Que es КОТОРЫЕ В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ en Español

• que de otro modo
• que de lo contrario
• que en otro caso
• que en otras circunstancias

Ejemplos de uso de Которые в противном случае en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочие- мигранты также помогают сохранению таких услуг, которые в противном случае исчезли бы.
Además, los trabajadores migrantes ayudan a mantener servicios que, si no fuera por ellos, desaparecerían.

Это особенно важно для других кредиторов, которые в противном случае могут не узнать о том, что идет процесс ликвидации предприятия.
Ello es de particular importancia para los demás acreedores que, de lo contrario, tal vez no sabrían que se está procediendo a su liquidación.

МОТ может таким образом затрагивать в диалогах с правительствами такие вопросы, которые в противном случае она не могла бы обсуждать.
De este modo la OIT puede plantear cuestiones a los Gobiernos que de lo contrario no podría debatir.

Вместе с тем оба подхода аналогичны с концептуальной точки зрения в том, что они используются в качестве основания для освобождения от ответственности или для узаконения действий, которые в противном случае считались бы незаконными.
Sin embargo, ambos conceptos son teóricamente similares en cuanto eximen de responsabilidad o legitiman un acto que en otro caso se consideraría ilegal.

Правительствам потребуется расходовать средства на решение экологических проблем, которые в противном случае будут затруднять рост в будущем.
Los gobiernos tendrán que realizar gastos para ocuparse de los factores ambientales que, en caso contrario, obstaculizarán las perspectivas de crecimiento.

Этот принцип может быть использован для толкования норм Венской конвенции, которые в противном случае могут иметь произвольные и неудовлетворительные последствия для государств, реагирующих на оговорки.
Este principio podría utilizarse para interpretar normas de la Convención de Viena que, de lo contrario, podrían tener consecuencias arbitrarias e insatisfactorias para los Estados que se opongan a las reservas.

Кто предостережен, тот вооружен, и незамедлительное действие может рассеить проблемы, которые в противном случае станут труднорешаемыми.
Más vale prevenir que lamentar, por lo que una actuación temprana puede atenuar problemas que, de lo contrario, resultarían insolubles.

Чрезвычайно важно, что" Шилдз" обеспечивает, чтобы мобильные телефоны, которые в противном случае были бы выброшены всего лишь через 6- 12 месяцев своей работы, повторно использовались владельцами на протяжении многих продуктивных лет.
Un dato importante es que Shields está consiguiendo que algunos teléfonos móviles que en otro caso serían desechados con apenas 6-12 meses de vida vuelvan a ser utilizados por segundos propietarios durante muchos años útiles.

Нищета является дополнительным фактором, побуждающим семьи рассматривать такие экономические подходы к решению своих проблем, которые в противном случае были бы немыслимыми.
La pobreza aumenta la presión sobre las familias para que consideren soluciones a sus problemas que en otras circunstancias serían impensables.

Использование этого процесса могло бы предоставить возможность для рассмотрения и решения проблемных вопросов, которые в противном случае могут затруднять достижение прогресса по другим вопросам; и.
El mecanismo podría brindar una válvula de seguridad para examinar y resolver algunas cuestiones problemáticas que de lo contrario podrían dificultar el avance en otras cuestiones; y.

Максимальная выделяемая сумма эквивалентна пособиям по безработице и пенсиям, которые в противном случае выплачивались бы лицам, которые были бы исключены из регистра безработных в результате их участия в подобных проектах.
La cantidad máxima equivale al subsidio de desempleo y a los pagos de la caja de pensiones que en otro caso se hubieran hecho a las personas cuyos nombres se suprimen del registro de desempleo como resultado de su participación en los proyectos.

Поэтому процесс определения государства в качестве потерпевшего имеет важнейшее значение для легитимации последующих деяний, которые в противном случае были бы противоправными.
Por consiguiente, la determinación del Estado lesionado es un proceso indispensable para legitimar actos posteriores que de lo contrario serían ilícitos.

