Que es СУЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЕС en Español

• interés esencial
• considerable interés
• gran interés

Ejemplos de uso de Существенный интерес en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается выражения<< существенный интересgt;gt;, то Суд отметил:.
Por lo que respecta a la expresión" interés esencial", la Corte observó lo siguiente:.

Очевидно, что понятие<< существенный интересgt;gt; легче уяснимо в случае государств, чем в случае организаций.
Evidentemente, es más fácil entender el" interés esencial" en el caso de los Estados que en el de las organizaciones.

Тем не менее недавно женщины стали проявлять существенный интерес к участию в политике.
Sin embargo, las mujeres habían comenzado recientemente a mostrar gran interés en participar en la vida política.

Ей необходимо защитить существенный интерес, закрепленный в ее уставе в качестве основной функции и основания для самого ее существования;
Necesite proteger un interés esencial consagrado en su instrumento constitutivo como función y razón esencial de su propia existencia; y.

Некоторые другие государства подвергли критике ссылку на существенный интерес международного сообщества в целом или утверждали о том, что она не является ясной.
Ciertos Estados criticaron la referencia a un interés esencial de la comunidad internacional en su conjunto o afirmaron que no resultaba clara.

Уровень I: предприятия, выпускающие в свободное обращение свои ценные бумаги, и предприятия, представляющие существенный интерес для общества, а также банки и финансовые учреждения.
Nivel I: entidades que emiten valores públicos y entidades que presentan gran interés público, así como bancos y establecimientos financieros;

Имеется также существенный интерес к подготовке программы работы Конференции, и ряд делегаций предлагают провести дальнейшие консультации по этой проблеме.
La preparación de un programa de trabajo de la Conferencia suscita también un gran interés y diversas delegaciones propusieron que se celebren nuevas consultas sobre esta cuestión.

Ограниченное число лиц в этой категории может иметь существенный интерес и поэтому квалифицироваться как amicus curiae.
Un número limitado de personas comprendidas en esa categoría pueden tener un interés considerable y, por lo tanto, reunir las condiciones para ser un amicus curiae.

В принципе делегация Австрии считает довольно важной принятую в конце концов Комиссией формулировку" существенный интерес… международного сообщества в целом".
En principio, su delegación estima que la redacción aprobada finalmente por la Comisión(" interés esencial de la comunidad internacional en su conjunto") tiene cierta utilidad.

Данная инициатива вызвала существенный интерес у частного сектора во время параллельного меро- приятия в период проведения заключительного заседания Подготовительного комитета в январе 2002 года.
La iniciativa despertó gran interés por parte del sector privado durante una actividad paralela a la sesión final del Comité Preparatorio en enero de 2002.

Г-н Хассуна не разделяет выраженное на Генеральной Ассамблее мнение о том, что региональная международная организация не может защищать существенный интерес международного сообщества.
El Sr. Hassouna no comparte la opinión expresada en la Asamblea General de que una organización internacional no puede proteger un interés esencial de la comunidad internacional.

Одно государство предложило внести поправку в статью 22, чтобы указать на<< существенный интерес, который организация, согласно международному праву, по своей функции должна защищатьgt;gt;.
Un Estado propuso reformar el artículo 22 para que hiciera referencia a" un interés esencial que la organización, de conformidad con el derecho internacional, tiene la función de proteger".

К примеру, ссылка на существенный интерес международного сообщества в целом, которая содержится в проекте статьи 24, также фигурирует в статье 25 статей об ответственности государств.
Por ejemplo, la referencia a un interés esencial de la comunidad internacional en conjunto, que figura en el presente artículo 24, también se incluye el artículo 25 de los artículos sobre responsabilidad de los Estados.

Многие эксперты разделяют точку зрения консультативной группы о том, что компании, которые выпускают в свободное обращение свои ценные бумаги или которые представляют существенный интерес для общества, должны соблюдать весь комплекс международных стандартов учета.
Gran número de expertos apoyó la opinión del Grupo Consultivo de que las empresas que emitían valores públicos o que presentaban gran interés público debían cumplir plenamente las Normas Internacionales de Contabilidad.

Не более чем в случае ссылки со стороны государств, существенный интерес другой организации может быть защищен только в том объеме, в каком он совпадает с существенными интересами одного или нескольких государств или международного сообщества.
Al igual que en el caso de un Estado que invoca el estado de necesidad, el interés esencial de otra organización podría protegerse sólo en la medida en que coincidiera con los intereses de uno o más Estados o de la comunidad internacional.

