Que es ЗАЯВИЛИ О СВОЕЙ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ en Español

• expresaron su interés
• han manifestado interés
• indicaron su interés

Ejemplos de uso de Заявили о своей заинтересованности en Ruso y sus traducciones al Español

Более 60 государств заявили о своей заинтересованности в освоении ядерной энергии.
Más de 60 Estados han expresado interés en la energía nuclear.

Например, некоторые представители коренных народов заявили о своей заинтересованности в подготовке в будущем Конвенции.
Por ejemplo, algunos representantes indígenas han expresado interés en que en el futuro se prepare una convención.

Некоторые делегации заявили о своей заинтересованности принять участие в этой инициативе.
Algunas delegaciones expresaron su interés en participar en esa iniciativa.

Как указывалось в предыдущем докладе, две другие африканские страны заявили о своей заинтересованности в присоединении к уставу Института.
Como se mencionó en el informe anterior, otros dos gobiernos africanos indicaron su interés en adherirse al Estatuto del Instituto.

Однако некоторые члены заявили о своей заинтересованности в дополнительном изучении этого предложения.
En cambio, otros miembros expresaron interés en que se siguiera estudiando la idea.

Многое будет зависеть от того, сколько стран заявили о своей заинтересованности войти в состав Научного комитета.
Mucho dependerá de cuántos países expresen interés por sumarse al Comité Científico.

Однако некоторые члены заявили о своей заинтересованности в дополнительном изучении этого предложения.
Sin embargo, algunos miembros expresaron interés en que se siguiera estudiando la idea.

Они также заявили о своей заинтересованности в том, чтобы на восемнадцатой сессии Комитета получить информацию об уроках, извлеченных из применения руководящих принципов.
También indicó su interés en recibir información acerca de esas experiencias en el 18º período de sesiones de la Comisión.

Некоторые космические агентства уже заявили о своей заинтересованности в подключении к данному проекту.
Varios organismos espaciales ya han manifestado su interés en unirse al proyecto.

ЮНФПА, ВОЗ и МФСР заявили о своей заинтересованности принять участие в осуществлении второго этапа этого проекта;
El FNUAP, la OMS y el FIDA han expresado su interés en participar en la segunda etapa del proyecto;

Все миссии, в составе которых работают НСС, заявили о своей заинтересованности в продолжении и расширении такой практики.
Todas las misiones que actualmente tienen personal del cuadro orgánico de contratación nacional han indicado su interés en mantener y ampliar el empleo de este tipo de expertos.

Другие доноры заявили о своей заинтересованности, но какихлибо дополнительных средств пока еще получено не было.
Otros donantes han manifestado interés, pero hasta la fecha no se han recibido otros fondos.

Я благодарен всем тем государствам- членам, которые на данный момент заявили о своей заинтересованности в том, чтобы принять участие в<< круглых столах>gt; в рамках этого мероприятия.
Agradezco a todos los Estados miembros que hasta la fecha han expresado su interés en las mesas redondas de ese acontecimiento.

Некоторые представители заявили о своей заинтересованности в более подробном изложении этих соображений в ходе нынешнего совещания.
Varios representantes expresaron interés en ampliar esas ideas en la reunión en curso.

На данный момент произведен отбор экспериментальных мероприятий, заказаны технические средства, и другие доноры прямо заявили о своей заинтересованности.
Ya se han elegido las actividades experimentales que se han de realizar, se ha pedido el equipo necesario y otros donantes han manifestado interés.

Три других организации заявили о своей заинтересованности в аренде в общей сложности 68 помещений.
Otras tres organizaciones han expresado su interés por alquilar un total de 68 unidades.

Участники заявили о своей заинтересованности в совместной работе, направленной на достижение глобального прогресса в области неистощительного ведения лесного хозяйства.
Los participantes manifestaron su interés en colaborar para avanzar en la ordenación sostenible de los bosques a nivel mundial.

Комитет отметил также, что Соединенные Штаты заявили о своей заинтересованности принять у себя десятое совещание МКГ в 2015 году.
Además la Comisión hizo notar por los Estados Unidos el interés expresado de acoger la décima reunión del Comité Internacional sobre los GNSS en 2015.

Ряд стран заявили о своей заинтересованности в участии и получении технической помощи по линии Глобальной программы.
Una serie de países ha manifestado interés en participar en el programa y recibir asistencia técnica de él.

Были восстановлены контакты с угандийской повстанческой группой, Альянсом демократических сил( АДС), представители которой заявили о своей заинтересованности в репатриации в Уганду.
Se han restablecido los contactos con las Fuerzas Democráticas Aliadas, el grupo rebelde ugandés cuyos representantes han manifestado interés en ser repatriados a Uganda.

Некоторые представители заявили о своей заинтересованности в проведении дополнительных консультаций по данному проекту решения.
Algunos representantes expresaron interés en celebrar consultas adicionales sobre el proyecto de decisión.

Три страны заявили о своей заинтересованности в присоединении к Конвенции ЕЭК по водным ресурсам, в дополнение к двум странам-- участницам СПЕКА, уже являющимся сторонами Конвенции.
Tres países indicaron su interés en adherirse al Convenio sobre el agua de la CEPE, además de las dos partes actuales del SPECA.

Председатель говорит, что хотя некоторые делегации заявили о своей заинтересованности продолжить рассмотрение этого вопроса после официальных обсуждений, другие считают, что не следует проводить дополнительные обсуждения.
La Presidenta dice que, aunque algunas delegaciones han manifestado su interés en la continuación de las deliberaciones oficiales sobre el tema, otras no la consideran oportuna.

Ряд доноров заявили о своей заинтересованности в финансировании мероприятий по осуществлению указанного проекта через совместный фонд Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Algunos donantes han manifestado interés en financiar la ejecución de ese proyecto mediante un fondo conjunto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Различные государства- члены заявили о своей заинтересованности в том, чтобы принять это мероприятие и различные региональные форумы.
Varios Estados Miembros han manifestado su interés en dar acogida al Foro y a diferentes foros regionales.

Государства- члены заявили о своей заинтересованности в создании прочной и транспарентной финансовой базы ЮНОДК, чтобы можно было обеспечить более предсказуемое и стабильное финансирование Управления.
Los Estados Miembros manifestaron interés en contar en la UNODC con una base financiera sólida y transparente, de manera de lograr una financiación más previsible y sostenible para la Oficina.

В минувшем году многие государства заявили о своей заинтересованности в нахождении путей более упорядоченного и систематического управления миграционными потоками.
Durante el año pasado, muchos Estados expresaron interés en encontrar formas de orientar las corrientes de migración de manera más ordenada y sistemática.

Многие участники заявили о своей заинтересованности в получении на более регулярной основе дополнительной информации от Организации Объединенных Наций о новых событиях, происходящих на международном уровне.
Muchos participantes señalaron su interés en recibir de las Naciones Unidas mayor información, de forma más regular, sobre las novedades que se produjeran a nivel internacional.

Многие делегации заявили о своей заинтересованности в перечне норм возмещения за амортизацию принадлежащего контингентам имущества.
Muchas delegaciones expresaron su interés en una lista de tasas uniformes de reembolso por concepto de depreciación del equipo de propiedad de los contingentes.

Четыре государства- члена заявили о своей заинтересованности в предоставлении второго санкционированного батальона, а два других могли бы предоставить две роты сил специального назначения.
Cuatro Estados Miembros han expresado su interés en aportar el segundo batallón autorizado, mientras que otros dos podrían aportar las dos compañías de fuerzas especiales.