Тот факт, что это до сих пор не сделано, оказывает значительное негативное воздействие, поскольку работники, которые в противном случае имели право на пенсию и другие пособия по социальному обеспечению, не имеют возможности получать их.
El hecho de que siga sin aplicarse la ley tiene un considerable efecto negativo puesto que, empleados que de otro modo tendrían derecho al cobro de pensiones y otras prestaciones de seguridad social, no pueden obtenerlas.

Рисковые гарантии МАГИ позволили частному сектору осуществить проекты использования возобновляемых источников энергии, которые в противном случае не были бы реализованы.
Las garantías contra riesgos del OMGI han permitido que el sector privado emprendiera proyectos de energía renovable que, de otro modo, no se hubieran llevado a cabo.

Применение этого принципа нацелено на обеспечение большей определенности для фирм в вопросах, связанных с международными сделками( которые в противном случае могли бы подпадать под действие процедур контроля за слияниями со стороны сразу нескольких национальных органов).
La aplicación de este principio tiene por objeto ofrecer a las empresas una mayor seguridad jurídica con respecto a las operaciones internacionales(que en otro caso quedarían sujetas al examen de una pluralidad de órganos nacionales de control de las fusiones).

Кроме того, способствуя созданию финансовых рынков, кредитные рейтинги, повидимому, помогают удержать внутренние накопления, которые в противном случае могут быть переведены в офшорную зону.
Al promover el desarrollo de los mercados financieros, las calificaciones crediticias también podían contribuir a la retención de ahorros internos que, de lo contrario, podrían salir del territorio nacional.

Предприниматели говорят, что, хотя они не могут соблюсти все трудовые нормы, они помогают развивать людские ресурсы, нанимая и обучая часто необразованных и неквалифицированных работников, которые в противном случае не нашли бы себе работу.
Los empresarios indican que aunque quizá no cumplan todas las reglamentaciones laborales, contribuyen a aprovechar los recursos humanos al contratar y capacitar a trabajadores a menudo carentes de instrucción y conocimientos, que de otro modo no encontrarían empleo.

Раздел В охватывает все такого рода операции с материалами, которые юридически определены как опасные отходы или считаются таковыми и которые в противном случае предназначались для операций, предусмотренных разделом А.
La sección B comprende todas las operaciones con respecto a materiales que son considerados o definidos jurídicamente como desechos peligrosos y que de otro modo habrían sido destinados a una de las operaciones indicadas en la sección A.

Группа экстренного реагирования призвана осуществлять вмешательство и проводить быстрое расследование случаев выбрасывания морских млекопитающих на берег и их вымирания, которые в противном случае могли бы остаться нерасследованными.
Un equipo encargado de la respuesta en casos de emergencia deberá intervenir e investigar rápidamente las situaciones de mamíferos marinos arrojados a la costa y en riesgo de extinción, que de otro modo tal vez no fueran objeto de investigación.

Один из таких образцовых проектов способствовал укреплению механизмов разрешения конфликтов коренных народов, что позволило урегулировать племенные конфликты, которые в противном случае причинили бы ущерб вовлеченным в них общинам и могли бы привести к гибели людей и утрате ресурсов.
Uno de esos proyectos ejemplares fortaleció los mecanismos de solución de conflictos indígenas, desembocando en la solución de un conflicto tribal que de otro modo habría sido perjudicial para las comunidades involucradas y podría haber ocasionado pérdidas de vidas y recursos.

Сегодня такие проекты ЮНЕСКО, как, например,<< Голос малых островных государств>gt; и<< Путь>gt;, играют ведущую роль в решении проблем, существующих в Сент-Китсе и Невисе, которые в противном случае могли бы остаться без внимания.
Actualmente, los proyectos Small Islands Voice y Path de la UNESCO, por ejemplo, desempeñan un papel fundamental al plantear cuestiones en Saint Kitts y Nevis que, de lo contrario, podrían no haberse expresado.

