Que es ОТСУТСТВИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ en Español

• falta de interés
• desinterés

Ejemplos de uso de Отсутствие заинтересованности en Ruso y sus traducciones al Español

Бедность и отсутствие заинтересованности.
Pobreza y falta de interés.

Отсутствие заинтересованности у родителей в обучении девушек;
El desinterés de los padres en la escolarización de las hijas;

Тем не менее проявляемый нами интерес к методам работы Совета не должен истолковываться как отсутствие заинтересованности в расширении его состава.
Nuestro interés en los métodos de trabajo no debe interpretarse como un desinterés en la ampliación del Consejo de Seguridad.

Всестороннему участию мешают, с одной стороны, отсутствие заинтересованности у некоторых органов власти, а с другой- недоверие со стороны общественных организаций или их слабость.
La falta de voluntad de algunas autoridades, por una parte, y la desconfianza o debilidad de las organizaciones sociales, por otra, impiden una plena incorporación.

Однако Эфиопия демонстрирует неуважение к международному праву и отсутствие заинтересованности в мирном и законном урегулировании споров.
Sin embargo, Etiopía ha demostrado su desdén por el derecho internacional y su falta de interés en la solución pacífica y jurídica de controversias.

В 2006- 2007 годах стало ясно, что осуществлению соглашения мешают отсутствие заинтересованности сторон и их взаимное недоверие, о чем говорят многочисленные нарушения условий прекращения огня.
En 2006 y 2007 quedó claro que había falta de interés y de confianza en la aplicación del Acuerdo, como demostraron las numerosas violaciones de la cesación del fuego.

В пункте 138 доклада упоминаются такие причины, препятствующие доступу девушек к образованию, как ранние браки и рождение детей, отсутствие заинтересованности у родителей в обучении дочерей и бедность.
En el párrafo 138 del informe se hace referencia a los obstáculos que dificultan a las jóvenes el acceso a la educación, como los matrimonios y los partos precoces, el desinterés de los padres por la escolarización de las hijas, y la pobreza.

Отсутствие перспектив урегулирования в Сомали и отсутствие заинтересованности международного сообщества усугубляют страдания гражданского населения, что вызывает у нас глубокую тревогу.
La falta de perspectivas para una solución en Somalia y el desinterés de la comunidad internacional están exacerbando los sufrimientos padecidos por la población civil y constituyen un motivo de gran preocupación para nosotros.

Г-жа Найчевска подчеркнула, что сочетание нищеты, систематической и институционализированной дискриминации, а также отсутствие заинтересованности государства образуют порочный круг, из которого детям невозможно вырваться.
La Sra. Najcevska destacó que la suma de la pobreza, la discriminación sistemática e institucionalizada y la falta de interés por parte del Estado constituía un círculo vicioso en el que estaban atrapados los niños.

К сожалению, очень часто в ходе этих брифингов можно получить слишком мало информации кроме той, которая дается представителям средств массовой информации, и этим, действительно, объясняется общее отсутствие заинтересованности, которое демонстрируют государства- члены в ходе брифингов.
Lamentablemente, a menudo en esas reuniones no se brinda más información que la que se da a los representantes de la prensa, y esto explica realmente la falta de interés generalizada que demuestran los Estados Miembros en esas reuniones.

Отсутствие заинтересованности и поддержки привели к тому, что Центр практически лишился возможности проводить какие-либо мероприятия в рамках третьего Десятилетия, и поэтому оратор напоминает государствам- членам о важности взносов в Целевой фонд для Программы на третье Десятилетие.
La falta de interés y apoyo han prácticamente impedido que el Centro realice actividades en relación con el Tercer Decenio, por consiguiente, recuerda a los Estados Miembros que es fundamental contribuir al Fondo Fiduciario para el Programa para el Tercer Decenio.

Такие трудности включают ограничение доступа, идеологические препоны, в том числе отсутствие заинтересованности или политической воли к поддержанию диалога с Организацией Объединенных Наций, и отсутствие в таких группах четкой системы подчинения и конкретного руководства.
Entre estos desafíos se encuentran las limitaciones de acceso, las convicciones ideológicas, la falta de incentivos o de voluntad política para colaborar con las Naciones Unidas y la ausencia de una cadena de mando estructurada y de dirigentes identificables.

Обычно указывались такие проблемы, как наличие неадекватных институциональных структур и законодательства, неэффективная координация и сотрудничество между участвующими заинтересованными сторонами и отсутствие заинтересованности в осуществляемых инициативах.
De manera general, se señaló que las estructuras institucionales y la legislación inadecuadas, la coordinación y la colaboración deficientes entre los interesados y la falta de identificación con las iniciativas llevadas a cabo eran problemas que había que resolver.

Говоря о мерах, предпринятых на государственном уровне в целях реализации равных шансов на образование для представителей цыганского населения, необходимо констатировать отсутствие заинтересованности значительной части родителей- ромов в приобщении своих детей к образованию.
Respecto de las medidas emprendidas a nivel estatal para que la población romaní se beneficie de la igualdad de oportunidades de educación, es necesario mencionar la falta de interés en la educación de sus hijos que manifiesta una parte considerable de los padres romaníes.

Отсутствие заинтересованности в представительстве женщин даже в тех учреждениях, где женщины составляют большинство и где преобладает женский труд, например в секторах образования и социальных услуг( до сих пор ни одна женщина не назначалась министром образования или министром по социальным вопросам Ливана).
La falta de interés administrativo en la representación de la mujer incluso en las instituciones en las que están presentes en grandes cantidades y en las que predomina su trabajo, como en los sectores de la educación y los servicios sociales(hasta la fecha, ninguna mujer ha sido designada Ministra de Educación o de Asuntos Sociales en el Líbano).

