Que es ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ en Español

• gran interés
• considerable interés
• muy interesados

Ejemplos de uso de Значительную заинтересованность en Ruso y sus traducciones al Español

Эти два предложения вызвали значительную заинтересованность.
Ambas propuestas suscitaron considerable interés.

Габон и Мавритания проявили значительную заинтересованность, и им оказывается содействие в этой области.
El Gabón y Mauritania han mostrado un gran interés y reciben ayuda.

Значительную заинтересованность в работе Группы проявили правительства и национальные эксперты по вопросам приватизации.
Este Grupo suscitó considerable interés en los gobiernos y los expertos nacionales en privatización.

Профсоюзы проявляют значительную заинтересованность в этих мерах и примут участие в этих программах.
Los sindicatos habían mostrado gran interés en esas medidas e iban a participar en dichos programas.

Значительную заинтересованность в исследованиях выразили Гана, Иордания, Колумбия, Румыния, Филиппины и Южная Африка.
Mostraron considerable interés por la investigación Colombia, Ghana, Jordania, Filipinas, Rumania y Sudáfrica.

Правительство Нидерландов проявило значительную заинтересованность в совместном осуществлении различных проектов.
El Gobierno de los Países Bajos ha demostrado considerable interés en la aplicación conjunta.

Многие страны, включая страны, которые никогда ранее не принимали участия в ПМС, проявляют значительную заинтересованность в участии в раунде обследований 2000 года.
Muchos países, incluidos algunos que nunca han tomado parte en el PCI, muestran un considerable interés en participar en la ronda del año 2000.

На этом же совещании ЭСКАТО и ЮНОН выразили значительную заинтересованность в активизации своих усилий по загрузке документов из своих точек.
Al mismo tiempo, la CESPAP y la ONUN expresaron gran interés en reanudar su labor a fin de incorporar documentos desde sus sedes.

Ряд членов Комитета проявили значительную заинтересованность в создании механизмов предоставления убежища в Северной и Южной Америке, и ожидается, что такой обмен информацией будет проводиться ежегодно.
Varios miembros del Comité se mostraron muy interesados en el desarrollo de la capacidad de dar asilo en las Américas, y se prevé que ese intercambio de información se realice todos los años.

Ряд представивших свои доклады стран выражают значительную заинтересованность в использовании традиционных знаний и сборе сопутствующей информации.
Algunos países que han presentado informes expresaron un interés considerable por el uso de los conocimientos tradicionales y la disponibilidad de información conexa.

Обмен мнениями включал также не ограниченное по времени обсуждение, при котором большое количество конструктивных выступлений участников показало значительную заинтересованность в этом вопросе.
El diálogo interactivo se desarrolló también en una sesión plenaria, en la que el gran número de intervenciones constructivas de los participantes reflejó el gran interés que despertaba el tema.

Мы наблюдаем значительную заинтересованность в том, чтобы оставить позади период низкого уровня инвестиций в сельское хозяйство и придать приоритетное значение вопросам развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности;
Actualmente hay un gran interés por poner fin a la insuficiente inversión en la agricultura y comenzar a dar prioridad a este sector y la seguridad alimentaria.

Десять школ, участвовавших в экспериментальном проекте ирландской сети школ содействия охране здоровья, продемонстрировали значительную заинтересованность в осуществлении школьной программы содействия охране здоровья.
Las diez escuelas participantes en la fase experimental de la red irlandesa de escuelas de promoción de la salud han mostrado gran interés en aplicar la filosofía característica de ese tipo de escuelas.

В этой связи значительную заинтересованность вызвала недавняя инициатива, предпринятая в рамках программы ППЭПВ( Pologne- Hongrie: Assistance à la restructuration économique) Комиссии Европейского сообщества.
Una iniciativa reciente con arreglo al programa PHARE(Polonia-Hungría: asistencia a la reestructuración económica) de la Comisión de las Comunidades Europeas ha despertado considerable interés en ese contexto.

Созданный ЮНЕСКО<< Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения>gt;, также вызвал значительную заинтересованность среди ученых и журналистов и стал справочным пособием для широкой публики( в настоящее время разрабатывается расширенная электронная версия этого Атласа).
Asimismo, el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de desaparición, de la UNESCO, ha despertado gran interés entre académicos y periodistas y se ha convertido en un libro de referencia para el público en general(actualmente se está elaborando una versión electrónica mejorada).

Некоторые учреждения проявили значительную заинтересованность в объединении усилий с ЮНИДИР для определения характера проблемы и поиска индивидуальных и коллективных путей обеспечения подготовленности к решению этого вопроса в следующем столетии.
Algunas instituciones han demostrado sumo interés en sumarse a la labor del UNIDIR a fin de determinar la índole del problema y buscar soluciones individuales y colectivas que permitan abordar esta cuestión en el próximo siglo.

Последующие консультации между фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, участвующими в координации работы по вопросам океанов и прибрежных районов, позволили выявить значительную заинтересованность в формировании нового межучрежденческого координационного механизма.
Posteriores consultas entre los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas que participaban en la coordinación de las actividades relativas a los océanos y las zonas costeras indicaron un fuerte interés en el establecimiento de un nuevo mecanismo de coordinación interinstitucional.

Гражданское общество проявляет значительную заинтересованность в обеспечении защиты прав коренных народов на международном уровне на основе таких механизмов, как Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, принятая в 2007 году.
La sociedad civil ha mostrado gran interés en la defensa de los derechos de los pueblos indígenas en la esfera internacional a través de mecanismos como la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas adoptada en 2007.