Делегация оратора обеспокоена тем, что такой шаг может создать прецедент использования средств регулярного бюджета, которые в противном случае подлежат возврату государствам- членам.
Preocupa a la delegación de los Estados Unidos la posibilidad de que se establezca un precedente para el uso de fondos del presupuesto ordinario que, de lo contrario, se reintegrarían a los Estados Miembros.

Общей для всех малых островных развивающихся государств проблемой является проблема безопасного удаления твердых и жидких отходов, особенно отходов в результате урбанизации, которые в противном случае приводят к загрязнению подземных вод и лагун.
Todos los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen el problema común de cómo eliminar los desechos sólidos y líquidos sin correr riesgos, sobre todo los desechos producto de la urbanización que, en otras circunstancias, provocan la contaminación de las aguas subterráneas y las lagunas.

Первым каналом такой поддержки является облегчение бремени задолженности, поскольку это позволяет немедленно высвободить для внутреннего использования финансовые ресурсы, которые в противном случае были бы использованы для удовлетворения претензий иностранных кредиторов.
En primer lugar, ese apoyo podría prestarse mediante el alivio de la deuda, ya que éste libera inmediatamente para uso interno recursos financieros que, de lo contrario, podrían utilizarse para efectuar pagos a acreedores extranjeros.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала гибким и ориентированным на решение практических задач образом выделять ресурсы для преодоления трудностей, которые в противном случае могут поставить под угрозу выполнение ее мандата.
Durante el período que se examina, la Fiscalía siguió asignando sus recursos de forma flexible y orientada a encontrar soluciones a fin de superar las dificultades que de otro modo podrían poner en peligro la ejecución de su mandato.

Без какого-либо подобного ограничения стимулируется бесконечное продолжение исследований, оплачиваемых, в конечном счете, за счет отчислений, которые в противном случае поступали бы в Орган для распределения на благо всех людей.
Sin esa limitación, habrá incentivos para continuar unas investigaciones con objeto abierto por tiempo indefinido, cuyo costo oportunamente se imputaría a regalías que, de lo contrario, hubieran redundado en beneficio de la Autoridad para su distribución a la humanidad.

Эти дополнительные потребности связаны, в частности, с созданием 25 новых должностей, финансируемых из регулярного бюджета, для оказания административных и конференционных услуг, которые в противном случае пришлось бы финансировать за счет внебюджетных ресурсов.
Entre estas necesidades adicionales se incluye la creación de 25 nuevos puestos con cargo al presupuesto ordinario para prestar servicios administrativos y de conferencias que de otro modo deberían financiarse con cargo a los recursos extrapresupuestarios del PNUMA y del ONU-Hábitat.

Во-вторых, государство выделяет на оказание правовой помощи приблизительно 400 млн. африканских франков, с тем чтобы адвокаты помогали лицам, которые в противном случае не имели бы доступа к органам правосудия.
En segundo lugar, la provisión por el Estado de una asistencia jurídica de unos 400 millones de francos CFA que permitiría a los abogados ayudar a las personas que de otro modo no tendrían acceso a la justicia.

Это увеличение, в частности, предусматривается для учреждения 13 новых должностей, финансируемых за счет регулярного бюджета, для оказания административных услуг, которые в противном случае финансировались бы за счет внебюджетных средств ЮНЕП и ООН- Хабитат.
Este aumento corresponde, entre otras cosas, a la creación de 13 nuevos puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario para prestar servicios administrativos que, de lo contrario, tendrían que financiarse con recursos extrapresupuestarios del PNUMA y ONU-Hábitat.

Интернет является высокоэффективной средой для размещения открытых данных и применения во" Всемирной паутине" таких аналитических методологий, как открытые данные с указанием ссылок в целях объединения наборов данных, которые в противном случае не были бы или не могли бы быть совместно проанализированы.
Internet es un medio muy eficaz para la publicación de datos abiertos y de metodologías analíticas como los datos abiertos enlazados, que utilizan Internet para reunir conjuntos de datos que de otro modo no serían analizados conjuntamente o no podrían serlo.