Que es ОБЛАДАЮЩИХ ЗНАНИЯМИ И ОПЫТОМ en Español

• con conocimientos y experiencia

Ejemplos de uso de Обладающих знаниями и опытом en Ruso y sus traducciones al Español

Надлежащее использование национального экспертного потенциала из негосударственных структур, в том числе кадров, обладающих знаниями и опытом, имеющими отношение к Конвенции;
Aprovechar a los expertos nacionales no gubernamentales, incluidos los que tengan conocimientos y experiencia afines a la Convención;

При необходимости ЮНКТАД предоставит также специалистов, обладающих знаниями и опытом для обновления/ создания национальных и региональных баз данных о нетарифных мерах.
La UNCTAD también proporcionará conocimientos especializados sobre la creación y actualización de bases de datos nacionales y regionales sobre las medidas no arancelarias, según sea necesario.

В соответствии с положениями пункта 2 статьи 24 Конвенции КС должна составить и вести учетный список независимых экспертов, обладающих знаниями и опытом в соответствующих областях.
Con arreglo a las disposiciones del párrafo 2 del artículo 24 de la Convención, la CP debe elaborar y mantener una lista de expertos independientes que tengan conocimientos especializados y experiencias en las esferas pertinentes.

Мероприятия в рамках этого проекта ориентированы на женщин- представительниц коренных народов, обладающих знаниями и опытом в сфере руководящей работы, которые могли бы выступить инициаторами деятельности по защите прав женщин- представительниц коренных народов.
Las acciones de este proyecto están dirigidas a mujeres indígenas con habilidades y experiencia en liderazgo para constituirse en promotoras de los derechos de las mujeres indígenas.

В соответствии с положениями пункта 2 статьи 24 Конвенции КС должна составить и вести учетный список независимых экспертов, обладающих знаниями и опытом в соответствующих областях.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 24 de la Convención, la Conferencia de las Partes debe elaborar y mantener una lista de expertos independientes que tengan conocimientos especializados y experiencias en las esferas pertinentes.

Назначить безотлагательно и в консультации с Рабочей группой Директора из числа кандидатов, обладающих знаниями и опытом в таких областях, как, в частности, гендерные вопросы и исследования в социальной сфере;
Nombre sin demora, y en consulta con el Grupo de Trabajo, a un Director elegido entre candidatos con conocimientos y experiencia probados en cuestiones de género e investigación social, entre otras cosas;

Кроме того, ПРООН составила перечень сотрудников, обладающих знаниями и опытом в области профессиональной подготовки и готовых стать координаторами по гуманитарным вопросам или, при необходимости, оказывать консультативные услуги различным должностным лицам.
Asimismo, el PNUD ha elaborado una lista de funcionarios calificados con formación profesional y experiencia en la materia, que están dispuesto y preparados para ser designados coordinadores de asuntos humanitarios o, de ser necesario, para prestar servicios como consultores de los titulares.

Она также просила Генерального секретаря назначить безотлагательно и в консультации с Рабочей группой Директора из числа кандидатов, обладающих знаниями и опытом в таких областях, как, в частности, гендерные вопросы и исследования в социальной сфере.
También pidió al Secretario General que nombrara sin demora, y en consulta con el Grupo de Trabajo, a un Director elegido entre candidatos con conocimientos y experiencia probados en cuestiones de género e investigación social, entre otras cosas.

Предоставление специально подготовленных экспертов в области военного планирования, обладающих знаниями и опытом в соответствующих областях, может придать реальную добавленную стоимость структурам Департамента, занимающимся вопросами планирования.
La participación de expertos militares, especializados específicamente en planificación, con conocimientos y experiencia en las esferas pertinentes, puede ser una valiosa contribución a las estructuras de planificación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В связи с этим Комиссия считает, что за прошедшие годы максимальное вознаграждение в размере 12 000 долл. США стало абсолютно не способным материально заинтересовать ушедших на пенсию сотрудников, обладающих знаниями и опытом, которые могут потребоваться Организации Объединенных Наций.
En opinión de la Junta, parecería que el límite de 12.000 dólares ha dejado por ende de constituir, con el paso de los años, un atractivo para los funcionarios jubilados que poseen la experiencia y los conocimientos imprescindibles que las Naciones Unidas podrían necesitar.

Создание в рамках осуществления глобальной и страновых национальных программ ЮНЕП региональной сети регулирующих учреждений, обладающих знаниями и опытом работы с различными отраслями промышленности своих стран, для внедрения и обеспечения соблюдения стандарта ISO 14001;
Creación de una red regional de entidades reguladoras, por conducto de los programas mundiales y nacionales del PNUMA, con conocimientos y experiencia para trabajar conjuntamente con las industrias de sus propios países a fin de aplicar y mantener la norma ISO14001;

Ii Увеличение числа прошедших учебную подготовку руководителей в странах с особыми потребностями, обладающих знаниями и опытом в вопросах разработки и осуществления стратегий экономического и социального развития в целях ускорения прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ii Mayor número de responsables normativos de los países con necesidades especiales que han recibido capacitación y adquirido conocimientos y especialización para formular y aplicar políticas de desarrollo económico y social que aceleren los progresos hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В пункте 9( а) своей резолюции 57/ 175 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря назначить безотлагательно и в консультации с Рабочей группой Директора из числа кандидатов, обладающих знаниями и опытом в таких областях, как, в частности, гендерные вопросы и исследования в социальной сфере.
En el apartado a del párrafo 9 de su resolución 57/175, la Asamblea General pidió al Secretario General que nombrara sin demora, y en consulta con el Grupo de Trabajo, a un Director elegido entre candidatos con conocimientos y experiencia probados en cuestiones de género e investigación social, entre otras cosas.

В результате проекта в городах Витебск, Гродно, Лида, Брест, Могилев, Гомель, Минск и в Минской области подготовлено по три региональных координатора, обладающих знаниями и опытом для организации просветительской работы, 35 мультипликаторных групп в составе 1 учителя и 4 учащихся различных учреждений образования каждая, способных проводить образовательные мероприятия в области прав ребенка.
De resultas de este proyecto, en las ciudades de Vitebsk, Grodno, Lida, Brest, Moguilev, Gomel, Minsk y la provincia de Minsk, se prepararon tres coordinadores regionales que poseen los conocimientos y la experiencia necesaria para organizar la labor de instrucción, 35 grupos multiplicadores integrados por 1 maestro y 4 alumnos de distintas organizaciones cada uno capaces de llevar a cabo actividades de educación en la esfera de los derechos del niño.

Необходимо сформировать группу по глобальной научной оценке в составе высококвалифицированных специалистов в различных областях естественных и общественных наук, обладающих знаниями и опытом в области оценки состояния морской среды, в том числе в области анализа последствий научных оценок для политики.
Se deberá establecer un Grupo científico de evaluación mundial, integrado por varios especialistas competentes en ciencias naturales y sociales que tengan conocimientos y experiencia de carácter multidisciplinario en materia de evaluación del estado del medio marino, incluidos conocimientos especializados en la elaboración de análisis sobre las consecuencias de las evaluaciones científicas en materia de políticas.

В целях обеспечения углубленного обсуждения этой приоритетной темы к государствам- членам будет обращен призыв включить в состав своих делегаций представителей соответствующих отраслевых министерств, в том числе по вопросам развития сельских районов и сельского хозяйства, а также экспертов, обладающих знаниями и опытом по вопросам продовольственной безопасности, энергетики и изменения климата.
Para que haya un sólido debate sustantivo sobre el tema prioritario, se alentaría a los Estados Miembros a que incluyeran en sus delegaciones a representantes de los ministerios pertinentes, en particular en las esferas del desarrollo rural y la agricultura, así como a expertos con conocimientos y experiencia en seguridad alimentaria, energía y cambio climático.

ЮНЕСКО уделяет приоритетное внимание подготовке специалистов в области коммуникации, включая обеспечение оборудования для специалистов в области коммуникации, обладающих знаниями и опытом, необходимыми для использования механизмов коммуникации в поддержку социального, экономического, политического и культурного развития в странах Африки.
La UNESCO considera prioritaria la formación de profesionales en comunicación, entre otras medidas mediante la dotación de equipo profesional de la comunicación que posean los conocimientos y competencias necesarios para utilizar los instrumentos de comunicación en apoyo del desarrollo social, político y cultural en África.

В соответствии с рекомендацией№ 7 УСВН, в которой УВКПЧ предлагается повышать осведомленность о проблеме рабства, Совет рекомендовал изучить возможность учреждения стипендиальной программы для молодых специалистов, обладающих знаниями и опытом работы по вопросам, связанным с современными формами рабства, в национальном и международном масштабе.
De conformidad con la recomendación 7 de la Oficina, en la que se pide que el ACNUDH promueva la toma de conciencia sobre el problema de la esclavitud, la Junta recomendó que se considerara la posibilidad de establecer un programa de becas para jóvenes profesionales con conocimientos y experiencia laboral en cuestiones relacionadas con las formas contemporáneas de la esclavitud a nivel nacional e internacional.

Все сотрудники, обладающие знаниями и опытом, необходимыми для полной реализации потенциала программы, вынуждены отвлекаться на выполнение других своих обязанностей, также имеющих важное значение для достижения целей программы.
Todos los funcionarios que poseen la experiencia y calificaciones adecuadas para desarrollar plenamente el programa también tienen otras responsabilidades fundamentales para el rendimiento general del programa.

