Que es ЗАКОННУЮ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ en Español

• legítimo interés
• legítima preocupación
• intereses legítimos

Ejemplos de uso de Законную заинтересованность en Ruso y sus traducciones al Español

Все государства имеют законную заинтересованность в космическом пространстве и во многих случаях пользуются результатами космической деятельности.
Todos los Estados tienen intereses legítimos en el espacio y en muchos casos se están beneficiando de las actividades espaciales.

Поощряя право на установление истины, государства должны гарантировать широкую процессуальную правоспособность любой пострадавшей стороне и любому лицу или НПО, имеющим законную заинтересованность в судебном процессе134.
Al promover el derecho a la verdad, los Estados deberían garantizar un amplio ius standi en el proceso judicial a todo lesionado y a toda persona u ONG con un interés legítimo.

Что руководство должно учитывать законную заинтересованность регулируемой отрасли к обеспечению конфиденциальности частной информации.
La guía debería atender a la preocupación legítima del sector de industria regulado en cuanto al carácter confidencial de la información privada de las empresas.

Признавая законную заинтересованность правительства и народа Камбоджи в отстаивании принципов справедливости и национального примирения, стабильности, мира и безопасности.
Reconociendo el legítimo interés del Gobierno y el pueblo de Camboya en que se haga justicia y se logren la reconciliación nacional, la estabilidad, la paz y la seguridad.

Он отметил, что в рамках процесса деколонизации Гибралтара необходимо учитывать законную заинтересованность его населения в широкой системе автономного самоуправления, а также его особенности.
Dijo que el proceso de descolonización de Gibraltar debía tener en cuenta los intereses legítimos de su población y sus peculiaridades y reflejarlas en un sistema de autonomía administrativa de gran alcance.

Lt;< рассмотреть законную заинтересованность государств, не обладающих ядерным оружием, в дальнейшем понижении оперативного статуса систем ядерных вооруженийgt;gt;( см. NPT/ CONF. 2010/ 50).
Tomar en consideración el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares de seguir reduciendo el estado operacional de los sistemas de armas nucleares."(véase NPT/CONF. 2010/50).

В этой связи Уругвай считает, что единственно возможная мера заключается в расширении членского состава Конференции путем включения в него тех государств, которые проявляют законную заинтересованность в присоединении к этому органу.
En tal sentido, el Uruguay considera que una de las formas posibles es ampliando su membresía a aquellos Estados que han manifestado su legítimo interés en formar parte de ese órgano.

Та же самая резолюция признает" законную заинтересованность" государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, в том чтобы" были предприняты дополнительные соответствующие меры по обеспечению их безопасности".
La misma resolución reconoce el" legítimo interés" de los Estados no poseedores de armas nucleares, partes en el TNP, de que" se tomen nuevas medidas adecuadas para proteger su seguridad".

Во-вторых, Уругвай считает, что одним из путей активизации работы Конференции по разоружению может быть принятие в члены Конференции тех государств, которые выразили законную заинтересованность в этом.
En segundo lugar, el Uruguay considera que una de las formas de revitalizar las labores de la Conferencia de Desarme es ampliar su membresía a aquellos Estados que han manifestado su legítimo interés en formar parte de ese órgano.

В этой связи мы подчеркиваем законную заинтересованность государств, не обладающих ядерным оружием, в получении от ядерных держав безусловных и юридически обязывающих гарантий безопасности.
Por consiguiente, destacamos la legitimidad del interés de los Estados no poseedores de armas nucleares de obtener de los Estados poseedores de armas nucleares garantías de seguridad inequívocas y jurídicamente vinculantes.

Резолюция 984( 1995) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций признает законную заинтересованность всех государств, не обладающих ядерным оружием, в получении в рамках Договора о нераспространении гарантий безопасности.
En la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se reconoce el legítimo interés de todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP de obtener garantías de seguridad.

