Que es ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ en Español

• operaciones sustantivas
• operaciones básicas
• transacciones básicas
• principales operaciones
• las principales transacciones
• las principales actividades
• operaciones esenciales

Ejemplos de uso de Основные операции en Ruso y sus traducciones al Español

Основные операции;
Operaciones sustantivas;

Управленческая проверка ДОПМ-- основные операции.
Auditoría de la gestión del Departamento: operaciones sustantivas.

Наличие удаленного ресурса, расположенного в пределах театра действий, обеспечило бы возможность ключевым сотрудникам продолжать основные операции.
La disponibilidad de instalaciones a distancia en el teatro de operaciones habría permitido que el personal clave continuara sus operaciones esenciales.

Регулярные ресурсы. За счет регулярных ресурсов финан- сируются основные операции ПРООН.
Recursos ordinarios: Los recursos ordinarios financian las operaciones básicas del PNUD.

Передача собственности и основные операции, предусмотренные действующим законодательством, подлежат обязательному нотариальному заверению.
Es obligatorio que quede constancia en un acta notarial de la transferencia de propiedad y de las principales transacciones que entrañen derechos reales.

ВПП разрабатывает творческие партнерские отношения с частным сектором, которые учитывают опыт прошлого и улучшают основные операции ВПП.
El PMA ha venido estableciendo asociaciones innovadoras con el sector privado que tienen en cuenta la experiencia adquirida y permiten mejorar las operaciones básicas del Programa.

Поскольку большинство пользователей не являются бухгалтерами, важно разъяснить им основные операции и события, лежащие в основе показателей, которые имеют большое значение при принятии решений.
Como la mayoría de éstos no eran contables, sería importante explicarles las principales transacciones y hechos que reflejaban las cifras y que eran importantes para adoptar decisiones.

В случае какой-либо катастрофы общеорганизационный центр хранения и обработки данных возьмет на себя роль центра по смягчению последствий кризиса и позволит в скорейшем порядке возобновить ведущиеся основные операции.
En el caso de una catástrofe, el centro institucional de datos se constituirá en el sitio de mitigación de la crisis y permitirá una recuperación rápida de las operaciones sustantivas.

Этот пятиминутный курс охватывает только основные операции в& korganizer;. Если хотите узнать больше о возможностях& korganizer;, читайте дальше. Если не хотите читать все руководство- просмотрите хотя бы FAQ;
Este curso de cinco minutos cubría sólo la operación básica de & korganizer;. Ahora debería seguir adelante y leer el resto de este manual para liberar todo el poder de las capacidades de & korganizer;. Pero si no quiere hacerlo, debería al menos pasara al FAQ;

ОКРУ базируется в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве; однако четыре должности будут учреждены в качестве должностей аудиторов- резидентов, с тем чтобы охватить основные операции на местах.
Esta División forma parte de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, pero se establecerán también cuatro puestos de auditores residentes que abarcarán las principales operaciones sobre el terreno.

Ситуация в Восточной Африке сложнее, поскольку там проводятся большей частью основные операции УВКБ и сложнее сконцентрировать всю координационную деятельность в одном региональном отделении.
La situación en el África oriental es más compleja, ya que es ahí donde se sitúa la mayor parte de las principales operaciones del ACNUR y, por ello, sería difícil concentrar todo los esfuerzos de coordinación en una sola oficina regional.

Секция по аудиту базируется в отделении Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве; однако вместе с тем четыре должности будут учреждены четыре должности в качестве должностейаудиторов- резидентов, с тем чтобы охватить основные операции на местах.
La Sección de Auditoría está radicada en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra; pero se establecerán también 4 puestos de auditores residentes que abarcarán las principales operaciones sobre el terreno.

В своей резолюции 2100( 2013) от 25 апреля 2013 года Совет Безопасности учредил МИНУСМА, которая должна была начать функционировать 1 июля 2013 года, а к маю 2013 года завершились основные операции французских войск на севере страны.
Si bien el Consejo de Seguridad, en virtud de su resolución 2100(2013), de 25 de abril de 2013, estableció la MINUSMA, con efecto a partir del 1 de julio de 2013, las principales operaciones francesas en el norte habían culminado en mayo de 2013.

Основные операции, которые все они своего рода должны поддерживать называют CRUD операции, создавать новые объекты, читать объекты, которые уже существуют, создают свойства объектов, которые уже существует, или удаление объектов и сжигать их навсегда.
Las operaciones básicas que todos ellos tienen un poco de apoyo se llama las operaciones crud, crear nuevo objetos, leer los objetos que ya existen, crear propiedades de los objetos ya Existen, o eliminar objetos y les incinerar para siempre.

