ОБЩЕСТВЕННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die Öffentlichkeit
• öffentliche

Примеры использования Общественность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Общественность здесь ни при чем.
Hier geht's nicht um die Öffentlichkeit.

Клара Шуман: Музыка и общественность.
Clara Schumann: Musik und Öffentlichkeit.

Общественность хочет быть защищенной.
Das Öffentlichkeit wollte beschützt werden.

Слава Богу, нужно убеждать Конгресс, а не общественность.
Zum Glück müssen wir jetzt den Kongress überzeugen, nicht das Volk.

Общественность просто не поддержит такое предложение.
Es gibt einfach keine öffentliche Unterstützung für einen solchen Schritt.

Без газеты или какого-нибудь журнала нельзя объединить общественность.
Und wenn eine Zeitung fehlt, ein Journal irgendeiner Art kann man keine Gemeinschaft vereinigen.

Российская общественность, приученная к авторитаризму, желает видеть правителей России непоколебимыми.
Die an Autoritarismus gewöhnte russische Öffentlichkeit möchte unbeugsame Machthaber.

Когда миграция осуществляется правовым и упорядоченным путем, общественность ее поддерживает.
Wenn Einwanderung auf legalem, geordnetem Wege erfolgt, wird sie von der Öffentlichkeit unterstützt.

Общественность и пресса были удивлены скрытным релизом фильма без какой-либо маркетинговой кампании.
Das Publikum und die Presse waren über ein solches Debut ohne Werbekampagne überrascht.

Я уверен, что есть множество священников, которые могли бы возглавить общественность в молитве.
Ich bin sicher, dass es massenweise Priester gibt, die die Gemeinde im Gebet anführen können.

Общественность взбудоражена трагедией, произошедшей всего пару часов назад.
Die Gemeinde ist immer noch geschockt von der Tragödie, die sich erst vor wenigen Stunden ereignet hat.

Это сраюотало, потому что общественность верила, что правительство контролирует ситуацию.
Es hat funktioniert, weil die Bevölkerung geglaubt hat, dass die Regierung alles unter Kontrolle hat.

И общественность считает ее настолько же виновной, как Жан Вальжан с булкой хлеба в штанах.
Und nach allgemeiner Auffassung ist sie genauso schuldig wie Jean Valjean mit einem Laib Brot in seiner Hose.

Но это- низко висящие, самые доступные плоды, которые общественность не должна позволять себе срывать.
Aber es handelt sich um eine tief hängende Frucht, die eine Gesellschaft nicht pflücken darf.

Власти и общественность теперь считают текущую ситуацию более или менее нормальной:« долгосрочным кризисом».
Regime und Öffentlichkeit betrachten die aktuelle Lage inzwischen als mehr oder weniger normal- als„nicht krisenhafte Krise“.

Вы бы поверить, как трудно было заинтересовать общественность и заставить их принять флаттера на мальчика.
Sie würden kaum glauben, wie schwierig es war, das öffentliche Interesse und machen sie einen flattern über die alten Jungen.

Я никогда не понимал, что прекрасно фол время те chappies фондовой бирже должны иметь, когда общественность не кусает свободно.
Ich hatte noch nie was für ein perfekt Foul Zeit die Börse Chappies muss realisiert haben, wenn die Öffentlichkeit nicht beißen frei.

Я понимаю, но как, по вашему отреагирует общественность если нестабильная точка превратится в воронку?
Das verstehe ich, aber wie glauben Sie… würde die Bevölkerung reagieren, wenn dieser empfindliche Punkt zu einem Vortex werden würde?

В то же время, общественность должна получать достоверную информацию и консультации по правильному использованию антибиотиков.
Unterdessen muss der Öffentlichkeit zuverlässige Information und Beratung über die richtige Anwendung von Antibiotika zur Verfügung gestellt werden.

Вы можете донести до масс, что я возглавлю общественность в искренней молитве за то, чтобы этот убийца был арестован.
Sie könnten es bekannt machen, dass ich die Gemeinde im aufrichtigen Gebet für die Festnahme dieser Person leiten werde.

Общественность все чаще выступает как совесть компаний и индустрий, задавая сложные вопросы и привлекая виновных к ответственности.
Die Öffentlichkeit wird zunehmend zum Gewissen der Unternehmen und der Industrie, indem sie harte Fragen stellt und sie zur Verantwortung zieht.

Во многих развитых странах, например, общественность считает, что в их стране проживают в три раза больше иммигрантов, чем на самом деле.
In vielen Industriestaaten glauben die Bürger beispielsweise, in ihrem Land gäbe es dreimal mehr Immigranten, als in Wirklichkeit dort leben.

Великая ирония и трагедия нашего времени заключается в том, что широкая общественность в основном считает, что ученые до сих пор спорят по этому вопросу.
Die Ironie und Tragik unserer Zeit ist, ein großer Teil der Gesellschaft denkt, die Wissenschaft würde darüber noch streiten.

В деле общественность Орегона против Дональда Нидария, обвиняемого в убийстве первой степени, мы считаем обвиняемого Дональда Нидарию виновным.
Im Fall das Volk von Oregon gegen Donald Nidaria, in der Anklage wegen Mord ersten Grades, befinden wir den Angeklagten Donald Nidaria für schuldig.

Он никогда не выступал за свободу сотрудничества как этический принцип, поэтому общественность и не связывает названия“ Linux” с этим принципом.
Er hat die Freiheit zur Zusammenarbeit nie als ethischen Grundsatz befürwortet, weshalb die Öffentlichkeit den Namen„Linux“ nicht mit diesem Grundsatz verbindet.

Неосведомленная общественность должна быть осведомлена о местоположении каждой убийственной вышки 5G в своей стране и регионе, и ее необходимо проинформировать заблаговременно.
Die nicht informierte Bevölkerung muss über den Standort jedes einzelnen 5G-Killers in ihrem Land und ihrer Region rechtzeitig informiert werden.

Когда вопрос стоит не о повседневном управлении, а о лежащей в основе конституционной структуре, общественность настроена позитивно.
Fragt man nicht nach der tagtäglichen Regierungsführung, sondern nach dem zugrunde liegenden Verfassungsrahmen, ist die Einstellung der Öffentlichkeit positiv.

Джентльмен бизнеса и еще не получил свой титул- когда патент волосы- реставратор который он случайно заключаться в поощрении не удалось привлечь общественность.
Business-Mann und hatte noch nicht seinen Titel erhalten- wenn ein Patent Haarwuchsmittel die er zufällig zu sein Förderung nicht an die Öffentlichkeit zu gewinnen.

Если мы стремимся приучить общественность различать эти законы, мы не должны подавать пример того, как они безосновательно смешиваются друг с другом.
Wenn wir versuchen, der Öffentlichkeit zu lehren, zwischen diesen Gesetzen zu unterscheiden, sollten wir ein Beispiel vermeiden, das diese fälschlicherweise zusammen über einen Kamm schert.

Реагируя на критические замечания, правительство Филиппин заверило общественность в том, что им предпринимается все возможное для оказания помощи всем жертвам бедствия.
Als Antwort auf die Kritik versicherte die nationale Regierung der Öffentlichkeit, dass diese dabei sei, alles zu tun, um die Hilfe für alle Katastrophenopfer auszuweiten.