Que es ВЫРАЗИЛ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ В СВЯЗИ en Español

• expresó su satisfacción por
• se congratuló de
• expresó su reconocimiento por
• expresó su agradecimiento por
• manifestó su satisfacción
• acogió complacido
• expresó su complacencia por

Ejemplos de uso de Выразил удовлетворение в связи en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Алжира выразил удовлетворение в связи с результатами совместных усилий.
El representante de Argelia expresó su satisfacción por los resultados de la labor conjunta.

Комитет выразил удовлетворение в связи с ходом работы над этим проектом и, в частности, в связи с:.
El Comité tomó nota con satisfacción del progreso alcanzado en la ejecución de ese proyecto y, en particular, de:.

Августа кабинет министров Кувейта выразил удовлетворение в связи с девятым докладом Генерального секретаря.
El 25 de agosto, el Gabinete de Kuwait expresó su satisfacción por el noveno informe del Secretario General.

Другой выступающий выразил удовлетворение в связи с особым вниманием, уделяемым разработке программ с учетом необходимости защиты прав человека.
Otro orador se manifestó satisfecho con el énfasis puesto en la programación orientada a los derechos.

Генеральный секретарь принял к сведению озабоченность Аргентины и выразил удовлетворение в связи с ее готовностью урегулировать спор мирными средствами.
El Secretario General tomó nota de las preocupaciones de la Argentina y expresó satisfacción por su voluntad de resolver la disputa de forma pacífica.

В 2005 году КПЧ выразил удовлетворение в связи с отменой смертной казни.
En 2005, el Comité de Derechos Humanos acogió con satisfacción la abolición de la pena de muerte.

Выразил удовлетворение в связи с содержанием вышеупомянутых докладов и дал высокую оценку гостеприимству правительства Нидерландов и правительства Швеции;
Expresó su reconocimiento por el contenido de los informes mencionados y por la generosidad del Gobierno de los Países Bajos y del Gobierno de Suecia;

Фактически, Верховный комиссар выразил удовлетворение в связи с положением в области прав человека в Индии.
En realidad, el Alto Comisionado ha expresado satisfacción con la situación relativa a los derechos humanos en la India.

Он выразил удовлетворение в связи с тем, что программа идентификационных наклеек позволила лучше использовать дипломатические машины.
Le complacía que el programa de calcomanías hubiera permitido una mejor utilización de los vehículos diplomáticos.

Высший совет осуществил оценку экономического положения в государствах Залива и выразил удовлетворение в связи с ощутимым улучшением экономики в государствах Залива.
El Consejo Supremo evaluó la situación económica en los Estados del Golfo y expresó satisfacción por la mejora perceptible en las economías de los Estados del Golfo.

Один представитель выразил удовлетворение в связи с предложением подготовить доклад о гендерном факторе и окружающей среде.
Un representante expresó agradecimiento por la propuesta de elaborar un informe sobre las cuestiones de género y el medio ambiente.

Представитель Туниса, выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы африканских государств, выразил удовлетворение в связи с тем, что Специальному комитету удалось своевременно завершить переговоры.
El representante de Túnez, que habló en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pertenecen al Grupo de Estados de África, expresó su satisfacción por el hecho de que el Comité Especial hubiera logrado concluir las negociaciones en forma puntual.

Представитель выразил удовлетворение в связи с гарантией поддержки со стороны нового Координатора по вопросам чрезвычайной помощи.
El Representante se congratuló de las garantías de apoyo que le expresó el nuevo Coordinador del Socorro de Emergencia.

После рассмотрения в июле 1995 года первоначального доклада Латвии( CCPR/ C/ 79/ Add. 53) Комитет по правам человека выразил удовлетворение в связи с радикальными позитивными переменами, происшедшими с момента обретения Латвией в 1990 году статуса суверенного государства.
Tras examinar el informe inicial de Letonia(CCPR/C/79/Add.53), en julio de 1995, el Comité de Derechos Humanos expresó su satisfacción por los cambios fundamentales y positivos operados en Letonia desde el restablecimiento de su independencia en 1990.

Председатель выразил удовлетворение в связи с принятыми Конференцией решениями, которые призваны способствовать укреплению ее работы.
El Presidente expresó su satisfacción por las decisiones adoptadas por la Conferencia, lo que contribuiría a fortalecer su labor.

Китай выразил удовлетворение в связи с активной защитой в Аргентине прав уязвимых групп населения, таких как дети, инвалиды и коренные народы.
China expresó su satisfacción por el empeño con que la Argentina defendía los derechos de grupos vulnerables como los niños, las personas con discapacidad y los pueblos indígenas.