Международное сообщество имеет законную заинтересованность в том, чтобы быть информированным о достигнутом прогрессе, а также о любых трудностях и проблемах, возникающих в процессе ядерного разоружения.
La comunidad internacional tiene un interés legítimo en que se la mantenga informada sobre los progresos realizados y sobre cualesquiera dificultades y problemas con que se tropiece en el proceso de desarme nuclear.

Правительство Соединенных Штатов применяет свое законодательство в экстерриториальной форме, попирая законную заинтересованность третьих стран инвестировать на Кубе и развивать с ней нормальные экономические и торговые отношения.
El Gobierno de los Estados Unidos ha aplicado de modo extraterritorial su legislación, en menosprecio de los legítimos intereses de terceros países de invertir y desarrollar relaciones económicas y comerciales normales con Cuba.

Принимая во внимание законную заинтересованность не обладающих ядерным оружием государств в том, чтобы одновременно с их присоединением к Договору были предприняты дополнительные соответствующие меры по обеспечению их безопасности.
Teniendo en cuenta el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares en que, en conjunción con su adhesión al Tratado, se tomen nuevas medidas adecuadas para proteger su seguridad.

Поскольку в той же резолюции Генеральная Ассамблея признала законную заинтересованность правительства и народа Камбоджи в отстаивании принципов справедливости и национального примирения, стабильности, мира и безопасности.
Considerando que, en la misma resolución, la Asamblea General reconoció el legítimo interés del Gobierno y el pueblo de Camboya en que se hiciera justicia y se lograran la reconciliación nacional, la estabilidad, la paz y la seguridad;

Признавая законную заинтересованность государств в контроле за неорганизованной миграцией, а также обеспечение безопасности воздушных и морских перевозок и их права добиваться этого при помощи различных мер.
Reconociendo que los Estados tienen un interés legítimo en luchar contra la migración irregular, así como en velar por la seguridad del transporte aéreo y marítimo, y que tienen derecho a hacerlo aplicando diversas medidas.

Судопроизводство по уголовным делам при обеспечении широкой процессуальной правоспособности в судебном процессе любой пострадавшей стороне и любому лицу или неправительственной организации, имеющим законную заинтересованность в нем, имеет исключительно важное значение для обеспечения права на установление истины.
Los procedimientos de justicia penal, con un amplio ius standi en el proceso penal a todo lesionado y a toda persona u ONG con un interés legítimo, son fundamentales a tal efecto.

Резолюция признает законную заинтересованность государств- участников Договора о нераспространении, не обладающих ядерным оружием, в том, чтобы" были предприняты дополнительные соответствующие меры по обеспечению их безопасности".
La misma resolución reconoce el" legítimo interés" de los Estados no poseedores de armas nucleares Partes en el Tratado de no proliferación de que" se tomen nuevas medidas adecuadas para proteger su seguridad".

Однако это создает значительное затруднение в тех случаях, когда одно и то же обязательство является обязательством перед одновременно несколькими, многими или всеми государствами, некоторые из которых имеют законную заинтересованность в связи с этим нарушением.
Sin embargo, causa una dificultad considerable cuando se tiene la misma obligación simultáneamente respecto de varias entidades, muchas de ellas o todas ellas Estados, y de las cuales algunas o todas tienen un interés jurídico en el incumplimiento.

Рассмотреть законную заинтересованность государств, не обладающих ядерным оружием, в дальнейшем понижении оперативного статуса систем ядерных вооружений путем, способствующим упрочению международной стабильности и безопасности;
Tomar en consideración el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares de seguir reduciendo el estado operacional de los sistemas de armas nucleares de modo que se promuevan la estabilidad y la seguridad internacionales;

Именно в ответ на настойчивые просьбы государств, не обладающих ядерным оружием, государства, обладающие ядерным оружием, впервые признали эту законную заинтересованность в 1978 году, а затем- в преддверии Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
En respuesta a las insistentes peticiones de los Estados no poseedores de armas nucleares, las Potencias nucleares reconocieron este legítimo interés por primera vez en 1978, y posteriormente en vísperas de la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP de 1995.

