ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Öffentlichkeit
• öffentliche
• öffentlichen
• öffentlich
• öffentlicher

Примеры использования Общественности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для общественности.
Für die firmen.

Мы расскажем все общественности.
Wir machen das alles öffentlich.

Доступ общественности.
Öffentlicher Zugang.

Она всегда готова помочь общественности.
Sie ist immer bereit, der Gemeinschaft zu helfen!

Управлению и общественности нужны примеры!
Polizei und Öffentlichkeit brauchen Vorbilder!

Изображение является достоянием общественности.
Das Bild befindet sich im öffentlichen Besitz.

Женское тело не становится достоянием общественности из-за беременности.
Auch der Körper einer Schwangeren ist kein öffentlichen Eigentum.

Ты подвергнешь себя недозволенной критике общественности.
Du setzt dich sinnlos öffentlicher Kritik aus.

С 2007 г. пещера открыта для общественности!
Seit 2007 ist sie für die Öffentlichkeit zugänglich.

В 1863 Писаревский был уволен со службы, что вызвало протест общественности.
Wurde Pissarewski aus dem Dienst entlassen, was zu einem öffentlichen Aufschrei führte.

WikiLeaks переопределил право общественности на информацию.
WikiLeaks definiert das Recht der Menschen auf Information ganz neu.

И пусть Шо живет дальше, благодаря мировой общественности?
Und Shaw soll weiterleben, mit globalem Publikum? Nein?

Но если это вспышка, разве не стоит общественности быть в курсе?
Aber wenn das ein Ausbruch ist, sollte die Öffentlichkeit nicht informiert werden?

Под давлением общественности Путин смягчил пенсионную реформу в России- 1BiTv. com.
Unter öffentlichem Druck hat Putin die Rentenreform in Russland gelockert- 1BiTv. com.

Стильный ресторан с вместимостью 40 лиц, с камином, открытый и для общественности.
Stillvolles Restaurant-Kapazität 40 Plätze, mit Kamin, für die Öffentlichkeit geöffnet.

Ваши открытия собирается общественности в несколько дней… ваши родители уверены, чтобы выяснить это.
In Kürze wird deine Entdeckung publik und deine Eltern werden es erfahren.

Такие вещи нужно доводить до сведения пациентов, врачей, общественности.
Diese Sache muss also bekannter gemacht werden, unter Patienten, unter Ärzten, in der Öffentlichkeit.

Ясные головы, ясное видение и, самое главное, ясное согласие общественности необходимо Европе, если она хочет двигаться вперед.
Klare Köpfe, klare Sicht und am wichtigsten von allem ein klarer öffentlicher Konsens werden nötig sein, um Europa vorwärts zu bewegen.

Думаю, есть информация, представляющая серьезный интерес для общественности.
Vermutlich verfügen sie über Informationen, die für die Öffentlichkeit von großem Interesse sein dürften.

Суды Чили не получили бы необходимую поддержку общественности, освободившую их от бездействия, без толчка, которым послужила настойчивость Гарзона.
Ohne die Bemühungen Garzóns hätten chilenische Gerichte niemals jene öffentliche Unterstützung bekommen können, die nötig war, um sich aus ihrer Trägheit zu befreien.

Я просто хотел тебя поблагодарить, лично, за то, что обратил внимание общественности на тот ролик.
Ich wollte Ihnen nur persönlich danken, dass Sie dieses Video in die öffentlich Aufmerksamkeit gebracht haben.

Трагическая гибель Стивенса и его коллег породила широкое возмущение общественности в Ливии, вдобавок к изоляции и делигитимации вооруженных групп.
Der tragische Tod von Stevens und seinen Kollegen hat in Libyen weithin für öffentlichen Zorn gesorgt und die Isolation und Rechtlosigkeit der bewaffneten Gruppen verstärkt.

Наши СМИ не строится вокруг эффективно и точно распространения информации общественности.
Unsere Medien sind nicht rund um effektiv gebaut und genau die Verbreitung von Informationen zu der Öffentlichkeit.

Ансар аль- Шариа» привлекла внимание общественности и в июне прошлого года, когда 300 вооруженных членов группировки устроили митинг в Бенгази, чем вызвали возмущение ливийцев.
Bereits im letzten Juni erregte die Brigade öffentliche Aufmerksamkeit, als etwa 300 bewaffnete Mitglieder in Bengasi aufmarschierten und unter den Libyern Wut schürten.

В первой части Террариум- Prive ТАНЕЦ В ПОРТАЛЕ Межпространственной, К Maikon стоит и ожидает ввода от общественности.
Im ersten Teil von Terrarium- Prive TANZ IN EINEM PORTAL Interdimensional, Maikon K steht und wartet auf Eingabe von der Öffentlichkeit.

Из-за unrest я не мог продолжить поехать к местам общественности или некоторым областям проповедовать, таким образом я решил отойти к Montenegro. Я начался проповедовать там на радио.
Wegen der Unruhe konnte ich nicht fortsetzen, zu öffentlichen Stellen zu gehen oder bestimmte Gebiete zu predigen, deshalb entschied ich mich, nach Montenegro zu ziehen.

Сегодня их подруга Элисон Дилаурентис, с которой недавно были сняты обвинения в убийстве, собирается обратиться к общественности в первый раз.
Heute meldet sich ihre Freundin Alison DiLaurentis, deren Verurteilung wegen Mordes vor kurzem aufgehoben wurde, das erste Mal öffentlich zu Wort.

Общепризнанно, что яростная отрицательная реакция общественности на западные СМИ частично была вызвана националистическими чувствами, что сыграло на руку правительству.
Zugegeben, die leidenschaftliche öffentliche Gegenreaktion auf die westlichen Medien war teilweise von nationalistischem Überschwang motiviert, der der Regierung in die Hände gespielt hat.

В этом контексте странно было бы, если бы Европейский совет попытался номинировать председателя комиссии без учета реакции общественности на кампанию.
In diesem Zusammenhang wäre es merkwürdig, wenn der Europäische Rat versuchen würde, den Kommissionspräsidenten zu nominieren, ohne die Reaktion der Öffentlichkeit auf den Wahlkampf zu berücksichtigen.

В игре, транспортировка общественности является завершающим моделированием вождения автобуса, где вы тот, кто является причиной за рулем огромного общественного транспортного средства.
Im Spiel, der Transport der Öffentlichkeit ist die letzte Simulation des Bus fahren, wo Sie derjenige sind, der Grund hinter dem Steuer des großen öffentlichen Transportfahrzeuges ist.