Представитель Мозамбика выразил удовлетворение в связи с созданием нового отдела и отметил те возможности, которые это открывает для португалоязычных стран.
El representante de Mozambique expresó su agradecimiento por la creación de esta nueva División y su acogida favorable a las nuevas oportunidades que presentaría para los países de habla portuguesa.

ВОКНТА выразил удовлетворение в связи с выступлением Председателя МГЭИК и положительно оценил" Специальный доклад по авиации и глобальной атмосфере".
El OSACT expresó su reconocimiento por la declaración formulada por el Presidente del IPCC y acogió con beneplácito el Special Report on Aviation and the Global Atmosphere.

Тайе- Брук Зерихун выразил удовлетворение в связи с тем, что Международный валютный фонд объявил о возобновлении своей деятельности в стране.
El Subsecretario General expresó su satisfacción por el anuncio del Fondo Monetario Internacional sobre la reanudación de sus actividades en el país.

Комитет выразил удовлетворение в связи с принятием Конституционного закона о правах и свободах человека и правах этнических и национальных общин или меньшинств.
El Comité expresó su satisfacción por la promulgación de la Ley constitucional sobre los derechos y libertades humanos y los derechos de las comunidades o minorías étnicas y nacionales.

Представитель Алжира выразил удовлетворение в связи с результатами работы Специального комитета на его десятой сессии и одобрением проекта конвенции.
El representante de Argelia expresó su satisfacción por los resultados de la labor del Comité Especial en su décimo período de sesiones y la aprobación del proyecto de convención.

Тунис выразил удовлетворение в связи с предлагаемым проектом руководства и предложил указать в первой главе, что услуги необходимо предоставлять с учетом конкретных потребностей жертв.
Túnez expresó su reconocimiento por el proyecto de manual propuesto. Sugirió que en el primer capítulo se especificara que los servicios disponibles debían poder adaptarse a las necesidades reales de las víctimas.

Совет управляющих выразил удовлетворение в связи с предложениями Института и далее прилагать активные усилия для получения чрезвычайно необходимой поддержки государств- членов и других заинтересованных сторон.
La Junta Ejecutiva expresó su satisfacción con las propuestas del Instituto de mantener el impulso para lograr el apoyo tan necesario de los Estados miembros y de otras partes interesadas.

Комитет выразил удовлетворение в связи с уделением особого внимания содействию осуществлению Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и признанием сотрудничества по линии Юг- Юг в качестве одного из ключевых механизмов реализации этого стратегического плана.
El Comité se congratuló de que se hubiera hecho hincapié en proseguir la aplicación del Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad y en reconocer la cooperación Sur-Sur como uno de los mecanismos clave para aplicar el Plan Estratégico.

Представитель выразил удовлетворение в связи с началом проведения программы реинтеграции членов вооруженных сил, призвав в то же время к обеспечению более всеобъемлющего характера процесса.
Señaló su satisfacción respecto del inicio del programa de reintegración militar, pero exhortó a que el proceso fuera más incluyente.

Подкомитет выразил удовлетворение в связи с проведением вместе с сессией неофициального семинара по Соглашению о Луне, организованного Австрией.
La Subcomisión expresó satisfacción por la celebración, conjuntamente con su período de sesiones, de un seminario oficioso relativo al Acuerdo sobre la Luna, organizado por Austria.

Люксембург выразил удовлетворение в связи с тем, что он является партнером Черногории в борьбе с нищетой в находящихся в наиболее неблагоприятном положении регионах на северо-востоке страны.
Luxemburgo se mostró complacido de colaborar con Montenegro en la lucha contra la pobreza en las regiones más desfavorecidas del nordeste del país.

Выступавший выразил удовлетворение в связи с поддержкой, оказанной ЮНКТАД НРС в принятии Ливингстонской декларации, адресованной шестой Конференции ВТО на уровне министров.
El orador expresó su satisfacción por el apoyo brindado por la UNCTAD a los PMA en la adopción de la Declaración de Livingstone, dirigida a la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC.

Выступающий выразил удовлетворение в связи с продолжением работы по вопросам политики, представляющим особый интерес для африканских стран, а также различными инициативами, связанными с НЕПАД.
Expresó su agradecimiento por la constante dedicación a cuestiones de política de particular interés para los países de África y por las diversas iniciativas en relación con la NEPAD.

Комитет выразил удовлетворение в связи со сложившейся в Габоне обстановкой мира и политической стабильности, характеризующейся, в частности, свободной деятельностью политических партий.
El Comité se congratuló del ambiente de paz y estabilidad política imperante en el Gabón, que se caracterizaba sobre todo por el libre ejercicio de las actividades de los partidos políticos.