Que es ПРОШЛЫЙ ОПЫТ en Español

• experiencia pasada
• la experiencia anterior
• experiencias pasadas
• las experiencias anteriores

Ejemplos de uso de Прошлый опыт en Ruso y sus traducciones al Español

Прошлый опыт Китая хороший тому пример.
La experiencia pasada de China es un buen ejemplo.

И эту прописную истину четко демонстрирует и прошлый опыт в рамках Конференции.
La experiencia del pasado en la Conferencia demuestra claramente esta verdad evidente.

И прошлый опыт, живущий в значении.
La experiencia pasada que cobra vida en el significado.

Потому что в то время, как ваш мозг перебирает весь прошлый опыт, он обнаруживает новое знание- знание, которое вы получили от фотографии.
Porque cuando sus cerebros examinan sus experiencias pasadas, aparece un nuevo conocimiento: el conocimiento de la fotografía.

Прошлый опыт показал, что это очень болезненная тема.
Historicamente, se ha comprobado que es un tema sensible.

Не может быть сомнения в том, что прошлый опыт Организации освобождения Палестины проявится в процессе развития в будущем.
La experiencia pasada de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) repercutirá indudablemente en el curso de los acontecimientos futuros.

Прошлый опыт предостерегает от возможных проблем в будущем.
La experiencia pasada alerta contra posibles problemas futuros.

И мы пытаемся экстраполировать прошлый опыт небольшой части населения мира, которую мы выбрали для исследования, поскольку они заработали много денег.
Intentamos extrapolar la experiencia pasada de una pequeña fracción de la población mundial que hemos decidido examinar porque ganó mucho dinero.

Прошлый опыт Австрии дает мало положительных примеров.
Las experiencias pasadas de Austria han dado pocos ejemplos positivos.

Французские лидеры продемонстрировали неспособность эффективно взаимодействовать или применять прошлый опыт, анализируя текущие угрозы.
Los líderes franceses han mostrado su incompetencia para comunicarse de forma efectiva o para aplicar las experiencias pasadas con el fin de analizar las amenazas actuales.

Прошлый опыт Гаити говорит о небезосновательности таких опасений.
Las pasadas experiencias de Haití tienden a alimentar estos temores.

В этом процессе учитываются прошлые тенденции рождаемости в данной стране, а также прошлый опыт всех других стран мира.
En ese proceso se tienen en cuenta las tendencias de fecundidad registradas en el pasado en un país determinado más la experiencia pasada de todos los demás países del mundo.

Прошлый опыт показывает, что на это обычно уходит несколько месяцев.
Sobre la base de experiencias anteriores, esas actividades normalmente tardan varios meses.

При разработке этих руководящих принципов учитывался прошлый опыт, рекомендации и советы УВКБ и программа ЕС" Дети прежде всего".
Al elaborar estas directrices, se tomaron en cuenta la experiencia anterior, las recomendaciones y los consejos de la ACNUR, y el Programa Primero Los Niños de la Unión Europea.

Прошлый опыт показывает, что этот вопрос должен рассматриваться с большой осторожностью и объективным образом.
La experiencia pasada demuestra que esta cuestión debe tratarse con cuidado y objetividad.

Для превращения ЮНКТАД в надежного партнера, участвующего в достижении этих целей, Конференции следует учесть прошлый опыт и недостатки предыдущей стратегии в области развития.
Para que la UNCTAD pudiese contribuir válidamente al logro de estos objetivos, la Conferencia debería aprovechar la experiencia pasada y tener en cuenta los fracasos de la anterior estrategia de desarrollo.

Прошлый опыт свидетельствует о том, что апелляции, как правило, подают все стороны в деле.
La experiencia anterior indica que normalmente todas las partes en las actuaciones interponen recursos de apelación.

