Que es ОБЕСПОКОЕННОСТЬ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА ПО ПОВОДУ en Español

• la preocupación de la comunidad internacional
• la inquietud de la comunidad internacional
• las preocupaciones de la comunidad internacional con

Ejemplos de uso de Обеспокоенность международного сообщества по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Канада разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества по поводу масштабов и характера ядерной программы Ирана.
El Canadá comparte la grave preocupación internacional por el alcance y la naturaleza del programa nuclear del Irán.

Корейской Народно-Демократической Республике следует откликнуться на обеспокоенность международного сообщества по поводу нарушения ею прав человека.
La República Popular Democrática de Corea debe responder a las preocupaciones de la comunidad internacional con respecto a sus violaciones de derechos humanos.

Эта встреча успешно подчеркнула обеспокоенность международного сообщества по поводу Сомали и его приверженность этой стране.
La reunión fue eficaz para poner de relieve la preocupación de la comunidad internacional por Somalia y su compromiso con el país.

Г-н Фам Куанг Хиен( Вьетнам) говорит, что его правительство разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества по поводу активизации террористической деятельности.
El Sr. Pham Quang Hieu(Viet Nam) dice que su Gobierno comparte la gran preocupación de la comunidad internacional por la escalada terrorista.

Болгария разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу распространения болезней, в частности вируса СПИД.
Bulgaria comparte la preocupación de la comunidad internacional con respecto a la difusión de enfermedades, en particular el virus del SIDA.

Мы должны проявить такую же совместную решимость и призвать правительство Ирана учесть обеспокоенность международного сообщества по поводу его ядерных амбиций и поддержки терроризма.
Debemos mostrar una determinación común similar al exhortar al Gobierno del Irán a que aborde las preocupaciones internacionales en relación con sus ambiciones nucleares y su apoyo al terrorismo.

КАРИКОМ полностью разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу опасности попадания оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов.
La CARICOM comparte plenamente las preocupaciones de la comunidad internacional con respecto a las amenazas planteadas por las armas de destrucción en masa que se encuentran en manos de agentes no estatales.

Такое возобновление интереса к ядерной энергии может привести к распространению чувствительных ядерных технологий, что в свою очередь может повысить обеспокоенность международного сообщества по поводу ядерного распространения.
El resurgimiento del interés en la energía nuclear puede producir una difusión de tecnologías nucleares estratégicas y a su vez dar lugar a un aumento de la preocupación internacional ante la proliferación nuclear.

Причиной для разработки новой программы послужила обеспокоенность международного сообщества по поводу серьезного и длительного экономического и социального кризиса, наблюдаемого с 80- х годов на африканском континенте.
El programa se estableció gracias a la inquietud de la comunidad internacional por la gravedad y la persistencia de la crisis económica y social que sufría el continente africano desde el decenio de 1980.

Исламская Республика Иран должна согласиться принять участие в предметных обсуждениях по вопросу о практических мерах укрепления доверия, чтобы снять обеспокоенность международного сообщества по поводу ее ядерной программы.
La República Islámica del Irán tiene que participar en conversaciones francas sobre medidas prácticas de fomento de la confianza para abordar las preocupaciones de la comunidad internacional con respecto a su programa nuclear.

Усиливающаяся обеспокоенность международного сообщества по поводу состояния окружающей среды и проблем, связанных с трансграничными экологическими последствиями, также способствует формированию взаимосвязи между природоохранной деятельностью и торговлей.
La creciente preocupación internacional por el estado del medio ambiente y las cuestiones ambientales transfronterizas también están creando un vínculo entre las políticas ambientales y el comercio.

Причиной для разработки указанной программы послужила обеспокоенность международного сообщества по поводу серьезного и длительного экономического и социального кризиса, в условиях которого с 80- х годов находится африканский континент.
El programa se creó al generarse en la comunidad internacional una gran preocupación por la gravedad y la persistencia de la crisis económica y social que sufría el continente africano desde el decenio de 1980.

Он разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу вызывающего тревогу увеличения числа актов терроризма во всем мире и полностью поддерживает меры международно-правового порядка по предотвращению терроризма.
Compartía la inquietud de la comunidad internacional por el aumento alarmante de actos de terrorismo en todo el mundo y apoyaba plenamente la adopción de medidas legales a nivel internacional para prevenir el terrorismo.