Совместная миссия продолжала осуществлять свои основные операции в Дамаске по дальнейшей проверке и осуществлению других видов деятельности, хотя она временно перевела персонал из Латакии в Дамаск в ожидании возобновления операций по вывозу и проверке.
La Misión Conjunta mantuvo sus operaciones básicas en Damasco a fin de proseguir las actividades de verificación y otras actividades, pero trasladó temporalmente a personal de Latakia a Damasco en espera de que se reanudaran las operaciones de retirada y verificación.

Как отмечается в докладе УСВН об управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира-- основные операции( АР2005/ 560/ 05), система, включающая все связанные с реестром данные о консультантах, до сих пор не была переведена в электронный формат.
Como se señala en el informe de la OSSI sobre la gestión de auditoría del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(operaciones sustantivas)(AP2005/560/05), aún no se ha hecho la conversión electrónica del sistema en el que constan todos los datos de los consultores que figuran en la lista.

Все текущие основные операции будут постепенно сворачиваться в течение шестимесячного срока с момента принятия резолюции 1483( 2003), включая передачу Администрации/ иракской временной администрации оперативных функций и соответствующей документации.
Todas las actividades sustantivas en curso se terminarán gradualmente dentro de los seis meses siguientes a la aprobación de la resolución 1483(2003), incluido el traspaso de la responsabilidad operacional y de la documentación pertinente a la Autoridad y la administración provisional iraquí.

Речь идет о следующих факторах: i это место может быть легко установлено кредиторами; ii это место является тем, в котором находятся основные активы должника или проводятся его основные операции; и iii это место является тем, в котором осуществляется руководство операциями должника.
Los factores a tener en cuenta son: i si el lugar es fácil de averiguar para los acreedores; ii si se trata del lugar en que el deudor dispone de sus principales bienes o realiza sus principales operaciones; y iii si es el lugar en que el deudor administra sus negocios.

Этот опыт четко показал, что Целевая группа не может играть впредь свою роль катализатора, если ее основные операции не будут финансироваться из регулярного бюджета устойчивым и предсказуемым образом, независимо от добровольных взносов, которые все еще необходимы для реализации конкретных проектов.
Esta experiencia ha demostrado claramente que el Equipo Especial no puede seguir desempeñando su función de catalizador a menos que sus operaciones fundamentales se financien con cargo al presupuesto ordinario de una manera sostenible y previsible, independientemente de las contribuciones voluntarias, que siguen siendo necesarias para proyectos concretos.

ПРООН также помогла создать Центр регистрации избирателей, являющийся одним из ключевых элементов в процессе выборов, и обеспечила подготовку персонала и оказание поддержки Временному избирательному совету в целях выплаты зарплаты работникам избирательных комиссий, ответственным за основные операции по проведению выборов.
Asimismo, el PNUD ayudó a crear un centro de escrutinio electoral, un elemento clave en el proceso electoral, y proporcionó capacitación y apoyo al Consejo Electoral Provisional para el pago de los sueldos de los funcionarios electorales encargados de las principales operaciones electorales.

В ходе начального этапа МЧР стороны постановили, что мероприятия должны финансироваться из средств основного бюджета, чтобы обеспечить основные операции по линии МЧР, и признали, что Исполнительному совету предстоит еще проделать большую работу в области разработки программных мер и положений.
En la fase inicial del MDL, las Partes convinieron en que las actividades se financiarían con cargo al presupuesto básico para garantizar las operaciones esenciales del MDL, y reconocieron que gran parte de la labor de la Junta Ejecutiva del MDL se relacionaba con el establecimiento de normas y reglamentaciones de política.

Поскольку реорганизованный МУНИУЖ при финансировании и планировании своей деятельности будет полагаться главным образом на операции по проектам, предлагается ограничить деятельность Института следующими направлениями: основные операции; и проекты в области научных исследований и подготовки кадров, включая ГАИНС в качестве основного проекта.
Dado que para financiar y programar sus actividades el INSTRAW revitalizado utilizará principalmente un enfoque centrado en proyectos, se propone que el Instituto esté compuesto de los siguientes sectores: operaciones básicas; y proyectos de investigación y capacitación, incluido el sistema GAINS como proyecto principal.

Рекомендация 4: В качестве последующей меры по итогам доклада УСВН об управленческой поддержке Департамента операций по поддержанию мира-- основные операции( AP2005/ 560/ 05) Отделу следует выбрать электронный формат для преобразования реестра экспертов и для облегчения доступа партнеров к услугам экспертов по проведению выборов.
Recomendación 4: Como medida complementaria del informe de la OSSI sobre la evaluación de la gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz- Operaciones Sustantivas(A/2005/560/05), la División debería seleccionar un formato electrónico para convertir la lista de expertos electorales y facilitar el acceso de sus asociados a esa lista.

