Que es ВЫРАЗИЛ ОЗАБОЧЕННОСТЬ en Español

• expresó su preocupación
• manifestó su preocupación
• preocupaba
• expresó su inquietud
• manifestó su inquietud
• inquietaba
• expresa su preocupación
• preocupaban
• expresaba su preocupación

Ejemplos de uso de Выразил озабоченность en Ruso y sus traducciones al Español

В 2000 году КПП выразил озабоченность аналогичного характера.
En 2000, el CAT expresó preocupaciones similares.

КПП выразил озабоченность по тем же аспектам и дал аналогичные рекомендации.
El CAT expresó preocupaciones y formuló recomendaciones similares.

Другой представитель выразил озабоченность по поводу будущего озонового слоя и человечества.
Otro representante expresó preocupación por el futuro de la capa de ozono y de la humanidad.

КПР выразил озабоченность в связи со значительной распространенностью недоедания среди детей.
El CRC expresó inquietud por las altas tasas de desnutrición de los niños.

С учетом крайне неблагоприятного финансового положения Института Комитет выразил озабоченность по поводу кадровой ситуации в этом учреждении.
Vista la desastrosa situación financiera del Instituto, el Comité manifestó su inquietud por la situación del personal del mismo.

Комитет выразил озабоченность по поводу последних двух контрактов.
El Comité mostró inquietud por los dos casos restantes.

В пункте 5 своего доклада Консультативный комитет выразил озабоченность в связи с тем, что предложение о выделении такой крупной суммы было представлено в самом конце года.
En el párrafo 5 del informe, la Comisión Consultiva expresa su preocupación por la presentación de una propuesta de esa magnitud cuando se acerca el fin de año.

Комитет выразил озабоченность по поводу принудительного перемещения населения в Руанде.
El Comité mostró su inquietud por la reubicación forzosa de personas en Rwanda.

В данной связи Специальный докладчик выразил озабоченность в связи с серьезностью показаний, касающихся соблюдения прав человека в стране.
A este respecto, el Relator Especial expresa su preocupación por la gravedad de la evidencia relativa a la trayectoria del país en cuestiones de derechos humanos.

Комитет выразил озабоченность в связи с объявленным в стране чрезвычайным положением.
Se expresó preocupación por el estado de emergencia que se había proclamado en el Estado Parte.

В 2007 году КЭСКП также выразил озабоченность по этому поводу и сформулировал соответствующие рекомендации.
En 2007 el CESCR expresó inquietudes similares y formuló recomendaciones al respecto.

КПП выразил озабоченность в связи с проблемами и задержками, связанными с выплатой компенсации жертвам пыток.
Preocupaban al CAT los problemas y retrasos relacionados con la concesión de indemnizaciones a las víctimas de la tortura.

Однако ряд делегаций выразил озабоченность тем, что большая часть финансовых средств организации поступает из государственных источников.
No obstante, varias delegaciones expresaron su inquietud porque el Gobierno proporcionaba gran parte de los ingresos de la organización.

КПЧ выразил озабоченность по поводу отсутствия признания существования меньшинств и коренных народов.
El Comité de Derechos Humanos manifestó su inquietud por el hecho de que no se reconociera la existencia de minorías y pueblos indígenas.

В частности, Генеральный секретарь выразил озабоченность в связи с применением силы марокканскими силами безопасности во время многих мирных демонстраций с требованиями независимости.
En particular, el Secretario General expresa su preocupación por la exagerada respuesta de las fuerzas de seguridad marroquíes frente a las numerosas demostraciones pacíficas en pro de la independencia.

КПР выразил озабоченность по поводу того, что Закон об обязательной военной службе в национальных вооруженных силах не содержит прямого запрещения вербовки детей.
El CRC manifestó su inquietud por que la Ley de servicio militar obligatorio en fuerzas armadas nacionales no prohibiera expresamente el reclutamiento de niños.

Узбекистан выразил озабоченность в связи с дискриминацией в отношении рома и мигрантов и дискриминацией в отношении женщин в обществе.
Manifestó su inquietud por la discriminación de los romaníes y los migrantes y la ejercida contra las mujeres en la sociedad.

