Que es ВЫРАЗИЛ ОЗАБОЧЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• expresó su preocupación por
• manifestó su preocupación por
• expresó su inquietud por
• preocupado por
• manifestó su inquietud por
• expresaba su preocupación por
• su preocupación por el hecho

Ejemplos de uso de Выразил озабоченность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет выразил озабоченность по поводу последних двух контрактов.
El Comité mostró inquietud por los dos casos restantes.

С учетом крайне неблагоприятного финансового положения Института Комитет выразил озабоченность по поводу кадровой ситуации в этом учреждении.
Vista la desastrosa situación financiera del Instituto, el Comité manifestó su inquietud por la situación del personal del mismo.

Комитет выразил озабоченность по поводу высокого уровня вакансий.
El Comité se mostró preocupado por la alta tasa de vacantes.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации в нескольких Заключительных замечаниях выразил озабоченность по поводу случаев расовой дискриминации в отношении иностранцев в связи с их высылкой.
En varias observaciones finales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha manifestado preocupación por casos de discriminación racial en relación con la expulsión de extranjeros.

НЦПЧ выразил озабоченность по поводу отсутствия желания сделать это.
El CDHN manifestó preocupación por la falta de voluntad a este respecto.

КПР также выразил озабоченность по поводу широких масштабов детского труда.
El CRC también manifestó su preocupación por la elevada tasa de trabajo infantil.

Он выразил озабоченность по поводу заявления председателя Робинсона о том, что бывшая Югославия может стать одним из возможных средств размещения архивов МТБЮ.
También se mostró preocupado por la observación del Presidente Robinson de que la ex Yugoslavia era una de las posibles ubicaciones para los archivos del Tribunal.

Г-н Бороуджерди выразил озабоченность по поводу лишения девочек доступа к образованию в некоторых районах Афганистана.
El Sr. Boroujerdi manifestó preocupación por el hecho de que en ciertas partes del Afganistán las niñas no tuviesen acceso a la educación.

КПР выразил озабоченность по поводу того, что Закон об обязательной военной службе в национальных вооруженных силах не содержит прямого запрещения вербовки детей.
El CRC manifestó su inquietud por que la Ley de servicio militar obligatorio en fuerzas armadas nacionales no prohibiera expresamente el reclutamiento de niños.

Комитет выразил озабоченность по поводу принудительного перемещения населения в Руанде.
El Comité mostró su inquietud por la reubicación forzosa de personas en Rwanda.

КПП выразил озабоченность по поводу того, что подобные преступления не расследуются, а виновные в их совершении не наказываются.
El CAT manifestó su inquietud por el hecho de que el Gobierno no investigase ni castigase a los autores de esas violaciones.

Комитет выразил озабоченность по поводу формирования местных сил самообороны.
El Comité se mostró preocupado por las fuerzas y servicios locales de defensa creados recientemente.

КЭСКП выразил озабоченность по поводу коэффициента материнской смертности, который остается неизменно высоким, несмотря на прилагаемые Марокко усилия89.
El CESCR expresó su inquietud por la alta tasa de mortalidad materna, que persiste pese a los esfuerzos desplegados por Marruecos.

Комитет выразил озабоченность по поводу уплаты местных налогов на продажу сувениров.
La Comisión Consultiva expresó preocupación por el hecho de que se pagaran impuestos locales por los artículos vendidos en el edificio de las Naciones Unidas.

КЛРД выразил озабоченность по поводу уязвимости возвращенцев и внутренне перемещенных лиц и рекомендовал Сербии усилить гарантии против безгражданства.
El CERD estaba preocupado por la vulnerabilidad de los repatriados y los desplazados internos, y recomendó a Serbia que reforzara las salvaguardias contra la apatridia.

КЭСКП вновь выразил озабоченность по поводу принудительных выселений, которые затрагивают, в частности, мигрантов и коренные народы.
El CESCR reiteró su preocupación por los desalojos forzados que afectaban, en particular, a los migrantes y a los pueblos indígenas.