Описанная тенденция отражает стереотипные представления о роли матерей и отцов в воспитании детей как со стороны самих родителей, так и со стороны судей, хотя в вынесении решений могут играть роль и другие факторы( в том числе отсутствие заинтересованности самих отцов в участии в воспитании ребенка).
Esta tendencia refleja la percepción estereotipada que los padres y los jueces tienen del papel de la madre y del padre en la crianza de los niños, aunque también hay otros factores que influyen en las decisiones(como la falta de interés de los propios padres en ocuparse del cuidado de los hijos).

Ряд государств, включая государства, не являющиеся участниками Конвенции, выступили с сообщениями: два представителя указали, что несвоевременное представление докладов не следует трактовать как отсутствие заинтересованности в Конвенции, подчеркнув, что задержки могут быть вызваны другими факторами, включая такие как наличие многочисленных обязательств по представлению отчетности, ограниченность кадровых и других ресурсов, сложность Конвенции и необходимость приведения законодательства и политики в соответствие с ее положениями.
Intervinieron varios Estados, algunos de los cuales no eran partes. Dos representantes opinaron que las demoras en la presentación de informes no deberían considerarse una falta de interés en la Convención e insistieron en que podían deberse a otros motivos, como las múltiples obligaciones de presentación de informes, las limitaciones de personal y de recursos, la complejidad de la Convención y la necesidad de ajustar la legislación y las políticas a sus disposiciones.

Главной причиной незначительных масштабов использования финансовых инструментов является, с одной стороны, незнание их специфики операторами частного сектора( особенно фермерами и экспортерами), а с другой стороны, в ряде случаев отсутствие заинтересованности у государственных должностных лиц.
La escasa utilización de instrumentos financieros es imputable ante todo a que ni los operadores del sector privado(en particular agricultores y exportadores) ni los del sector público están suficientemente familiarizados con ellos, y en algunos casos a la falta de interés por parte de los funcionarios gubernamentales.

Выражая большое удивление в связи с тем, что Специальная миссия Организации Объединенных Наций во главе с Его Превосходительством Махмудом Местири не обмолвилась ни единым словом по поводу явной агрессии Пакистана в Афганистане, подтверждая тем самым отсутствие заинтересованности в сохранении территориальной целостности страны, я настоятельно обращаю Ваше внимание на ту основную ответственность, которая возлагается на Специальную миссию в пункте 4 резолюции 49/ 140, принятой Генеральной Ассамблеей 20 декабря 1994 года.
Hondamente sorprendido ante el hecho de que la Misión Especial de las Naciones Unidas dirigida por el Excmo. Sr. Mahmood Mestiri no haya hecho comentario alguno respecto de la palmaria agresión pakistaní contra el Afganistán, lo que demuestra su falta de interés por la integridad territorial del país, señalo enérgicamente a su atención la responsabilidad inicial asignada a la Misión Especial en el párrafo 4 de la resolución 49/140 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1994.

Прекращен из-за отсутствия заинтересованности фондов и программ.
Eliminado debido a la continuación de la falta de interés de los fondos y programas.

Это ходатайство было оспорено ответчиком в том числе на основании отсутствия заинтересованности истца в объявлении подлежащим исполнению решения, носящего лишь деклараторный характер.
El demandado impugnó dicha solicitud, entre otras cosas, por la falta de interés legítimo del demandante en la declaración de ejecutoriedad de un laudo puramente declaratorio.

Из-за отсутствия заинтересованности со стороны соответствующей этнической группы первая из указанных возможностей так и не была реализована.
Esta primera oportunidad no se ha aplicado jamás, por falta de interés por parte del grupo étnico respectivo.

Около 24 процентов не учатся в школе из-за отсутствия заинтересованности у семьи, а 13 процентов не идут в школу из-за бедности.
Un 24% no se matricula por un desinterés familiar y un 13% no lo hace a causa de la pobreza.

Это не было связано с отсутствием заинтересованности или поддержки у государств, не являющихся членами Совета.
Esto no se debió a la falta de interés o de apoyo de los no miembros.

Одна из главных проблем, выявленных в деле обеспечения устойчивого развития, состоит в отсутствии заинтересованности со стороны директивных органов, средств массовой информации и общественности.
Uno de los principales problemas observados en la aplicación del desarrollo sostenible era el desinterés de los encargados de adoptar decisiones, los medios de comunicación y la población en general.

Остается определить, объясняется ли это отсутствием заинтересованности или же ограниченностью возможностей.
No se ha determinado aún si esto se debió a falta de interés o a la escasez de oportunidades.

Невыполнение этого мероприятия объясняется отсутствием заинтересованности министерства юстиции в проведении этой кампании.
El producto no se completó debido a la falta de interés del Ministerio de Justicia en la campaña.

Дефицита квалифицированных кадров, усугубляемого отсутствием заинтересованности у персонала;
La falta de personal calificado, y lo que es más importante, la falta de motivación del personal;

Оно может объясняться нехваткой финансовых, технических или кадровых ресурсов, а в худшем случае отсутствием заинтересованности.
Es imputable, en cambio, a la escasez de recursos financieros, técnicos o de personal y, en el peor de los casos, a un compromiso insuficiente.

Кроме того, ответы относительно непосещения школы по причине работы или отсутствия заинтересованности могут также свидетельствовать о невысоких ожиданиях учащихся и семей, связанных с получением образования.
También la declaración de no asistir a la escuela por trabajo o falta de interés podría estar mostrando la falta de respuesta a las expectativas que tienen los alumnos y las familias respecto de la educación.