Que es ОСНОВНЫМ ИНТЕРЕСАМ en Español

• intereses fundamentales
• interés esencial
• con intereses sustantivos

Ejemplos de uso de Основным интересам en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем, то, что сделали они, наносит серьезный ущерб основным интересам Китая.
No obstante, lo que han hecho estos países ha menoscabado seriamente los intereses fundamentales de China.

Тем, кто совершил какие-либо деяния, противоречащие основным интересам или суверенитету Португалии;
Aquellos que hayan cometido actos contrarios a los intereses fundamentales o a la soberanía de Portugal;

Исполнение просьбы нанесло бы серьезный ущерб его национальной безопасности, публичному порядку или другим основным интересам;
El cumplimiento de la solicitud perjudicara gravemente a su seguridad, orden público u otro interés esencial;

Они также заявили, что мир на Ближнем Востоке отвечает основным интересам Европейского союза.
Manifestó, además, que la paz en el Oriente Medio era de interés fundamental para la Unión Europea.

Поведение данного лица должно представлять реальную, актуальную и достаточно серьезную угрозу основным интересам общества.
La conducta de la persona interesada debe representar una amenaza real, actual y suficientemente grave para un interés fundamental de la sociedad.

Скоординированное, сбалансированное и устойчивое развитие служит основным интересам всех народов и способствует их благосостоянию.
El desarrollo coordinado, equilibrado y sostenible favorece los intereses fundamentales de todos los pueblos y redunda en su bienestar.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией УСВН, касающейся функционирования групп по основным интересам.
El Departamento de Gestión convino con la recomendación de la OSSI relativa al funcionamiento de los grupos con intereses sustantivos.

Угроза информационной безопасности-- факторы, создающие опасность основным интересам личности, общества и государства в информационном пространстве.
Amenazas a la seguridad de la información: factores que comprometen los intereses básicos de la persona, la sociedad y el Estado en la esfera de la información.

Передача информации не наносит ущерба суверенитету, безопасности, общественному порядку и другим основным интересам Княжества.
Que la comunicación de la información no ponga en peligro la soberanía, la seguridad, el orden público u otros intereses esenciales del Principado.

Вместе с тем они своими действиями нанесли серьезный ущерб основным интересам Китая и вызвали чувство обиды у китайского народа, объединяющего 1, 2 миллиарда человек.
No obstante, lo que ellos han hecho ha afectado gravemente los intereses fundamentales de China y los sentimientos de sus 1.200 millones de habitantes.

Персонального поведения данного лица, которое должно представлять реальную, актуальную и достаточно серьезную угрозу основным интересам общества;
El comportamiento personal del interesado, que debe constituir una amenaza real, actual y suficientemente grave para un interés fundamental de la sociedad;

Их рассмотрение должно последовать как следующий логический шаг после того, как мы достигнем согласия по основным интересам, касающимся критериев и условий избрания новых членов Совета Безопасности.
El debate debe proseguir, como paso lógico, una vez que se logre el acuerdo sobre las preocupaciones principales relativas a los criterios y modalidades para la elección de los nuevos miembros del Consejo de Seguridad.

Департамент по вопросам управления сообщил, что структура управления ИМИС была частично внедрена с созданием групп по основным интересам.
El Departamento de Gestión informó de que se había puesto en práctica parcialmente la estructura administrativa del SIIG con la creación de grupos con intereses sustantivos.

Что касается выполнения рекомендаций 5, 6, 7, 11 и 15, содержащихся в документе A/ 56/ 879, то он говорит, что по состоянию на август 2002 года группы по основным интересам еще не подготовили график регулярных совещаний.
En cuanto a la aplicación de las recomendaciones 5, 6, 7, 11 y 15 que figuran en el documento A/57/879, el orador dice que en agosto de 2002 los grupos de interés sustantivos todavía no habían preparado un calendario de reuniones ordinarias.

Государства могут поддерживать более сильные группы общества, а эти группы используют государственную власть для обеспечения своей позиции в ущерб основным интересам меньшинств.
A veces, los Estados apoyaban al grupo más fuerte de la sociedad, que, a su vez, usa el poder del Estado para afianzar su propia posición a expensas de los intereses fundamentales de la minoría.

Это будет отвечать основным интересам палестинцев и израильтян и всех народов стран Ближнего Востока, а также приведет к скорейшему обеспечению мира и стабильности в регионе.
Ello sería bueno para los intereses fundamentales de Palestina e Israel y de los pueblos de todos los países del Oriente Medio, y potenciaría el logro de la paz y la estabilidad en la región a la mayor brevedad.

В статуте следует также предусмотреть положение о том, что просьба о выдаче может быть не удовлетворена в том случае, если исполнение этой просьбы может нанести ущерб суверенитету, безопасности, общественному порядку или другим основным интересам государства, к которому обращена эта просьба.
El estatuto debe establecer también que la solicitud de extradición puede ser rechazada cuando exista la posibilidad de que su aceptación entrañe perjuicios para la soberanía, la seguridad, el orden público u otros intereses esenciales del Estado requerido.

Механизм группы по основным интересам не стал в полной мере функциональным, что в основном объясняется отсутствием ресурсов на работы по эксплуатации, выходящие за рамки эксплуатации модуля заработной платы, а также для продолжения внедрения ИМИС во всех подразделениях.
Los grupos con intereses sustantivos no están funcionando plenamente en gran parte debido a la falta de recursos para las tareas de mantenimiento que vayan más allá de prestar apoyo a la aplicación de nómina de sueldos y a la continua aplicación del SIIG en todas las oficinas.