К развернутым подразделениям Сил относятся: бригада в составе двух батальонов в западном регионе и три бригады и два эквивалентных им подразделения в составе 15 батальонов в восточном регионе, из которых 10 батальонов дислоцируются в обоих Киву, где сосредоточены основные операции военного компонента.
La fuerza está desplegada de la siguiente manera: una brigada de dos batallones en la región occidental y tres brigadas y dos sectores, con un total de 15 batallones, en la región oriental, de los cuales 10 batallones operan en los Kivus, que es la zona en que se concentran las principales actividades del componente militar.

Совет постановил также, что санкция, данная государствам в пункте 1 резолюции 986( 1995), разрешает импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке, включая финансовые и другие непосредственно связанные с этим основные операции, в объеме, достаточном для получения в течение 180- дневного периода суммы, не превышающей в целом 5, 256 млрд. долл. США.
El Consejo también decidió que la autorización dada a los Estados en el párrafo 1 de la resolución 986(1995) permitiera una importación de petróleo y productos derivados del petróleo procedentes del Iraq, incluidas las transacciones financieras y otras transacciones básicas directamente relacionadas con esa importación, suficiente para generar, en el período de 180 días, una suma no superior a 5.256 millones de dólares.

К развернутым подразделениям сил относятся: в западном регионе-- бригада в составе 2 батальонов, один из которых перебрасывается сейчас на восток, и в восточном регионе-- 3 бригады и 2 сектора в общем составе 17 батальонов, 15 из которых дислоцируются в обоих Киву и Итури, где сосредоточены основные операции военного компонента.
La fuerza está desplegada como sigue: una brigada de dos batallones en la región occidental, uno de los cuales se está redesplegando hacia la zona oriental, y tres brigadas y dos sectores con un total de 17 batallones en la región oriental, 15 de ellos en los Kivus e Ituri, la zona en la que se centran las principales actividades del componente militar.

АСОТД может выполнять все основные операции, связанные с таможенной деятельностью, начиная от упрощения и унификации процедур и формальностей и приведения в соответствие с ними торговых документов и заканчивая управлением рисками, транзитными операциями и ускоренным таможенным оформлением товаров в дополнение к сбору своевременных и достоверных данных для целей фискальной и торговой политики.
El SIDUNEA se ha concebido para gestionar las principales transacciones relacionadas con las aduanas, desde simplificar y armonizar los procedimientos y trámites y alinear documentos comerciales, hasta gestionar riesgos, realizar operaciones de tránsito y acelerar el despacho de aduanas, además de recolectar datos puntuales y precisos con fines fiscales y de política comercial.

В резолюции 1153( 1998) Совет Безопасности также постановил, что санкция, данная государствам в пункте 1 резолюции 986( 1995), разрешает импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке, включая финансовые и другие непосредственно связанные с этим основные операции, в объеме, достаточном для получения в течение 180- дневного периода суммы, не превышающей в целом 5, 256 млрд. долл. США.
En la misma resolución, el Consejo de Seguridad decidió también que la autorización otorgada a los Estados en virtud del párrafo 1 de la resolución 986(1995) permitiría que se importara petróleo y productos derivados del petróleo procedentes del Iraq, incluidas las transacciones financieras y otras transacciones básicas directamente relacionadas con esa importación, en la medida suficiente para obtener una suma que, en el período de 180 días, no superara un total de 5.256 millones de dólares.

Эта рекомендация дополняет рекомендацию, вынесенную УСВН в 2006 году в его докладе об управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира-- основные операции, о том, что Отделу следует создавать и обновлять на постоянной основе свою институциональную память и обмениваться накопленным опытом с государствами- членами, другими заинтересованными сторонами и научным сообществом в целом через печатные средства массовой информации и Интернет.
Esta recomendación complementa la formulada por la OSSI en 2006 en su auditoría de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(operaciones sustantivas)(AP2005/560/05), de que la División creara una memoria institucional y la mantuviera al día y compartiera la experiencia adquirida con los Estados Miembros, con otras partes interesadas y con los círculos académicos en general a través de publicaciones y la Internet.

Эта рекомендация дополняет рекомендацию, вынесенную УСВН в 2006 году в его докладе об управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира-- основные операции( АР2005/ 600/ 16) о том, чтобы Отдел и его партнеры разработали политические рамки для сотрудничества с четким разделением обязанностей и расходов, а также процедуры безотлагательного урегулирования любых конфликтов в области осуществления проектов по оказанию помощи в проведении выборов.
Esta recomendación de la OSSI complementa la que formuló en 2006 en su informe sobre la auditoría de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(operaciones sustantivas)(AP2005/600/16) de que la División y sus asociados establecieran un marco normativo para la cooperación que incluyera una clara división del trabajo y de los gastos, así como procedimientos para resolver con carácter urgente cualquier diferencia que surgiera con respecto a los proyectos de asistencia electoral.