Мы, малые островные развивающиеся государства( СИДС) и небольшие страны разделяем обеспокоенность международного сообщества по поводу пагубного воздействия ртути на здоровье человека, особенно уязвимые общины, и окружающую среду.
Nosotros, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías pequeñas, compartimos las preocupaciones de la comunidad internacional en relación con los efectos adversos del mercurio en la salud humana, concretamente las comunidades vulnerables, y en el medio ambiente.

К сожалению, вместо того, чтобы разрешить обеспокоенность международного сообщества по поводу политики его собственного правительства, представитель Корейской Народно-Демократической Республики использует право на ответ для выступления с заявлением, направленным против Японии.
Es lamentable que en lugar de abordar las preocupaciones de la comunidad internacional acerca de la conducta de su Gobierno, el representante de la República Popular Democrática de Corea haga uso del derecho de respuesta para hablar en contra del Japón.

Рассмотреть возможность установления более эффективных процедур и транспарентных критериев назначения и отстранения от должности судей, а также применения дисциплинарных мер, чтобы рассеять обеспокоенность международного сообщества по поводу независимости судебной власти( Польша);
Considerar la posibilidad de establecer mejores procedimientos y criterios transparentes en relación con la designación y la destitución de los jueces y la aplicación de medidas disciplinarias, con miras a disipar las inquietudes de la comunidad internacional sobre la independencia del poder judicial(Polonia);

В частности, возросла обеспокоенность международного сообщества по поводу распространения стрелкового оружия и легких вооружений, которые уносят жизнь невинных граждан, подпитывают конфликты и тормозят постконфликтное миростроительство и восстановление.
En especial, se ha agravado la preocupación de la comunidad internacional ante la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, que se cobran vidas inocentes, alimentan nuevos conflictos e impiden la rehabilitación y la consolidación de la paz tras los conflictos.

Президенты Республики Молдова, Румынии и Украины разделяют обеспокоенность международного сообщества по поводу событий в югославском крае Косово, поддерживают действия ОБСЕ по мирному урегулированию конфликта и соглашаются с позитивной оценкой недавних изменений на Балканах.
Los Presidentes de la República de Moldova, de Rumania y de Ucrania compartieron la preocupación de la comunidad internacional por la evolución de los acontecimientos en la provincia yugoslava de Kosovo, apoyaron las gestiones de la OSCE en favor de un arreglo pacífico de conflicto y coincidieron en valorar positivamente la evolución reciente de la situación en los Balcanes.

ОИК разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу дальнейшего ухудшения и без того ужасной гуманитарной ситуации, сложившейся в секторе Газа в результате недавней эскалации военных действий Израиля и дальнейшей незаконной осады сектора Газа вопреки протестам мировой общественности.
La OCI comparte la preocupación de la comunidad internacional por el continuo deterioro de la ya crítica situación humanitaria en la Franja de Gaza a causa de la reciente escalada militar de Israel y el sitio ilegal que mantiene sobre Gaza, desafiando a la opinión pública internacional..

Румынские органы власти разделяют обеспокоенность международного сообщества по поводу незаконной миграции и торговли людьми, с которыми сталкиваются все страны Европы, и согласны с тем, что борьба с торговлей людьми является не только национальной, но и региональной обязанностью.
La autoridades rumanas comparten la preocupación de la comunidad internacional en relación con la migración ilícita y la trata de personas que tiene lugar en toda Europa, y coinciden en que la lucha contra la trata es un problema no sólo nacional, sino regional.

Вьетнам разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу насилия в отношении детей, их эксплуатации и злоупотреблений в их отношении, которые не имеют географических границ и не связаны с какой-либо конкретной расой, религией и культурой. Ни одна страна, богатая или бедная, не застрахована от этих проблем.
Vietnam comparte la inquietud de la comunidad internacional por la violencia contra los niños y su explotación y maltrato, que no entiende de fronteras geográficas ni diferencias de raza, religión ni cultura, pues ningún país está inmune, no importa que sea rico o pobre.

Республика Македония разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу происходящего в Боснии и Герцеговине, что вызывается, среди прочего, промедлениями с осуществлением Дейтонских соглашений, особенно той их части, которая относится к гражданскому населению.
La República de Macedonia comparte la preocupación de la comunidad internacional por la situación que se ha creado en Bosnia y Herzegovina a raíz también de la lentitud en la ejecución de los Acuerdos de Dayton, sobre todo las disposiciones que afectan a los civiles.

