Que es НАЦИОНАЛЬНЫМ ИНТЕРЕСАМ en Español

• intereses nacionales
• interés nacional

Ejemplos de uso de Национальным интересам en Ruso y sus traducciones al Español

Такая смена повестки дня соответствует национальным интересам.
También sería de interés nacional cambiar el tema.

С точки зрения Индонезии успешный переходный процесс в Восточном Тиморе отвечает ее жизненно важным национальным интересам.
Para Indonesia, el éxito del proceso de transición en Timor Oriental es vital para su interés nacional.

Лишь приверженность высшим национальным интересам может стать гарантией того, что интересы личности не будут препятствием на пути к этим благородным целям.
Sólo el compromiso con los intereses nacionales supremos puede asegurar que los intereses individuales no obstaculicen estos objetivos tan nobles.

Этот закон действует, и Эфиопия считает, что он служит национальным интересам.
La ley había entrado en vigor y Etiopía consideraba que respondía al interés nacional.

Наиболее важным среди этих факторов является необходимость обеспечения гарантий суверенитета, чтобы не стать задолжником других в стремлении к национальным интересам.
La más importante de estas consideraciones es la necesidad de salvaguardar la soberanía y no resultar hipotecado en la búsqueda del interés nacional.

Мы знаем, что эффективные коллективные действия отвечают долгосрочным национальным интересам каждой страны.
Sabemos que una acción colectiva eficaz ha de redundar en el interés nacional a largo plazo de todos los países.

Кроме того, мы полагаем, что существование Международного уголовного суда, который функционирует слаженно и эффективно и руководствуется работающим на практике Статуте, отвечает национальным интересам Иордании.
Creemos también que una Corte Penal Internacional que funcione bien y con eficacia, con un Estatuto aplicable, redunda en el interés nacional de Jordania.

По нашему мнению, такая конференция помогла бы сомалийцам восстановить свои государственные структуры, что отвечало бы национальным интересам братского нам сомалийского народа.
Creemos que esa conferencia ayudará a los somalíes a reconstruir su Estado, en el interés nacional de ese pueblo fraterno.

Эффективная и действенная Организация Объединенных Наций отвечает национальным интересам всех ее государств- членов и поистине необходима для обеспечения свободы во всем мире.
Unas Naciones Unidas eficaces y eficientes redundan en beneficio del interés nacional de todos sus Estados Miembros y, de hecho, son esenciales para la libertad en todo el mundo.

В каждой из стран стремительное проведение реформ рассматривалось как нанесение ущерба национальным интересам.
En todos los países se consideraba perjudicial para los intereses nacionales una reforma rápida.

Новый закон(№ 26872) предусматривает, что институционализация и развитие примирения соответствует национальным интересам в качестве альтернативного механизма урегулирования конфликтов.
Una nueva Ley(Nº 26872) estipula que es de interés nacional institucionalizar y desarrollar la conciliación como mecanismo alternativo de solución de controversias.

Рекомендация Комитета не может быть принята в связи с тем, что она противоречит национальным интересам.
No es posible adoptar la recomendación del Comité a causa de un conflicto con los intereses nacionales.

Несмотря на то, что внутреннее разделение вредит национальным интересам палестинцев, маловероятно, что в условиях взаимных обвинений и подстрекательств, между Фатхом и Хамасом в ближайшее время установится диалог.
Aunque la división interna perjudica el interés nacional de los palestinos, no es probable que, en medio de acusaciones e incitaciones mutuas, ese diálogo entre Al Fatah y Hamas se celebre pronto.

Сохранение, охрана и улучшение природного достояния нации объявляются соответствующими национальным интересам.
Se declara de interés nacional la conservación, protección y mejoramiento del patrimonio natural de la nación.

Запрещается любая культурная деятельность и деятельность средств массовой информации, наносящая ущерб национальным интересам или традиционному культурному наследию и достоинству лаосских граждан".
Quedan prohibidas todas las actividades culturales y de los medios de difusión que redunden en detrimento de los intereses nacionales o de la dignidad y la cultura tradicionales del pueblo lao".

Правительство полно решимости добиться гендерного равноправия, которое, по его мнению, отвечает национальным интересам.
El Gobierno se compromete a lograr la igualdad entre los géneros, que reconoce como una cuestión de interés nacional.

УРСМИ также следит за тем, чтобы по своему содержанию сообщения СМИ не противоречили интересам общества, интересам поддержания правопорядка и национальным интересам, не носили оскорбительный или дискриминационный характер и не могли стать источником межобщинной розни.
La Dirección se asegura también de que las informaciones no vayan en contra del interés público, el orden público o el interés nacional y no sean injuriosas, o discriminatorias o creen discordia en la comunidad.