При планировании и осуществлении этих мероприятий Механизм будет в значительной мере использовать прошлый опыт и уроки, извлеченные из создания специальных и смешанных международных трибуналов.
En la planificación y ejecución de estas actividades, el Mecanismo aprovechará mucho las experiencias anteriores y las enseñanzas del establecimiento de tribunales internacionales especiales y mixtos.

Прошлый опыт подсказывает, что КР способна довольно эффективно вести переговоры не более чем по одному пункту сразу.
La experiencia anterior nos indica que la Conferencia de Desarme puede negociar con absoluta efectividad un tema a la vez.

САТ" утверждает, что ее прошлый опыт добычи нефти в РНЗ позволяет ей оценивать эффект предложенных капитальных вложений в точки зрения получения дохода.
La SAT sostiene que su experiencia pasada en materia de operaciones petrolíferas en la PNZ le permiten hacer una estimación de los efectos generadores de renta de sus inversiones proyectadas.

Прошлый опыт Сэти, полный насилия, пробуждает в ней страх за судьбу своего ребенка и превращает убийство в попытку защитить дочь.
Las experiencias pasadas de Sethe con la violencia refuerzan el miedo que tiene por el destino de su hija y transforma el asesinato en un acto proactivo.

Учитывая прошлый опыт, мы не можем полагаться на рыночную репутацию, чтобы гарантировать, что такие рейтинги будут надежными.
Dada la experiencia pasada, no podemos fiarnos de la reputación en el mercado para asegurar que dichas calificaciones vayan a ser fiables.

Прошлый опыт свидетельствует о необходимости дальнейшего упорядочения, рационализации и упрощения существующего механизма сотрудничества Юг- Юг.
La experiencia anterior señalaba la necesidad de agilizar, racionalizar y simplificar aún más el mecanismo existente para la cooperación Sur-Sur.

Однако прошлый опыт показал, что здесь сопоставления затруднительны в силу различий в практике и порядке поездок.
Sin embargo, la experiencia anterior demostró que era difícil efectuar comparaciones debido a la diversidad de prácticas y de modalidades de viaje.

Прошлый опыт показывает, что во время экономического спада от потери рабочих мест и сокращения заработной платы страдают наиболее уязвимые группы населения.
La experiencia pasada demuestra que, durante un cambio desfavorable de la coyuntura, los más vulnerables son los que resultan más afectados, por las pérdidas de puestos y los recortes de los salarios.

Более того, прошлый опыт показывает, что при обращении, с которым столкнулись уйгурские просители убежища из Китая, нельзя исключать и применение возвращения.
Además, como lo demuestran las experiencias anteriores del trato hacia los solicitantes de asilo uigures procedentes de China, existe la posibilidad de que estos sean devueltos.

Прошлый опыт представляет собой основу для будущей модернизации технического и административного характера, которая может привести к повышению эффективности оказываемой помощи при меньших затратах.
La experiencia pasada ofrece una base para la innovación técnica y administrativa en el futuro, lo que puede dar lugar a una asistencia más eficaz a un costo menor.

Учитывая прошлый опыт и конкретную ситуацию, Совет, возможно, пожелает предложить заблаговременно начать неофициальные консультации под руководством Председателя Совета.
Teniendo en cuenta las experiencias anteriores y la situación concreta, la Junta tal vez desee proponer que las consultas oficiosas comiencen con prontitud, presididas por el Presidente de la Junta.

Прошлый опыт показал, что на ратификацию государствами международного документа влияет множество факторов; время покажет, получит ли он широкое признание.
La experiencia pasada ha demostrado que muchos factores influyen en la ratificación de un instrumento internacional por parte de los Estados; con el tiempo se descubrirá si es posible lograr una mayor aceptación.

Опираясь на прошлый опыт, Управление сосредоточилось на создании новых стратегий и партнерских связей в целях укрепления возможностей для достижения самообеспечения и устойчивых решений.
Basándose en la experiencia anterior, la Oficina prestó principal atención a la elaboración de nuevas estrategias y alianzas con miras a apoyar las oportunidades de autonomía económica y las soluciones sostenibles.