Полностью осознавая законную заинтересованность в том, чтобы ни одна предлагаемая акция не подрывала нынешнюю дееспособность Совета, мое правительство придает этим прениям огромное значение для будущего развития Организации Объединенных Наций.
Consciente como lo está de la legítima preocupación de que ninguna medida propuesta debe menoscabar la vitalidad actual del Consejo, mi Gobierno concede gran importancia a este debate para la evolución futura de las Naciones Unidas.

Учреждения, занимающиеся вопросами сотрудничества в сфере развития, должны предлагать странам, в которых реализуются программы, соответствующие варианты, при этом эти страны могут иметь законную заинтересованность в формировании тесной коалиции всех внешних партнеров.
Los organismos de cooperación para el desarrollo debían ofrecer opciones a los países donde se ejecutaban programas, pues estos países podían sentir una legítima preocupación ante la posibilidad de que se estableciera una estrecha coalición que abarcase a la totalidad de los socios externos.

Ведь они также имеют- и это неудивительно- законную заинтересованность в обеспечении подлинной безопасности своих народов и сохранении всеми средствами своей независимости, своей территориальной целостности и своего суверенитета.
Ahora bien, también esos Estados tienen-¿cómo asombrarse de ello?- la preocupación legítima de garantizar una auténtica seguridad a sus pueblos y de salvaguardar por todos los medios su independencia, su integridad territorial y su soberanía.

В итоговом документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора обладающие ядерным оружием государства обязались рассмотреть законную заинтересованность государств, не обладающих ядерным оружием, в дальнейшем понижении оперативного статуса систем ядерных вооружений.
En el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010, los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron a examinar el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares por seguir reduciendo la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares.

Принимая во внимание законную заинтересованность не обладающих ядерным оружием государств в том, чтобы одновременно с их присоединением к Договору о нераспространении ядерного оружия были предприняты дополнительные соответствующие меры по обеспечению их безопасности.
Teniendo en cuenta el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares en que, en conjunción con su adhesión al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, se tomen nuevas medidas adecuadas para proteger su seguridad.

Кроме того, было отмечено, что в стремлении обеспечить прозрачность процесса закупок Рабочей группе не следует упускать из виду законную заинтересованность государств в том, чтобы определенная информация( например, касающаяся национальной безопасности и обороны) не поступала в открытую публичную сферу.
Se observó además que el Grupo de Trabajo no debería olvidar, al tratar de dotar de mayor transparencia al proceso de adjudicación, los intereses legítimos de todo Estado de mantener fuera de dominio público ciertas categorías de información(tales como la relativa a la seguridad y la defensa del país).

Конференция признает законную заинтересованность государств, не обладающих ядерным оружием, в том, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, ограничили разработку и качественное совершенствование ядерных вооружений и прекратили разработку более совершенных новых типов ядерного оружия.
La Conferencia reconoce el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares en que los Estados poseedores de armas nucleares limiten el desarrollo y la mejora cualitativa de las armas nucleares y pongan fin al desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares avanzadas.

Включая обязательство государств, обладающих ядерным оружием, быстро наладить взаимодействие для того, чтобы, в частности, рассмотреть законную заинтересованность государств, не обладающих ядерным оружием, в дальнейшем понижении оперативного статуса систем ядерных вооружений путем, способствующим упрочению международной стабильности и безопасности.
Especialmente los compromisos contraídos por los Estados poseedores de armas nucleares con miras a, entre otras cosas, tomar en consideración el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares en seguir reduciendo el estado operacional de los sistemas de armas nucleares de modo que se promuevan la estabilidad y la seguridad internacionales.

Принимая во внимание законную заинтересованность не обладающих ядерным оружием государств в том, чтобы одновременно с их присоединением к Договору были предприняты дополнительные соответствующие меры по обеспечению их безопасности,( почерпнуто из резолюции 984( 1995) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций).
Teniendo en cuenta el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares en que, en conjunción con su adhesión al Tratado, se tomen nuevas medidas adecuadas para proteger su seguridad,[Tomado de la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas].