Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ВЫРАЗИЛ ОЗАБОЧЕННОСТЬ en Español

• representante expresó preocupación
• un representante manifestó su preocupación
• representante expresó su inquietud

Ejemplos de uso de Представитель выразил озабоченность en Ruso y sus traducciones al Español

Другой представитель выразил озабоченность по поводу будущего озонового слоя и человечества.
Otro representante expresó preocupación por el futuro de la capa de ozono y de la humanidad.

Один представитель выразил озабоченность по поводу последствий продолжающегося глобального финансового кризиса, которые, по его словам, сводят на нет результаты, достигнутые к настоящему моменту в рамках этих механизмов.
Un representante manifestó su preocupación por el impacto de la crisis financiera mundial, que no cejaba y que, dijo, podía hacer peligrar los resultados alcanzados a la fecha en el contexto de esos marcos.

В ходе последующего обсуждения один представитель выразил озабоченность в связи с отсутствием каких бы то ни было указаний в проектах решений относительно того, когда подающие заявки Стороны прекратят использовать вещества, о которых идет речь.
En el debate que tuvo lugar a continuación un representante manifestó su preocupación por que los proyectos de decisión no contenían indicación alguna acerca de cuándo las Partes proponentes dejarían de emplear las sustancias en cuestión.

Один представитель выразил озабоченность по поводу препятствий, возникших в связи с использованием статистических данных.
Un delegado expresó su preocupación por los obstáculos que se oponían a la utilización de datos estadísticos.

Вместе с тем другой представитель выразил озабоченность неуместными замечаниями наблюдателя от ЮНКА, которые, по его мнению, представляют собой вмешательство во внутренние дела государства- члена.
Sin embargo, un representante expresó su preocupación por las observaciones inapropiadas del observador de la ACPNU que, según el orador, constituían una injerencia en los asuntos internos de un Estado Miembro.

Один представитель выразил озабоченность в связи с тем, что, как правило, центры функционируют лишь тогда, когда они занимаются конкретным проектом, и менее активны в период между проектами.
Un representante expresó preocupación por que estos centros funcionaban únicamente cuando trabajaban en un proyecto determinado y su actividad disminuía entre un proyecto y otro.

Специальный представитель выразил озабоченность по поводу последствий пункта 6, касавшегося применения силы для восстановления статуса безопасного района.
El Representante Especial expresó preocupación por lo que podía implicar el párrafo 6 en relación con el uso de la fuerza para restablecer la condición de la zona segura.

Один представитель выразил озабоченность в связи с положениями статьи 23, которая, по его мнению, предусматривает связанный с загрязнением воды на большие расстояния подход к использованию международных водотоков.
Una representante expresó preocupación en relación con las disposiciones del artículo 23 que, a su juicio, introducían el criterio de la contaminación a larga distancia en la utilización de los cursos de agua internacionales.

После этого выступления один представитель выразил озабоченность по поводу того, что некоторые Стороны хотят получить исключения в отношении производства бромистого метила, сохраняя при этом значительные запасы данного вещества.
Tras la exposición, un representante expresó su preocupación por que algunas Partes habían solicitado exenciones para la producción de metilbromuro, al tiempo que mantenían almacenadas importantes existencias de la sustancia.

Один представитель выразил озабоченность в отношении обоснованности предлагаемого увеличения средств в бюджете и обратился к секретариату с просьбой предоставить странам- членам более подробную информацию по бюджету в разрезе каждого направления проектов.
Un representante expresó su preocupación en cuanto a si los aumentos presupuestarios propuestos eran sostenibles y pidió a la Secretaría que facilitara a los Estados Miembros información presupuestaria más detallada sobre cada una de las esferas de proyectos.

Другой представитель выразил озабоченность тем, что в последнем варианте проекта не были учтены некоторые вопросы, поднятые на недавних совещаниях, в частности, вопросы, касающиеся экономической целесообразности.
Otro representante expresó preocupación por el hecho de que algunas cuestiones planteadas en reuniones recientes, por ejemplo las relacionadas con la viabilidad desde el punto de vista económico, no se hubiesen reflejado en el último borrador.

Говоря о защите, Представитель выразил озабоченность тем, что большое число внутренне перемещенных лиц не имеют возможности встать на учет, хотя их регистрация является необходимым условием получения гуманитарной помощи.
En cuanto a la protección, el Representante manifiesta su inquietud en el sentido de que un número muy importante de personas desplazadas tal vez no pueda inscribirse, con todo y que la inscripción es una condición previa para la asistencia humanitaria.

Другой представитель выразил озабоченность в связи с тем, что признание уголовной ответственности государства может лечь, несомненно, тяжким грузом на плечи всего населения этого государства и привести к коллективному наказанию.
Otro representante expresó su inquietud en el sentido de que el reconocimiento de la responsabilidad penal de un Estado podía hacer recaer sobre toda su población la negra sospecha de su culpabilidad y tener como consecuencia un castigo colectivo.

Один представитель выразил озабоченность в связи с ростом воздействия на общество преступного использования личных данных и отметил, что использование фальшивых и украденных личных данных позволяет совершать разнообразные преступления, включая контрабандный провоз лиц, мошенничество, отмывание денежных средств и терроризм.
Una representante expresó su inquietud por la repercusión cada vez mayor del delito de falsificación de identidad, y señaló que la utilización de documentos falsos y robados era un medio para cometer muchos delitos, entre ellos el tráfico de personas, la estafa, el blanqueo de dinero y el terrorismo.

Другой представитель выразил озабоченность по поводу того, что предлагаемое в проекте решения направление запроса Исполнительного комитета о проведении мероприятий может затруднить утверждение проектов на II этапе осуществления планов стран по регулированию поэтапной ликвидации ГХФУ, что нанесет ущерб интересам заинтересованных сторон.
Otro representante expresó preocupación en el sentido de que la solicitud de adopción de medidas por el Comité Ejecutivo, propuesta en el proyecto de decisión, pudiese crear obstáculos para la aprobación de proyectos, que se encontraban en la etapa II de los planes de gestión para la eliminación de HCFC de los países, en detrimento de las Partes de que se trataba.

Этот представитель выразил озабоченность по поводу того, что Исполнительному комитету Многостороннего фонда приходится обсуждать предложения, которые не приведут к сокращению производства или потребления озоноразрушающих веществ, при этом он лишается возможности рассмотреть предложения, которые позволили бы обеспечить такое сокращение, включая многие проекты, осуществление которых задерживается.
Esa representante manifestó su inquietud por el hecho de que el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral estuviera a punto de estudiar propuestas que no reducirían la producción ni el consumo de SAO y que no examinara propuestas que a ello condujeran, incluidos muchos proyectos cuya ejecución se había retrasado.

Два представителя выразили озабоченность по поводу применения триединого подхода.
Dos representantes expresaron inquietud acerca del enfoque de tres niveles.

Ряд других представителей выразили озабоченность по поводу назначения единого руководителя.
Varios representantes manifestaron preocupación en relación con la opción de contar con un jefe conjunto.

Ряд представителей выразили озабоченность относительно ресурсов, отметив, что по большей части они являются внебюджетными.
Varios representantes expresaron su preocupación por la cuestión de los recursos, que, según observaron, eran extrapresupuestarios en su mayoría.

Некоторые представители выразили озабоченность в связи с задержкой предоставления в Комиссию докладов Управления служб внутреннего надзора и Группы независимой оценки.
Algunos representantes expresaron su preocupación por la demora en la distribución de los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Dependencia de Evaluación Independiente a la Comisión.

Ряд представителей выразили озабоченность в связи с расширением использования бромистого метила для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Varios representantes señalaron con interés particular el aumento del uso del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

В то же время один из представителей выразил озабоченность в отношении непоследовательности вследствие раздельного обсуждения определений в разных контактных группах, а другой представитель заявил о предпочтительности сведения определений в начале проекта документа.
Sin embargo, un representante expresó su preocupación de que al examinar las definiciones por separado en el ámbito de distintos grupos de contacto, eso pudiera dar lugar a discrepancias; asimismo, otro representante indicó que habría preferido que las definiciones se hubieran consolidado al comienzo del proyecto de instrumento.

