно, что мы и Организация Объединенных Наций должны делать гораздо больше.
No obstante, también es muy claro que nosotros y las Naciones Unidas necesitamos hacer mucho más.

Однако в соответствии с данными НПО, государство могло бы делать гораздо больше в деле оказания им помощи.
Sin embargo, según fuentes de ONG, el Estado puede hacer mucho más en lo que respecta a la prestación de asistencia.

Мы должны сами делать гораздо больше для того, чтобы обеспечить благоприятные условия для развития континента.
Debemos hacer más por nuestra cuenta para generar condiciones que sean propicias para el desarrollo del continente.

Организация Объединенных Наций через государства- члены должна делать гораздо больше для того, чтобы адаптироваться к меняющейся глобальной обстановке.
Las Naciones Unidas, a través de sus Estados Miembros, necesita hacer mucho más para adaptarse al entorno mundial en evolución.

Мы должны делать гораздо больше в плане помощи и защиты для 4 с лишним миллионов иракцев, покинувших свои дома.
Debemos hacer mucho más para prestar asistencia y proteger a más de cuatro millones de iraquíes que han abandonado sus hogares.

В докладе говорится, что если мы хотим достичь этих целей к намеченному сроку, то всем сторонам срочно необходимо начать делать гораздо больше.
Según se indica en el informe, si se quiere conseguir esas metas para la fecha prevista, todas las partes deben hacer mucho más y de manera urgente.

Проблемы, однако, сохраняются, и нужно делать гораздо больше, особенно в тех областях, где необходима помощь со стороны международного сообщества.
No obstante, los retos persisten y hay que hacer mucho más, sobre todo en las esferas en las que se precisa más asistencia de la comunidad internacional.

Никто не спорит с тем, что международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны делать гораздо больше для стран и территорий, переживших конфликты и беспорядки.
Existe un acuerdo general en cuanto a que la comunidad internacional y las Naciones Unidas deberán hacer mucho más en favor de los Estados y territorios que se recuperan tras situaciones de conflicto y desorden.

Как видно из результатов недавнего исследования, необходимо делать гораздо больше для решения этой проблемы, которая угрожает одновременно и безопасности, и развитию.
Según lo ha demostrado un estudio reciente, se necesita hacer mucho más para superar este problema que plantea un reto para la seguridad y para el desarrollo.

Все стороны должны делать гораздо больше для того, чтобы выполнить задачи в рамках ЦРДТ 1; работа по интеграции стратегий, планов и инвестиций имеет важнейшее значение.
Todas las partes interesadas deben hacer mucho más para poder cumplir las metas del objetivo del desarrollo del Milenio 1; es esencial trabajar en la integración de estrategias, planes e inversiones.

Произошедшие за последнее время стихийные бедствия в Азии свидетельствуют о необходимости делать гораздо больше в части вложения средств и систематического осуществления мер в области уменьшения опасности бедствий.
Los grandes desastres ocurridos recientemente en Asia demuestran que aún queda mucho por hacer en lo que respecta a la inversión y a la aplicación sistemática para la reducción de los riesgos de desastre.

На наш взгляд, прежде всего необходимо делать гораздо больше для предотвращения конфликтов, а также рецидивов конфликтов после стабилизации ситуации.
A nuestro juicio, hay que hacer mucho más para impedir que los conflictos estallen en primer lugar, y para prevenir que vuelvan a estallar una vez que la situación se ha estabilizado.

Развертывание правительством в октябре дополнительных полицейских подразделений было положительным шагом, однако правительство в Хартуме и правительство штата должны делать гораздо больше для обеспечения законности на местах.
El despliegue de efectivos adicionales de policía que llevó a cabo el Gobierno en octubre fue una medida acertada, pero el Gobierno de Jartum y el Gobierno estatal deben hacer mucho más para garantizar que prevalezca el imperio de la ley.

Есть необходимость делать гораздо больше не только с целью ранней диагностики заболевания, но и с целью мониторинга экологии и эпидемиологии заболевания, с тем чтобы эффективно справляться с ним.
Es preciso hacer mucho más no solo para la detección temprana de las enfermedades, sino también para vigilarlas desde un punto de visto ecológico y epidemiológico, a fin de controlarlas con eficacia.

