Que es ВЫРАЗИЛ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ПО ПОВОДУ en Español

• expresó su satisfacción por
• congratuló de
• expresó su reconocimiento por
• expresó su complacencia por
• manifestó su satisfacción por

Ejemplos de uso de Выразил удовлетворение по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет выразил удовлетворение по поводу существующей в Габоне обстановки мира и политической стабильности.
El Comité expresó su complacencia por el ambiente de paz y estabilidad política imperante en el Gabón.

Комитет приветствовал представленную подробную информацию и выразил удовлетворение по поводу предложений правительств.
El Comité acogió con satisfacción la detallada información proporcionada y expresó su agradecimiento por las ofertas de los gobiernos.

Комитет выразил удовлетворение по поводу в целом эффективной деятельности Управления по правовым вопросам.
El Comité expresó satisfacción por la función en general eficaz de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

В своем выступлении директор Отдела программ выразил удовлетворение по поводу многочисленных положительных откликов делегаций.
El Director de la División de Programas se mostró alentado por las numerosas observaciones positivas formuladas por las delegaciones.

Один выступающий выразил удовлетворение по поводу того, что, как свидетельствует доклад, все больше внимания уделяется просвещению.
Uno de los oradores expresó su complacencia por la creciente importancia que se atribuía a la enseñanza, como se indicaba en el informe.

В ответ на вышеуказанную ноту Генеральный секретарь выразил удовлетворение по поводу этого решения принимающей страны.
En su respuesta a la nota mencionada, el Secretario General manifestó su beneplácito por la decisión adoptada por el país anfitrión.

В этой связи Совет выразил удовлетворение по поводу вселяющей надежды регистрации избирателей- сербов в Косово в последние несколько недель.
En ese sentido, el Consejo se congratula por la inscripción de un número alentador de electores serbios en Kosovo en las últimas semanas.

Выступая от имени Группы 77 и Китая, представитель Филиппин выразил удовлетворение по поводу плодотворного завершения Межправительственного совещания высокого уровня.
El representante de Filipinas, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresó satisfacción por el éxito con que había terminado la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel.

Ряд делегаций выразил удовлетворение по поводу общих рамок для формулирования проектов статей, предложенных Специальным докладчиком.
Algunas delegaciones expresaron satisfacción por el marco general para la formulación de los artículos del proyecto que había propuesto el Relator Especial.

Что касается внутренней и трансграничной безопасности, то Комитет выразил удовлетворение по поводу спокойной обстановки, сложившейся в районах некоторых конфликтов данного субрегиона.
En cuanto a la seguridad interna y transfronteriza, el Comité se mostró satisfecho por el clima de distensión alcanzado en algunas situaciones de conflicto de la subregión.

Ряд делегаций выразил удовлетворение по поводу того, что в ОАС приоритет отдается показателям, разработанным на национальном уровне.
Varias delegaciones se mostraron complacidas por el hecho de que en la ECP se diera prioridad a los indicadores preparados en cada país.

Он рассмотрел экономическое положение в этих государствах и выразил удовлетворение по поводу достигнутого ими высокого уровня развития и инвестиций, осуществляемых частным сектором в различные сектора экономики.
Examinó la situación económica en estos Estados y mostró su satisfacción por su notable prosperidad y las inversiones efectuadas por el sector privado en los distintos sectores de la economía.

Он выразил удовлетворение по поводу мер, принятых некоторыми из этих государств, и призвал другие государства последовать примеру Камеруна и Конго.
El Comité se congratula de las disposiciones adoptadas por algunos de esos Estados e invita a los otros Estados a seguir el ejemplo del Camerún y del Congo.

Представитель МАГАТЭ выразил удовлетворение по поводу высокого уровня технических документов, которые были представлены ККВКМС секретариатом КМГС.
El representante del OIEA expresó su reconocimiento por la calidad de los documentos técnicos presentados por la secretaría de la Comisión al Comité Asesor.

Он выразил удовлетворение по поводу важного значения, придаваемого сотрудничеству с другими международными организациями и прямому вовлечению стран- бенефициаров в программы технического сотрудничества.
El orador se congratuló de la importancia atribuida a la cooperación con otras organizaciones internacionales y a la participación de los países beneficiarios en los programas de cooperación técnica.

Командующий силами выразил удовлетворение по поводу сотрудничества индонезийских вооруженных сил, способствовавшего организованному развертыванию МСВТ.
El Comandante de la Fuerza ha expresado su satisfacción por la cooperación que han brindado las fuerzas armadas indonesias en cuanto a facilitar el despliegue ordenado de la INTERFET.

АКК выразил удовлетворение по поводу определенного вклада трех целевых групп в укрепление конкретного межучрежденческого сотрудничества, в том числе с бреттон- вудскими учреждениями.
El CAC manifestó su satisfacción por la clara contribución que estaban haciendo los tres equipos de tareas al fortalecimiento de una colaboración interinstitucional en asuntos concretos, por ejemplo con las instituciones de Bretton Woods.

Представитель ККСАМС также выразил удовлетворение по поводу представившейся возможности поучаствовать в общем процессе, в рамках которого участники согласовывали несовместимые подходы.
El representante del CCISUA también expresó su reconocimiento por haber tenido la oportunidad de compartir el proceso de colaboración en que los participantes habían lidiado con criterios en conflicto.