Ряд представителей выразили озабоченность некоторыми конкретными аспектами проектов позиций B3025, B3026, B3027 и B3075 на том основании, что они создадут трудности в контексте их национальных регламентирующих структур.
Algunos representantes manifestaron su preocupación en relación con aspectos específicos de los proyectos de entrada B3025, B3026, B3027 y B3075, y alegaron que plantearían dificultades en el contexto de sus entidades reguladoras nacionales.

Одна из представителей выразила озабоченность своего правительства по поводу того, что увеличение средств на предлагаемую программу для региона Азии и Тихого океана является намного меньшим, чем увеличение средств, предлагаемых для других регионов.
Una representante expresó la preocupación de su Gobierno por el hecho de que el aumento previsto en el proyecto de programa para la región de Asia y el Pacífico era muy inferior a los aumentos proyectados para las demás regiones.

Ряд представителей выразили озабоченность в связи с обсуждением подпункта a пункта 4 повестки дня прежде других вопросов, поскольку они хотели бы до этого увидеть юридическую рекомендацию, запрошенную у Управления по правовым вопросам.
Algunos representantes manifestaron su preocupación por examinar el tema 4 a del programa antes de tratar los demás temas, puesto que hubieran deseado ver la opinión jurídica que se había solicitado a la Oficina de Asuntos Jurídicos antes de hacerlo.

Некоторые представители выразили озабоченность по поводу отсутствия реальных альтернатив эндосульфану и недостаточных исследований по изучению связанных с эндосульфаном и его заменителями потенциальных выгод и затрат в области сельского хозяйства и окружающей среды.
Algunos representantes expresaron su preocupación por la ausencia de alternativas viables para sustituir al endosulfán y la falta de investigaciones sobre los posibles beneficios y costos agronómicos y ambientales del endosulfán y sus sustitutos.

Некоторые представители выразили озабоченность по поводу того, что в правиле 26 не говорится о принципе географического представительства и ротации, и по поводу нежелания Пленума его туда включить, так как он является одним из основополагающих принципов многосторонности.
Algunos representantes expresaron su preocupación por la ausencia del principio de representación geográfica y rotación con arreglo al artículo 26, y por la falta de voluntad del Plenario de incorporarlo, ya que es un principio fundamental del multilateralismo.

Некоторые представители выразили озабоченность по поводу того, что целевая группа не дала четкого определения терминов<< низкий потенциал глобального потепления>gt; и<< высокий потенциал глобального потепления>gt;; довольно странно обсуждать вопрос в отсутствие четких определений.
Algunos representantes expresaron su preocupación por que el equipo de tareas no hubiera definido con precisión lo que se entendía por" bajo potencial de calentamiento atmosférico" o" elevado(o alto) potencial de calentamiento atmosférico"; resultaba extraño analizar la cuestión sin que se dieran definiciones claras.

В своих заявлениях представители выразили озабоченность по поводу ухудшения ситуации в регионе, подчеркнули необходимость сосредоточения усилий международного сообщества на выработке политического решения в целях достижения мирного урегулирования и призвали Совет Безопасности выполнить свою обязанность по обеспечению справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке согласно соответствующим резолюциям.
En sus manifestaciones, los representantes expresaron su preocupación por la deteriorada situación de la región, destacaron la necesidad de realizar esfuerzos internacionales centrados en la elaboración de una solución política que permita un arreglo pacífico, e instaron al Consejo de Seguridad a hacer frente a sus responsabilidades con el fin de alcanzar una paz justa y global en el Oriente Medio, de conformidad con las resoluciones pertinentes.

Между тем, ряд представителей выразили озабоченность уровнями, указанными в заявках, большими объемами оставшихся запасов, отсутствием, как они заявили, ясности в отношении того, действительно ли запасы были сокращены или заявленные и впоследствии утвержденные количества были фактически использованы, и отсутствием, как они выразились, политической воли оперативно продвигаться вперед в деле поэтапного прекращения использования бромистого метила в некоторых областях.
No obstante, algunos representantes expresaron su inquietud por cuestiones tales como la cantidad solicitada en las exenciones, el gran volumen de existencias que quedaban, lo que consideraban falta de claridad en cuanto a determinar si realmente se habían reducido las existencias y si las cantidades propuestas para exenciones, y posteriormente aprobadas, habían sido utilizadas realmente, y lo que calificaron de falta de voluntad política para avanzar de manera expedita en la eliminación de los usos en algunas esferas.