Хотя неправительственные организации неизменно и активно участвуют в формировании местного и национального потенциалов гуманитарного реагирования в самых разных условиях, Организация Объединенных Наций должна делать гораздо больше и на более систематической основе.
Aunque las organizaciones no gubernamentales siempre han logrado fomentar la capacidad de respuesta humanitaria local y nacional en una variedad de contextos, las Naciones Unidas deben esforzarse mucho más y de manera más sistemática.

Я считаю, что необходимо делать гораздо больше, чтобы укреплять местный потенциал с целью проведения эффективной агитации и принятия практических мер в постконфликтный период в интересах детей, пострадавших от войны.
Creo que hay que hacer mucho más para crear sobre el terreno una capacidad efectiva para promover los derechos y responder a las necesidades de los niños afectados por la guerra una vez terminados los conflictos.

Ну и вот пока мир с нетерпением ожидает того дня, когда будет ликвидировано ядерное оружие, мы приветствуем всякие односторонние и двусторонние усилия с этой целью и призываем государства, обладающие ядерным оружием, делать гораздо больше для того, чтобы понизить порог возможного применения этого оружия.
Mientras el mundo espera ansiosamente el día en que se eliminen las armas nucleares, nosotros aplaudimos todas las iniciativas unilaterales y bilaterales al respecto y pedimos a los Estados poseedores de armas nucleares que hagan mucho más que reducir el umbral para su posible empleo.

Все мы- правительства, стороны конфликтов, региональные организации, Совет Безопасности, миротворческие миссии и гуманитарное сообщество- должны делать гораздо больше для выполнения этих важный резолюций с тем, чтобы мы могли лучше реагировать на имеющиеся обеспокоенности в области защиты.
Hace falta que todos nosotros, los gobiernos, las partes en el conflicto, las organizaciones regionales, el Consejo de Seguridad, las misiones del mantenimiento de la paz y la comunidad humanitaria, hagamos mucho más para aplicar esas resoluciones importantes de manera que podamos aumentar nuestra respuesta a las inquietudes actuales en materia de protección.

Я хотел бы подчеркнуть тот факт, что, для того чтобы региональные организации играли ведущую роль, которой от них все чаще требует Организация Объединенных Наций, международное сообщество неизбежно должно делать гораздо больше для укрепления необходимого потенциала таких организаций.
Quisiera destacar que para que las organizaciones regionales desempeñen el papel rector que, cada vez con más frecuencia, les piden las Naciones Unidas, la comunidad internacional no podrá eludir su responsabilidad y tendrá que hacer mucho más para reforzar las capacidades necesarias de esas organizaciones.

И Департаменту операций по поддержанию мира, и странам, предоставляющим войска, необходимо делать гораздо больше для осуществления решений, принятых в этом году Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира, включая обеспечение проведения сформулированной Генеральным секретарем политики абсолютной нетерпимости.
Tanto el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz como los países que aportan contingentes tienen que hacer mucho más con miras a aplicar las decisiones adoptadas a lo largo del año por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, incluida la aplicación de la política de tolerancia cero del Secretario General.

Подтверждает, что необходимо делать гораздо больше, учитывая серьезность глобальных и местных проблем, вызывающий тревогу рост числа стихийных и антропогенных бедствий и продолжающееся увеличение масштабов нищеты и неравенства; в идеале солидарность должна быть направлена на предупреждение, а не ликвидацию уже причиненного огромного непоправимого ущерба, и охватывать как стихийные, так и антропогенные бедствия;
Afirma que aún queda mucho por hacer en razón de la magnitud de los problemas mundiales y locales, el alarmante aumento de los desastres naturales o causados por el hombre y el constante incremento de la pobreza y la desigualdad; lo ideal sería que la solidaridad apuntara a prevenir y no simplemente a reaccionar ante un daño masivo e irreversible ya causado y que se materializara tanto en los desastres naturales como en los causados por el hombre;