Учитывая этот ограниченный потенциал включения в экономическую жизнь иммигрантов, они допускаются на остров только тогда, когда их присутствие отвечают основным интересам Арубы или когда имеются неопровержимые причины гуманитарного характера.
En vista de esta capacidad limitada de absorción, sólo se permite el ingreso en la isla de personas cuando su presencia redunda en beneficio de los intereses esenciales de Aruba o cuando existen razones apremiantes de carácter humanitario.

За 30 лет реформ и политики открытых дверей Китай добился колоссальных результатов в области социально-экономического развития, доказав, что курс Китая на строительство социализма с китайскими особенностями отвечает его национальным приоритетам и основным интересам подавляющего большинства населения страны.
En 30 años de reforma y apertura, su país había alcanzado enormes logros en el desarrollo social y económico, lo que demostraba que el socialismo con las características chinas estaba en consonancia con sus particularidades nacionales y los intereses fundamentales de la gran mayoría de su pueblo.

Статья 90, пункт 2, вариант 2, подпункты( c) и( d), в которых в настоящее время государству- участнику разрешается отказывать в просьбе о помощи в тех случаях, когда" исполнение просьбы нанесло бы серьезный ущерб его национальной безопасности, общественному порядку или другим основным интересам" или когда" просьба касается предъявления каких-либо документов или обнародования фактов, которые имеют отношение к его национальной[ безопасности][ обороне]", будет упразднена и заменена более узкой формулировкой подпункта( c) следующего содержания:.
Los apartados c y d del artículo 90 2, variante 2, según los cuales un Estado Parte puede actualmente negarse a prestar asistencia cuando" el cumplimiento de la solicitud perjudicara gravemente a su seguridad, orden público u otro interés esencial" o cuando" la solicitud se refiriese a la presentación de documentos o la revelación de pruebas que guarden relación con su[seguridad][defensa] nacional," serían suprimidos y sustituidos por una formulación más restringida del apartado c.

Препятствуют или представляют угрозу формированию политической воли народа Федеративной Республики Германии или мирному сосуществованию граждан Германии и иностранцев или различных групп иностранцев на территории Федеративной Республики Германии, а также угрозу общественной безопасности или порядку или любым другим основным интересам Федеративной Республики Германии;
Obstaculizar o socavar la formación de la voluntad política de Alemania o la coexistencia pacifica de los alemanes y los extranjeros o de los diversos grupos de extranjeros en el territorio federal, la seguridad o el orden públicos o los intereses fundamentales de Alemania;

Группа 15 28/ в настоящее время осуществляет ряд проектов в области ЭСРС, исходя из того принципа, что" если небольшая группа стран готова инициировать и осуществлять совместные меры на основе взаимной выгоды, то им следует продвигаться вперед, принимая при этом все меры к тому, чтобы их действия не причиняли ущерба основным интересам развивающихся стран, которые пока не готовы участвовать в этих инициативах" 28/.
Realiza en la actualidad varios proyectos de CEPD sobre la base del principio de que si un grupo clave de países está dispuesto a iniciar y desarrollar actividades conjuntas en beneficio recíproco, debe ir adelante aunque asegurando que sus actividades no perjudiquen a los intereses fundamentales de los países en desarrollo que todavía no están en condiciones de participar Véase el folleto" The Summit Level Group of Developing Countries, Group of Fifteen".

Осуждая достойные сожаления антигуманные, незаконные и аморальные методы, используемые Соединенными Штатами и Соединенным Королевством на протяжении всех этапов осуществления Меморандума о взаимопонимании, Республика Ирак обращается к Вам в Вашем качестве спонсора Меморандума о взаимопонимании с призывом принять меры с целью положить конец этой практике, воспрепятствовать нанесению ущерба основным интересам Ирака и не допустить дальнейшей дискредитации Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de la República del Iraq denuncia y condena las prácticas inhumanas, ilegales e inmorales que han venido ejerciendo los Estados Unidos y el Reino Unido durante las distintas fases del memorando de entendimiento y pide a Vuestra Excelencia, en calidad de patrocinador de este memorando, que intervenga para poner fin a la situación, con miras a que no se atente contra los intereses fundamentales del Iraq y para salvaguardar la credibilidad de las Naciones Unidas.

Значение термина<< основные интересыgt;gt;.
Significado de la expresión" intereses fundamentales".

Предложение таково, господа. Основной интерес м-ра Созе- наркотики.
Esta es la oferta, caballeros El principal interés del Sr. Soze son los narcóticos.

Мой основной интерес в моих сучках рабынях.
Mi principal interés… son mis zorras esclavas.

Благодаря этому будет обеспечена полная защита основных интересов несамоуправляющихся территорий и Специальный комитет сможет лучше выполнить свой мандат.
Con ello se protegerán plenamente los intereses fundamentales de los territorios no autónomos y el Comité Especial podrá cumplir mejor su mandato.

Албания исходит из стремления обеспечить свои основные интересы безопасности посредством активной превентивной дипломатии и расширения сотрудничества с соседними странами и странами региона.
Albania aspira a proteger sus intereses básicos en materia de seguridad mediante la diplomacia preventiva activa y una mayor cooperación con los países vecinos y de la región.

Что только так будет гарантировано право всех киприотов на соблюдение их основных интересов с учетом главных проблем, вызывающих их беспокойство.
Prevemos que ellos salvaguardarán el derecho de todos los chipriotas a preservar sus intereses fundamentales mientras se tienen en cuenta sus preocupaciones más básicas.