КПР выразил озабоченность по поводу отсутствия нормы о минимальном возрасте наступления уголовной ответственности, и дети моложе 18 лет могут быть привлечены к суду и лишены свободы.
El CRC expresó su inquietud por la inexistencia de una edad mínima de responsabilidad penal, con lo que era posible juzgar y recluir a menores de 18 años.

Представитель Греции выразил озабоченность по поводу конкретных страновых и языковых кодов, а также указания на язык в файле по бывшей югославской Республике Македония.
El representante de Grecia manifestó su inquietud por los códigos específicos de país y de idioma, así como por la etiqueta de idioma relativa a la entrada ex República Yugoslava de Macedonia.

Он выразил озабоченность по поводу того, что дальнейшее акцентирование принципов невмешательства и согласия государств будет блокировать прогресс, которого добиваются делегации.
Se declaró preocupado por la posibilidad de que el constante recurso a los principios de no intervención y consentimiento de los Estados bloqueara los progresos que las delegaciones habían estado intentando conseguir.

ПЕН-клуб выразил озабоченность по поводу использования законов о борьбе с хулиганством для подавления свободы слова.
PEN se mostró preocupada por el uso de leyes sobre vandalismo para acabar con la libertad de palabra.

Оратор выразил озабоченность по поводу задержек в осуществлении постдохийской программы технической помощи ЮНКТАД.
El orador manifestó preocupación por los retrasos en la ejecución del programa de trabajo de asistencia técnica de la UNCTAD posterior a Doha.

Комитет выразил озабоченность по поводу трудностей, с которыми сталкиваются некоторые инвалиды при получении медицинской страховки.
El Comité se mostró preocupado por las dificultades con que tropezaban algunas personas con discapacidad para obtener un seguro médico.

Комитет выразил озабоченность по поводу того, что телесные наказания попрежнему широко практикуются в семьях, школах и других местах.
El CRC expresó preocupación ante el hecho de que los castigos corporales se siguieran practicando en el hogar, la escuela y otros ámbitos.

Другой оратор выразил озабоченность по поводу равного доступа к структурам, позволяющим общинам достигать прогресса и развития.
Otro orador expuso su preocupación sobre la cuestión del acceso en pie de igualdad a las estructuras que permitían a las comunidades progresar y desarrollarse.

Он также выразил озабоченность по поводу того, что многие дети, особенно девочки, вступают в брак в возрасте 1315 лет.
También expresó su preocupación ante el hecho de que hubiera niños, en particular niñas, que se casaran entre los 13 y los 15 años de edad.

Комитет выразил озабоченность по поводу последствий такой массовой миграции с учетом зачастую уязвимого положения мигрантов, принадлежащих к коренным народностям.
El Comité estaba preocupado por las consecuencias de esta migración en masa, teniendo en cuenta que los migrantes indígenas solían encontrarse en una situación de vulnerabilidad.

КПЧ вновь выразил озабоченность по поводу дальнейшей работы специального уголовного суда и создания дополнительных специальных судов.
El Comité de Derechos Humanos reiteró su preocupación por el hecho de que el Tribunal Penal Especial siguiera existiendo y por que se hubieran establecido otros tribunales especiales.

Совет выразил озабоченность по поводу постоянного увеличения суммы заявок на оказание финансовой помощи, в то время как сумма ежегодных взносов в 2002 году сократилась.
La Junta expresó su inquietud por el aumento constante de las solicitudes de asistencia financiera, en un momento en que el monto de las contribuciones anuales había cesado de aumentar en 2002.

КЭСКП выразил озабоченность по поводу длительных сроков содержания под стражей нелегальных мигрантов и получивших отказ просителей убежища в неадекватных условиях.
El CESCR manifestó preocupación por lo prolongado de los períodos en que permanecían detenidos en condiciones inadecuadas los inmigrantes ilegales y los solicitantes de asilo cuyas solicitudes se rechazaban.

КЛДЖ также выразил озабоченность по поводу предоставления чрезвычайно ограниченных оплачиваемых отпусков по беременности и родам в частном секторе и отсутствия адекватных услуг по уходу за детьми.
El Comité se sintió igualmente preocupado por las prestaciones sumamente limitadas de la licencia por maternidad remunerada en el sector privado y la falta de servicios de atención infantil adecuados.