До настоящего момента такие разрешения выдавались на осуществление деятельности, отвечающей национальным интересам.
Hasta la fecha se ha otorgado una sola autorización para una práctica que se consideró que favorecería el interés nacional.

Даже мысль о том, что Иран может разработать ядерное оружие, наносит ущерб нашей безопасности и национальным интересам в целом.
Inclusive la percepción de que Irán puede desarrollar armas nucleares va en detrimento de nuestra seguridad y nuestro interés nacional general.

Относительно темы" Высылка иностранцев" оратор говорит, что в соответствии с принципом суверенного равенства все государства имеют право высылать иностранцев, которые нарушили внутренние нормативные акты или нанесли ущерб национальным интересам.
En cuanto al tema de la expulsión de extranjeros, el orador dice que, de conformidad con el principio de la igualdad soberana, todos los Estados tienen el derecho de expulsar a los extranjeros que violan las normas internas o perjudican los intereses nacionales.

Какое бы решение мы ни приняли в конечном итоге, оно будет отвечать нашим высшим национальным интересам.
Aún no hemos dejado que nos invada la locura y cualquiera que sea la decisión que adoptemos será para defender nuestro interés nacional supremo.

Поощрять изменение основных задач/ реструктуризацию институтов управления с целью отразить большую приверженность достижению общего блага, а не узким национальным интересам.
Promover una reorientación o reestructuración de las instituciones de gobernanza a fin de reflejar un mayor compromiso con el bien común, en contraposición con los intereses nacionales cortos de miras.

Культурных, идеологических, информационных и коммуникационных посягательств, которые противоречат исламским законам шариата или национальным интересам государств- участников.
Las corrientes culturales, ideológicas, informativas y de comunicaciones que vayan en contra de la legislación cheránica o de los intereses nacionales de los Estados partes;

На фоне этого постоянного восстановления внешняя политика Аргентины укрепляется и расширяется, свидетельствуя о ясной и твердой приверженности национальным интересам.
En este contexto de progresiva recuperación, la política exterior ha iniciado un camino de fortalecimiento y expansión, con un claro y decidido compromiso con el interés nacional.

Он выражает надежду на то, что вопрос о Мальвинских островах может быть урегулирован путем справедливых и равноправных переговоров, направленных на достижение компромисса, приемлемого для обеих сторон. Это отвечало бы национальным интересам как Аргентины, так и Соединенного Королевства.
Manifiesta la esperanza de que la cuestión de las Islas Malvinas se pueda resolver mediante negociaciones justas y equitativas encaminadas a alcanzar un compromiso aceptable para ambas partes, que satisfaga los intereses nacionales de la Argentina y del Reino Unido.

Как неоднократно отмечал Генеральный секретарь Кофи Аннан, в этом глобальном и взаимозависимом мире коллективные интересы зачастую соответствуют нашим высшим национальным интересам.
Como lo ha señalado repetidamente el Secretario General, Sr. Kofi Annan, en este mundo interrelacionado y globalizado es el interés colectivo el que con frecuencia constituye nuestro mejor interés nacional.

Любое сопротивление ему будет являться сопротивлением воле нации, воле Высшего исламского совета и будет противоречить национальным интересам страны.
Toda oposición a esas decisiones equivaldrá a una oposición a la voluntad de la nación y del Consejo Supremo del Estado Islámico, y se considerará contraria al interés nacional del país.

Попытки искусственно увязать позиции и унифицировать модели развития новых независимых государств не могут не противоречить их суверенитету, их национальным интересам.
Los intentos de imponer de manera artificial posiciones y un modelo unificado para el desarrollo a los nuevos Estados independientes no pueden sino ir en contra de la soberanía y de los intereses nacionales.

Стратегия будет ориентирована на поддержку руководящей роли национальных правительств, укрепление местных институтов и поощрение создания эффективных механизмов партнерства, отвечающих национальным интересам.
La estrategia serviría para apoyar el liderazgo de los países, fortalecer las instituciones locales y promover el establecimiento de asociaciones eficaces en pro de los intereses nacionales.

Рассматривая возможность распространения ВСП на новые области, включая сферу услуг, инвестиции и сельскохозяйственные товары, необходимо избегать ситуаций, при которых применение ВСП могло бы нанести ущерб национальным интересам какой-либо страны.
Con respecto a la posibilidad de hacer extensivos los principios del SGP a nuevas esferas, entre ellas los servicios, las inversiones y los productos agrícolas, había que tratar de evitar situaciones en las que el SGP pudiera perjudicar los intereses nacionales de cualquier país.