Совещания министров иностранных дел балканских стран, состоявшиеся в 1988 году в Белграде и в 1990 году в Тиране, показали значительную заинтересованность и открыли перспективы участия в широком круге деятельности в политической, экономической и гуманитарной областях.
Las reuniones de los Ministros de Relaciones Exteriores de los países de los Balcanes celebradas en Belgrado en 1988 y en Tirana en 1990 habían sido una manifestación del interés sustancial suscitado por esa cooperación y brindado posibilidades de que se emprendieran diversas actividades en las esferas políticas, económica y humanitaria.

С момента зарождения плана НЕПАД значительную заинтересованность в содействии искоренению в Африке нищеты и выведению африканских стран на путь устойчивого роста и развития как индивидуально, так и коллективно проявляет Группа<< восьми>gt;.
Desde que se concibió el plan de la NEPAD, el Grupo de los Ocho ha mostrado un gran interés en ayudar a erradicar la pobreza en África y a situar a los países africanos, de forma individual y colectiva, en la senda del crecimiento y el desarrollo sostenibles.

Касаясь УНПООН, Комиссия отметила, что, хотя секретариат КМГС уже приступил к рассмотрению его готовности к проведению исследования и хотя Управление первоначально проявило значительную заинтересованность в нем, впоследствии оно отказалось от участия.
En lo concerniente a la Oficina contra la Droga y el Delito, la Comisión indicó que la secretaría de la CAPI ya había iniciado un examen para determinar si estaba en condiciones de emprender el estudio y que la Oficina había manifestado inicialmente un gran interés en participar en el estudio, si bien ulteriormente había rechazado participar en él a título voluntario.

Европейский союз всегда проявлял значительную заинтересованность в улучшении управления в этой области; хотя он и отмечает сокращение примерно на 4 млн. долл. США предыдущего двухгодичного бюджета, он по-прежнему не уверен в том, что средства, выделяемые по данному разделу, оправданы и используются эффективно.
La Unión Europea siempre ha mostrado gran interés por la mejora de la gestión en esta esfera; aunque observa una reducción de alrededor de 4 millones de dólares en relación con el presupuesto de hace dos años, aún no está convencida de que los recursos destinados a esa sección estén justificados y se utilicen de forma eficiente.

В заключение оратор заявила о том, что проведенные в ходе совещания обстоятельные и плодотворные дискуссии продемонстрировали значительную заинтересованность как развитых, так и развивающихся стран в улучшении количественной оценки ПИИ и по итогам дискуссий был принят ряд рекомендаций, содержащихся в докладе о работе совещания.
Por último, la oradora dijo que las deliberaciones sustantivas y provechosas de la reunión habían demostrado el gran interés de los países desarrollados y los países en desarrollo por cuantificar mejor el fenómeno de la IED, y que las deliberaciones se habían traducido en varias recomendaciones en el informe de la reunión.

Гн Балогун( Нигерия) говорит, что Нигерия продемонстрировала свою значительную заинтересованность в установлении мира и безопасности в Судане, предоставив в распоряжение Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) три батальона военнослужащих, и планирует предоставить дополнительный военный и медицинский персонал.
El Sr. Balogun(Nigeria) dice que su país ha puesto de manifiesto su gran interés en lograr la paz y la seguridad en el Sudán aportando tres batallones militares a la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), a lo que seguirá el envío de más personal militar y médico.

На протяжении 70- х годов работа Комитета была сосредоточена на изучении вопросов, касающихся передачи технологии, включая условия ее передачи, что отражало значительную заинтересованность развивающихся стран в улучшении доступа к иностранной технологии и путей и средств ее приобретения по более справедливым ценам и на более справедливых условиях.
Durante la década de 1970 esta Comisión se dedicó a estudiar las cuestiones relacionadas con la transferencia de tecnología, incluidas las modalidades y condiciones de esa transferencia, haciéndose eco del gran interés de los países en desarrollo por mejorar su acceso a la tecnología extranjera y las formas y medios de adquirirla a precios y en condiciones más justos.

Учитывая значительную заинтересованность участвующих учреждений, а также заинтересованность в участии в работе групп по некоторым экспериментальным проектам, проявленную учреждениями стран, не входящих в регион Латинской Америки и Карибского бассейна, можно уже в ближайшем будущем ожидать осуществления двух или трех экспериментальных проектов.
Gracias al gran interés mostrado por las instituciones participantes y las muestras de interés de instituciones ajenas a la región de América Latina y el Caribe en participar en alguno de los equipos encargados de proyectos experimentales, se prevé que puedan iniciarse a corto plazo dos o tres de estos proyectos.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Рабочая группа также продемонстрировали значительную заинтересованность в выполнении рекомендаций по информированию о существующих в странах и регионах методах работы, из которых можно извлечь определенные уроки в интересах пропаганды эффективного осуществления положений Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Grupo de Trabajo también se han mostrado muy interesados en poner en práctica las recomendaciones encaminadas a crear conciencia sobre las prácticas existentes en los planos regional y nacional que pueden servir de ejemplo para promover la aplicación eficaz de las disposiciones de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Наличие у третьей стороны значительной заинтересованности в арбитражном разбирательстве; и.
Si el tercero tiene un interés considerable en el procedimiento arbitral; y.

Значительная заинтересованность правительства Замбии и сотрудничающих с ним партнеров в реформировании учреждений, предоставляющих государственные услуги, привела к повышению эффективности управления.
El considerable interés del Gobierno de Zambia y de los cooperantes asociados por reformar las entidades que prestan servicios públicos ha hecho mejorar la gobernanza.

Ответы на соответствующий вопросник были получены от 96 стран, что свидетельствует о наличии как необходимого потенциала, так и значительной заинтересованности в сетевом взаимодействии такого рода.
Respondieron a la encuesta 96 países, lo que indica que hay capacidad existente y un interés considerable en redes de ese tipo.