Венгрия обладает знаниями и опытом, необходимыми для поддержки такого рода услуг, а мелкие фармацевтические предприятия его страны готовы участвовать в передаче ноу-хау и технологии.
Hungría tiene los conocimientos y la experiencia necesarios para apoyar un servicio de esa índole y las pequeñas empresas farmacéuticas del país están dispuestas a transferir conocimientos especializados y tecnología.

Развивающиеся страны обладают знаниями и опытом, которыми они готовы поделиться с другими развивающимися странами.
Los países en desarrollo atesoran conocimientos y experiencia que están dispuestos a compartir con otros países en desarrollo.

Следует отметить, что народ Тайваня обладает знаниями и опытом, которыми он готов поделиться с государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
Cabe destacar que el pueblo de Taiwán cuenta con conocimientos especializados y experiencia, que está dispuesto a compartir con todo el sistema de las Naciones Unidas.

Если кто-то обладает знаниями и опытом, умеет что-то делать, мы наделяем его определенным статусом.
Alguien tiene experticia y conocimiento, y sabe hacer las cosas, así que le damos estatus a esa persona.

В рамках своих департаментов они будут опираться на помощь высококвалифицированного персонала, обладающего знаниями и опытом в области управления людскими ресурсами, а также на поддержку Управления людскими ресурсами, которое будет внимательно относиться к их потребностям.
Serán apoyados dentro de sus propios departamentos por personal sumamente preparado con conocimientos y experiencia en gestión de los recursos humanos y por una Oficina de Gestión de Recursos Humanos que responderá a sus necesidades.

Кроме того, организации гражданского общества, обладающие знаниями и опытом в вопросах, охватываемых Факультативным протоколом, не привлекались к разработке политики и мероприятий, направленных на осуществление положений Факультативного протокола.
Además, las organizaciones de la sociedad civil con conocimiento y experiencia en ámbitos relacionados con el Protocolo facultativo no han participado en el diseño de políticas y actividades para la aplicación de sus disposiciones.

Следует отметить, что для дальнейшего решения этой проблемы Обвинитель производит важные изменения в своей канцелярии, предусматривающие передачу контроля за расследованиями адвокатам, обладающим знаниями и опытом для успешного ведения дел в Трибунале.
Cabe observar que para tratar más eficazmente esta cuestión, la Fiscal está introduciendo cambios importantes en su oficina mediante los cuales el control de las investigaciones se transferirá a abogados con los conocimientos y la experiencia necesarios para entablar con éxito una causa ante el Tribunal.

Действующие в обществе партнеры обладают знаниями и опытом, которые необходимы государству для выработки эффективных мер государственного реагирования. Это особенно касается проблем прав человека, так как представители общин либо сами сталкиваются с проблемами прав человека, либо непосредственно работают с людьми.
Las asociaciones comunitarias tienen el conocimiento y la experiencia que los Estados necesitan para elaborar medidas eficaces, especialmente respecto de las cuestiones de derechos humanos, ya que los representantes de la comunidad se ven directamente afectados por problemas de derechos humanos o trabajan directamente con los afectados.

Хотя создание с середины 80- х годов все большего числа ИУЦ/ П, отмеченное в пункте 38, во многом произошло благодаря усилиям предыдущего Ректора, назначение нового Ректора, обладающего знаниями и опытом в отношении сильных и слабых сторон УООН, создает новую возможность обновления.
Si bien el establecimiento gradual de centros y programas de investigación y formación desde mediados del decenio de 1980, mencionado en el párrafo 38 supra, se debe en gran parte al Rector anterior, la designación de un nuevo Rector con conocimiento y experiencia de los puntos fuertes y débiles de la UNU es una excelente oportunidad para renovar la UNU.

Лицензиат Эдуардо Гальярдо обладает знаниями и опытом в финансовой и административной областях деятельности Организации Объединенных Наций, поскольку с 1999 по 2001 год представлял Боливию в Пятом комитете и занимался вопросами шкалы взносов нашей страны в течение указанного периода, кроме того, участие в работе Второго комитета и Экономического и Социального Совета позволило ему обогатить свои знания о работе международных организаций.
El Sr. Gallardo Aparicio es un profesional con conocimiento y experiencia en temas financieros y administrativos en la Organización de las Naciones Unidas al haber sido delegado de Bolivia de 1999 a 2001 en la Quinta Comisión, habiendo sido encargado de la negociación de las escalas de cuotas por nuestro país durante este período; asimismo se destaca que su participación en la Segunda Comisión como en el Consejo Económico y Social le ha permitido consolidar sus conocimientos en organismos internacionales.