ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die öffentliche Meinung
• die Öffentlichkeit
• der öffentlichen Meinung
• die öffentliche Wahrnehmung

Примеры использования Общественное мнение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Общественное мнение.
ÖFFENTLICHE MEINUNG.

Ноэль- Нойман Э. Общественное мнение.
Elisabeth Noelle-Neumann: Öffentliche Meinung.

Общественное мнение налагает ограничения.
Man wird von der öffentlichen Meinung zurückgehalten.

Нет, если общественное мнение усложнит жизнь Конуэю.
Nicht, wenn sich Conway der Öffentlichkeit erwehren muss.

Общественное мнение- не моя забота, Калеб.
Öffentliche Wahrnehmung ist nicht mein Problem, Caleb.

Вас не может ограничивать общественное мнение.
Man kann sich nicht von der öffentlichen Meinung einschränken lassen.

Общественное мнение- это важный инструмент.
Die öffentliche Wahrnehmung ist ein wichtiges Hilfsmittel.

Что ж, помогите мне изменить общественное мнение.
Nun, dann helfen Sie mir, die öffentliche Auffassung zu ändern. Oh.

Международное общественное мнение и история уже осудили его.
Die internationale öffentliche Meinung und die Geschichte haben ihn bereits verurteilt.

И двух директоров, которым доверяет общественное мнение.
Und 2 würdige Bosse sowie das Vertrauen der Öffentlichkeit.

GV: Каково общественное мнение о науке и об ученых в Африке?
GV: Wie ist die Meinung der Öffentlichkeit über Wissenschaft und Wissenschaftler in Afrika?

Они хотят создавать комментарии и иметь общественное мнение.
Sie wollen Kommentare produzieren, eine öffentliche Meinung haben.

Потому что общественное мнение не одобрило бы траты на исследование космоса.
Weil die Öffentlichkeit keine Ausgaben für die Weltraumforschung dulden würde.

Ты лучше других понимаешь, что нужно время для того, чтобы общественное мнение изменилось.
Sie wissen besser als andere, dass das ändern der öffentlichen Meinung Zeit erfordert.

Общественное мнение о китобойном промысле изменилось радикально, и при этом не только в Австралии.
Der öffentliche Meinungsumschwung hinsichtlich des Walfangs war nicht nur in Australien dramatisch.

В чем источник этого правостороннего вето на президентов, конгрессменов и общественное мнение?
Woher stammt dieses Veto der Rechten gegenüber Präsidenten, Kongressabgeordneten und der öffentlichen Meinung?

Это усыпляет общественное мнение, требующее решительных антитеррористических действий.
Das beruhigt die Öffentlichkeit, die bei der Bekämpfung des Terrorismus ein entschlossenes Vorgehen fordert.

Самые весомые" игроки" американского рынка, как известно, формируют общественное мнение по всему миру.
Die größten"Spieler" des US-amerikanischen Marktes sind für ihre Rolle der Bildung der öffentlichen Meinung in der ganzen Welt bekannt.

Однако общественное мнение к этому не было готово, также наследники французской короны не были готовы к выполнению такой задачи.
Aber die Öffentlichkeit war dafür nicht bereit und die französischen Thronerben waren dieser Aufgabe nicht gewachsen.

Оно обвиняло старый режим так сильно, что эта сила- общественное мнение- стала ключевой в коллапсе правительства 1787- 1788 гг.
Es beschuldigte so sehr das alte Regime, dass diese Macht- die öffentliche Meinung entscheidend für den Untergang der Regierung in 1787-1788 wurde.

Тем временем общественное мнение отвернулось от политиков, несмотря на пропаганду, проводимую СМИ глубинного государства.
In der Zwischenzeit hat sich die öffentliche Meinung trotz der Propaganda der regulären Medien des Deep State gegen die Politik gewandt.

Война в Чечне позволяет ему держать общественное мнение на подъеме и обвинять оппозицию в отсутствии патриотизма и даже в измене.
Putin's Krieg in Tschetschenien ermöglicht ihm, die öffentliche Meinung zu mobilisieren und die Opposition des fehlenden Patriotismus und sogar des Verrats zu beschuldigen.

Англичане никогда не будут рабами! Они всегда будут иметь свободу делать то, что от них требуют правительство и общественное мнение.
Die Engländer werden niemals Sklaven sein! Sie werden immer die Freiheit haben, das zu tun, was die Regierung und die öffentliche Meinung von ihnen verlangen.

В то время, как Американские и Британские войска готовятся к захвату Ирака, общественное мнение в этих странах не поддерживает войну без санкции ООН.
Während sich amerikanische und britische Truppen auf einen Einmarsch in den Irak vorbereiten, ist die öffentliche Meinung in diesen Ländern gegen einen Krieg ohne UNO-Mandat.

На самом деле, британское общественное мнение остается странно стабильным, не только во время официальной избирательной кампании, но и на протяжении последних 12 месяцев.
Tatsächlich blieb die öffentliche Meinung in Großbritannien nicht nur während des offiziellen Wahlkampfs, sondern auch im Laufe der vergangenen 12 Monate verblüffend stabil.

Во-вторых, исходя из исторического опыта, благодаря его влиянию на общественное мнение и экономическую политику, жизнь огромного множества людей изменилась к лучшему.
Zweitens veränderte er, sofern man historischer Erfahrung glauben darf, über seinen Einfluss auf die öffentliche Meinung und die Wirtschaftspolitik das Leben zahlloser Menschen zum Besseren.

Расследование длилось несколько месяцев до того, как давление со стороны международных организаций и общественное мнение заставили прокурора снять с меня обвинение.
Die Untersuchungen dauerten mehrere Monate, bevor der Ankläger durch den Druck internationaler Organisationen und der öffentlichen Meinung dazu gezwungen war, die Klage fallen zu lassen.

С приходом Арабской весны региональное общественное мнение сместилось от внешней политики в сторону приоритетности гражданских прав и демократических реформ.
Seit dem Arabischen Frühling haben sich die Prioritäten der Öffentlichkeit in der Region verschoben- hin zu Bürgerrechten und demokratischen Reformen und weg von der Außenpolitik.

Общественное мнение, кажется, разочаровалось в демократии, которая неспособна предложить практические решения проблем, и критическая ситуация с гриппом является последним примером.
Die Öffentlichkeit scheint desillusioniert zu sein über eine Demokratie, die nicht in der Lage ist, greifbare Lösungen für die Probleme zu bieten- und die Grippekrise ist dabei nur das aktuellste Beispiel.

Они вполне могли позволить ассамблее ОАГ пройти, предоставив американскому президенту больше времени для того, чтобы подготовить свой Конгресс и общественное мнение для деликатного акта восстановления равновесия.
Sie hätten die OAS-Versammlung verstreichen lassen können, was dem neuen amerikanischen Präsidenten mehr Zeit gegeben hätte, seinen Kongress und die Öffentlichkeit auf einen heiklen Drahtseilakt vorzubereiten.