КПП выразил озабоченность по поводу того, что подобные преступления не расследуются, а виновные в их совершении не наказываются.
El CAT manifestó su inquietud por el hecho de que el Gobierno no investigase ni castigase a los autores de esas violaciones.

Кроме того, он выразил озабоченность в связи с тем, что члены общины пэйви не представлены в группе высокого уровня по проблемам пэйви.
Le preocupaba además que los miembros de esa comunidad no estuvieran representados en el Grupo de alto nivel sobre cuestiones de los nómadas.

Он выразил озабоченность, что, несмотря на усилия, прилагаемые для улучшения многоязычного контента веб- сайта Организации Объединенных Наций, эта проблема еще не решена.
Le preocupaba que pese a los esfuerzos realizados por mejorar el contenido multilingüe del sitio web de las Naciones Unidas, el problema no se hubiera resuelto.

Представитель Греции выразил озабоченность по поводу конкретных страновых и языковых кодов, а также указания на язык в файле по бывшей югославской Республике Македония.
El representante de Grecia manifestó su inquietud por los códigos específicos de país y de idioma, así como por la etiqueta de idioma relativa a la entrada ex República Yugoslava de Macedonia.

КПР выразил озабоченность в связи с сообщениями о том, что дети, стремящиеся получить убежище в Литве, подвергаются задержаниям и содержатся вместе с не имеющими документов мигрантами.
Preocupaban al CRC las denuncias de que los niños que solicitaban asilo eran detenidos y retenidos en lugares compartidos con migrantes indocumentados.

В 2008 году КПЧ выразил озабоченность по поводу того, что в соответствии с Законом об иммиграции 2003 года сроки задержания просителей убежища были увеличены.
En 2008, preocupaba al Comité de Derechos Humanos que, en virtud de la Ley de inmigración de 2003, el período de detención de los solicitantes de asilo hubiera aumentado.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу высокого уровня безработицы среди женщин в сопоставлении с мужчинами, а также значительной разницы в размере оплаты труда мужчин и женщин.
Preocupaba al CEDAW la alta tasa de desempleo entre las mujeres en comparación con los hombres y la existencia de una importante disparidad salarial entre el hombre y la mujer.

Оратор выразил озабоченность в связи с рекомендацией ККАБВ о сокращении бюджета ЮНАМИД на 151 143 400 долл. США.
El orador expresa su preocupación por la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de reducir en 151.143.400 dólares el presupuesto de la UNAMID.

Он также выразил озабоченность тем, что женщины, включая беременных женщин и работниц сферы сексуальных услуг, непропорционально подвержены заражению ВИЧ/ СПИДом.
También le inquietaba que las mujeres, en particular las embarazadas y las trabajadoras del sexo, se viesen afectadas de manera desproporcionada por el VIH/SIDA.

КЭСКП выразил озабоченность в связи с тем, что амазиги не признаны в качестве меньшинства и что их язык не имеет какого-либо правового статуса.
Preocupaba al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que no se hubiera reconocido a la población amazigh como una minoría y que su idioma careciera de toda condición jurídica.

КПП выразил озабоченность по поводу ужасных условий заключения в тюрьмах, в частности перенаселенности, отсутствия надлежащего медицинского обслуживания и высокого уровня насилия.
Preocupaban al CAT las pésimas condiciones de detención en las prisiones, particularmente el hacinamiento, la falta de servicios médicos adecuados y el alto nivel de violencia.

Он также выразил озабоченность по поводу высокого уровня безработицы, отсутствием гарантированной занятости для женщин и их концентрацией в неофициальном секторе в узком кругу видов деятельности.
Le preocupaban también las altas tasas de desempleo, la falta de empleo seguro para la mujer y su concentración en el sector no estructurado y en una limitada gama de actividades.

КЛДЖ также выразил озабоченность по поводу предоставления чрезвычайно ограниченных оплачиваемых отпусков по беременности и родам в частном секторе и отсутствия адекватных услуг по уходу за детьми.
El Comité se sintió igualmente preocupado por las prestaciones sumamente limitadas de la licencia por maternidad remunerada en el sector privado y la falta de servicios de atención infantil adecuados.