Оратор выразил удовлетворение по поводу того, что международное сообщество едино в своем мнении относительно необходимости принятия всесторонних и конкретных мер для изменения судьбы НРС.
El orador expresó satisfacción por el hecho de que la comunidad internacional estaba unida en su postura de que se necesitaban medidas amplias y concretas para mejorar la situación de los PMA.

В этой связи Комитет выразил удовлетворение по поводу начала операции по изъятию как минимум 15 000 единиц оружия у бывших комбатантов в районе Пул в обмен на 100 000 африканских франков за единицу оружия.
A este respecto, manifestó su satisfacción por la puesta en marcha de la campaña de recuperación de al menos 15.000 armas entre los excombatientes de la región de Pool, a razón de 100.000 francos CFA por arma entregada.

Совет выразил удовлетворение по поводу предпринятых шагов, подтвердив важность продолжения осуществления всех программ военного сотрудничества, направленных на укрепление возможностей коллективной обороны каждого государства- члена Совета.
El Consejo expresó su satisfacción por las medidas adoptadas y afirmó la importancia de que se siguieran ejecutando todos los programas de cooperación militar encaminados a aumentar la capacidad colectiva de defensa de cada Estado del Consejo.

В этой связи Комитет выразил удовлетворение по поводу того, что Республика Конго информировала Совет Безопасности о разработанном в Комитете проекте юридически обязательного документа для Центральной Африки.
A este respecto, el Comité se congratuló de que la República del Congo hubiera informado al Consejo de Seguridad acerca del proyecto de elaboración en el Comité de un instrumento jurídicamente vinculante para África Central.

Совет выразил удовлетворение по поводу планомерного завершения перехода на новый цикл финансирования получателей субсидий в соответствии с рекомендацией 10 Управления служб внутреннего надзора, вынесенной по итогам его оценки функционирования Фонда.
La Junta expresó su satisfacción por haber concluido ordenadamente el cambio de ciclo de financiación para los beneficiarios, en cumplimiento de la recomendación 10 de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, después de su evaluación del funcionamiento del Fondo.

Закрывая сессию, Председатель выразил удовлетворение по поводу достигнутых позитивных результатов и высокой степени готовности к сотрудничеству, продемонстрированной правительствами, а также системой развития Организации Объединенных Наций.
Al clausurar el período de sesiones, el Presidente expresó su satisfacción por los positivos resultados obtenidos y el alto nivel de cooperación manifestado por los gobiernos y por el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Комитет выразил удовлетворение по поводу партнерских отношений, которые сложились между Комитетом и итальянской стороной в процессе подготовки к Международной конференции" Вифлеем 2000", и выразил надежду на то, что такое сотрудничество будет продолжаться.
El Comité expresó su satisfacción por la forma en que se habían desarrollado relaciones de colaboración entre el Comité y la parte italiana en el curso de los preparativos de la Conferencia Internacional Belén 2000 y expresó la esperanza de que esa cooperación proseguiría.

Представитель Мьянмы выразил удовлетворение по поводу тесного сотрудничества с ЮНИСЕФ на протяжении пяти десятилетий и в последнее время в подготовке новой страновой программы и предотвращении торговли детьми и вербовки детей в качестве солдат.
El representante de Myanmar expresó su satisfacción por la estrecha cooperación que el UNICEF había mantenido con su país durante cinco decenios y, más recientemente, por su colaboración en la preparación del nuevo programa para el país y en la prevención de la trata de niños y el reclutamiento de niños soldados.

Комитет выразил удовлетворение по поводу продолжения процесса демократизации в Чаде и постепенного укрепления правового государства в результате осуществления децентрализации и национальной стратегии надлежащего управления и борьбы с нищетой.
El Comité expresó su complacencia por la continuación del proceso democrático del Chad y por el fortalecimiento progresivo del Estado de derecho, especialmente con la puesta en marcha del proceso de descentralización y de las estrategias nacionales de buena gestión de los asuntos públicos y de lucha contra la pobreza.

Кроме того, Комитет выразил удовлетворение по поводу подтверждения Камеруном обязательства обеспечить транспортировку чадского и центральноафриканского контингентов, которые будут участвовать в этих учениях, а также подтверждение Конго обязательства предоставить военно- транспортный самолет.
Igualmente, el Comité expresó su complacencia por el compromiso reafirmado por el Camerún de asegurar el transporte de los contingentes chadianos y centroafricanos que debían participan en estas maniobras, y del Congo, de proporcionar un avión de transporte de tropas.

Комитет выразил удовлетворение по поводу существующей в Габоне обстановки мира и политической стабильности и, в частности, по поводу недавнего проведения выборов в законодательные органы и формирования открытого правительства, включающего в себя самых различных представителей оппозиции.
El Comité expresó su complacencia por el ambiente de paz y estabilidad política imperante en el Gabón y en particular por la reciente celebración de elecciones legislativas y la formación de un Gobierno de apertura en el que se integra la oposición más representativa.

Представитель ФАМГС выразил удовлетворение по поводу плодотворного сотрудничества и поблагодарил секретариат за гибкость, которую он проявил в процессе выработки окончательного проекта, несмотря на то, что по нескольким моментам разногласия так и не были устранены.
El representante de la FICSA expresó su reconocimiento por la fructífera experiencia compartida en el proceso de colaboración y encomió a la secretaría por la flexibilidad que había demostrado en la preparación del proyecto final, a pesar de que seguían sin resolver algunos pocos puntos de desacuerdo.