Помимо ресурсов полиметаллических конкреций, известны и другие минеральные ресурсы, вызывающие существенный интерес: кобальтоносные оксиды марганца, залежи полиметаллических сульфидов вдоль центров спрединга океанического дна и залежи красной глины.
Además de los nódulos polimetálicos, otros recursos minerales conocidos que atraen considerable interés son los óxidos de manganeso ricos en cobalto, los depósitos de sulfuro polimetálico a lo largo de los centros de propagación de los fondos oceánicos y los depósitos de arcilla roja.

К числу других известных минеральных ресурсов, вызывающих существенный интерес, относятся богатые кобальтом марганцевые руды в подстилающих породах, залежи полиметаллических сульфидов вдоль центров спрединга океанического дна, а также залежи красной глубоководной глины.
Otros recursos minerales conocidos que suscitan considerable interés son el óxido de manganeso de alta ley de cobalto en la roca de los fondos marinos, los yacimientos de sulfuros polimetálicos en los fondos marinos y los yacimientos de arcilla roja.

Практика в этой области является незначительной, и отсутствует четкое понимание использованного в пункте 1 термина<< существенный интерес международного сообществаgt;gt; или того, что подразумевается под выражением<< наносит серьезный ущерб существенному интересу государства>gt;.
La práctica en este aspecto es escasa y no resulta claro cómo se debe interpretar la expresión" interés esencial de la comunidad internacional" que se utiliza en el párrafo 1 ni la frase" afecte gravemente a un interés esencial del Estado".

В проекте статьи 22(" Состояние необходимости") термины" существенный интерес" и" международное сообщество" являются двусмысленными, и обсуждение пунктов 35- 42 доклада Специального докладчика не устанавливает какого-либо объективного определения ни одного из этих понятий.
En el proyecto de artículo 22(" Estado de necesidad"), los términos" interés esencial" y" comunidad internacional" son ambiguos, y el examen que se hace en los párrafos 35 a 42 del informe del Relator Especial no aporta una definición objetiva de ninguno de los conceptos.

Кроме того, существенный интерес представляет рассмотрение в его двенадцатом докладе( A/ CN. 4/ 584) вопроса о принятии оговорок, учитывая, что в соответствии с положениями пункта 5 статьи 20 Венской конвенции о праве международных договоров возражение может быть выражено в письменном виде, тогда как согласие с оговоркой может быть и молчаливым.
Además, el examen efectuado en su duodécimo informe(A/CN.4/584) de la aceptación de reservas tenía un considerable interés, dado que se podía presentar una objeción por escrito, mientras que la aceptación podía ser tácita con arreglo al párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

В контексте Партнерства по горным районам другие горные районы, такие, как Анды, Балканы и Гиндукуш- Гималаи, проявили существенный интерес к получению дополнительной информации о текущих процессах регионального сотрудничества в целях укрепления диалога и включения в процесс взаимовыгодного обмена опытом между горными регионами.
En el contexto de la Alianza para las Montañas, otras regiones de montaña como los Andes, los Balcanes y el Hindu Kush, en el Himalaya, han mostrado considerable interés en recibir más información sobre los actuales procesos de cooperación regional, a fin de mejorar el diálogo y participar en un intercambio mutuo de experiencias entre regiones de montaña.

ПРООН проявила существенный интерес к тому, чтобы в стране были оставлены три передвижных командно-диспетчерских пункта, остаточная стоимость которых составляет, 7 млн. долл. США. Эти пункты были разработаны в качестве мобильных установок в расчете на последующую передачу другим миссиям, однако вполне могут быть оставлены в стране.
El PNUD ha expresado considerable interés en retener las tres torres de control móviles, que tienen un valor residual de 0,7 millones de dólares, que fueron diseñadas como torres móviles para ser trasladadas a otra misiones, pero que podrían retenerse en el país.

Что касается действий развивающихся стран по предотвращению изменения климата и оказания им соответствующей поддержки( пункт 1 b) ii, то в ходе четвертой сессии Стороны выразили существенный интерес к предложениям о создании реестра НАМА, принимаемых развивающимися странами, и о путях подкрепления НАМА поддержкой, возможно, через посредство такого реестра.
En cuanto a las medidas de mitigación de los países en desarrollo y la ayuda para facilitarlas(párr. 1 b) ii, en el cuarto período de sesiones las Partes mostraron considerable interés por las propuestas de creación de un registro de las MMAP emprendidas por los países en desarrollo y las maneras de conciliarlas con la ayuda correspondiente, posiblemente mediante ese registro.

Однако она считает, что необходимо разъяснить, что подразумевает термин<< существенный интересgt;gt;. В то время как он не должен включать в себя малозначимые случаи применения силы или так называемую<< ответственность по защите>gt;, он должен охватывать гарантии защиты окружающей среды и самого существования государства и его населения во время чрезвычайных ситуаций общегосударственного уровня.
Sin embargo, estima que debe definirse" interés esencial", y que este no debe incluir los usos menores de la fuerza ni la llamada" responsabilidad de proteger", aunque sí deben quedar recogidas la salvaguardia del medio ambiente y la preservación de la existencia misma del Estado y de su población en un momento de emergencia pública.

Применяя статью 25, трибунал считал, что, хотя в конце 1990- х годов Аргентина столкнулась с жесточайшим экономическим кризисом, она, тем не менее, не нашла аргумента в пользу того, что такая ситуация ставит под сомнение само существование государства и его независимость и поэтому может быть квалифицирована в качестве ситуации, затрагивающей существенный интерес государства.
Al aplicar el artículo 25, el tribunal sostuvo que la crisis económica que la Argentina había experimentado en los últimos años de la década de 1990 había sido grave; sin embargo no consideró convincente el argumento de que dicha situación había comprometido la existencia misma del Estado y su independencia, por lo que podía calificarse de situación que afectaba un interés esencial del Estado.

Просит Генерального секретаря предложить специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, осуществляющим свою деятельность в области биоэтики и проявляющим к ней существенный интерес, включая, в частности, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирную организацию здравоохранения, принимать участие в работе этого Специального комитета в качестве наблюдателей;
Pide al Secretario General que invite a los organismos especializados que trabajan en el campo de la bioética y que tienen un interés sustancial en él, en particular a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y a la Organización Mundial de la Salud, a que participen como observadores en la labor del Comité Especial;

Интерес считается материальным в случае, если он является существенным с точки зрения финансовых, деловых или семейных( по отношению к лицам, состоящим в браке или в кровном родстве второй степени) интересов лица, имеющего такой интерес, и лицо имеет материальный интерес в любой компании в случае, если такое лицо прямо или косвенно владеет существенной долей участия в капитале компании или является администратором компании, и имеет существенный интерес в любом товариществе, если такое лицо является участником такого товарищества.
Se considerará interés sustancial cualquier interés que sea importante con respecto a los intereses financieros, empresariales o familiares(por relación matrimonial o de segundo grado de consanguinidad) de la persona que tiene el interés, y se considera que una persona tiene interés sustancial en una sociedad si dicha persona posee, directa o indirectamente, un interés sustancial en la sociedad o si es administradora de la sociedad y tiene un interés importante en cualquier asociación, si la persona es un socio.

Весь вопрос заключается в обстоятельствах-- особых, и даже исключительных, при которых молчание или поведение того или иного государства, имеющего непосредственный и существенный интерес в уточнении или разъяснении, содержащемся в заявлении о толковании, которое сделано другим договаривающимся государством, будет неизбежно учитываться для целей толкования договора, например в случае возникновения спора между двумя договаривающимися государствами.
Todo depende de las circunstancias e incluso de circunstancias particulares y hasta excepcionales, en las cuales el silencio o el comportamiento de un Estado directa y sustancialmente interesado por la precisión o la aclaración que aporta la declaración interpretativa de otro Estado contratante será necesariamente tomado en cuenta a los efectos de la interpretación del tratado, por ejemplo en el contexto de una controversia existente entre dos Estados contratantes.

Были выражены определенные сомнения и озабоченность относительно целесообразности распространения сферы действия концепции необходимости на ответственность международных организаций ввиду отсутствия релевантной практики; сложности определения<< существенного интереса>gt; международной организации, который можно защитить от<< большой и неминуемой угрозы>gt;; и необходимости установления даже более исключительных обстоятельств по сравнению с теми, которые применяются в случае с государством, поскольку существенный интерес организации нельзя приравнять к существенным интересам государств.
Se expresaron dudas y preocupaciones sobre aspectos como la conveniencia de ampliar el concepto de estado de necesidad a la responsabilidad de las organizaciones internacionales, dada la inexistencia de práctica pertinente; la dificultad de definir el" interés esencial" de una organización que se pudiera proteger contra un" peligro grave e inminente"; y la necesidad de contemplar circunstancias aun más excepcionales que las aplicables a un Estado, ya que los intereses esenciales de una organización no se podían equiparar con los intereses esenciales de un Estado.

Существенному интересу государства, в отношении которого существовало указанное обязательство; или.
Un interés esencial del Estado para con el que exista la obligación, o.