Мексика разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу растущей опасности, вызванной взаимосвязью между террористическими актами и применением оружия массового уничтожения, в частности ростом опасности того, что террористические группы могут получить доступ к подобному оружию.
México comparte la preocupación de la comunidad internacional por el riesgo cada vez mayor de que existan vínculos entre actos de terrorismo y el empleo de armas de destrucción en masa, particularmente ante la amenaza creciente de que grupos terroristas tengan acceso a dichas armas.

Мы разделяем обеспокоенность международного сообщества по поводу гуманитарных последствий безответственного применения кассетных боеприпасов и поддерживаем работу Группы правительственных экспертов КОО по согласованию протокола, который позволил бы удачно сбалансировать гуманитарные аспекты и законные потребности в плане обеспечения безопасности.
Compartimos la inquietud de la comunidad internacional con respecto a las consecuencias en la esfera humanitaria del uso irresponsable de las municiones en racimo y apoyamos la labor del Grupo de expertos gubernamentales de la Convención sobre ciertas armas convencionales orientada a negociar un protocolo que establezca el equilibrio adecuado entre las consideraciones humanitarias y los intereses legítimos en materia de seguridad.

Пакистан разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу продолжающегося конфликта в Афганистане и вносит вклад в усилия Организации Объединенных Наций, Организации Исламская конференция и соседних с Афганистаном стран, направленные на достижение мира и согласия в Афганистане на основе уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности этой страны.
El Pakistán comparte la preocupación de la comunidad internacional ante el conflicto que perdura en el Afganistán y ha cooperado con las medidas adoptadas por las Naciones Unidas, la Organización de la Conferencia Islámica y otros países vecinos del Afganistán, con el objeto de lograr la paz y la conciliación en ese país sobre la base del respeto de su soberanía, independencia e integridad territorial.

Организация Исламская конференция разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу насилия в отношении женщин и особенно преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, а также торговли женщинами и девочками и отмечает, что подобная практика была запрещена исламским государством на протяжении веков, пока некоторые группировки исламского общества не поддались влиянию извне.
La Organización de la Conferencia Islámica comparte las preocupaciones de la comunidad internacional en el ámbito de la violencia contra la mujer y, en particular, de los delitos de honor cometidos contra ésta, así como la trata de mujeres y niñas, prácticas que estuvieron prohibidas por el Estado islámico durante siglos hasta que ciertos grupos de la sociedad islámica se dejaron corromper por influencias externas.

И хотя Куба разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу опасности наличия связи между терроризмом и оружием массового уничтожения и полностью поддерживает законные международные усилия по борьбе с такой угрозой, его делегация считает, что эта Инициатива не способствует выработке единой международной позиции по этому вопросу и укреплению роли Организации Объединенных Наций и международных документов, а наоборот-- фактически подрывает такие усилия.
Aunque comparte la preocupación de la comunidad internacional por el riesgo de que el terrorismo adquiera armas de destrucción en masa y apoya los esfuerzos internacionales legítimos por contrarrestar esa amenaza, Cuba cree que la Iniciativa en lugar de contribuir a la unidad internacional en torno al tema y al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas y los tratados internacionales pertinentes, de hecho los debilita.

В то же время для ХАМАС был доступен любой объект, и террористы воспользовались обеспокоенностью международного сообщества по поводу человеческих жизней, чтобы прятаться в палестинских домах, школах и мечетях, а также использовать подвальное помещение больницы в Газе в качестве штаб-квартиры.
En cambio, ningún lugar está vedado para Hamas, que ha explotado la preocupación de la comunidad internacional por la vida humana ocultándose en viviendas, escuelas y mezquitas palestinas y utilizando el sótano de un hospital en Gaza como cuartel.

Члены Совета приняли к сведению письмо Постоянного представителя Ливии и приветствовали признание правительством Ливийской Арабской Джамахирии обеспокоенности международного сообщества по поводу распространения оружия массового уничтожения.
Los miembros del Consejo tomaron nota de la carta del Representante Permanente libio y acogieron con beneplácito el reconocimiento por parte del Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia de las inquietudes de la comunidad internacional con respecto a la proliferación de armas de destrucción en masa.

Делегация страны оратора воодушевлена достигнутым за последнее время прогрессом на переговорах между Исламской Республикой Иран и пятью постоянными членами Совета Безопасности и Германией, а также с МАГАТЭ по устранению обеспокоенности международного сообщества по поводу характера иранской ядерной программы.
Su delegación considera alentadores los recientes progresos realizados por la República Islámica del Irán y los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y Alemania, así como con el OIEA, para abordar la preocupación de la comunidad internacional por la naturaleza del programa nuclear iraní.