Que es ОЗАБОЧЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ ОТСУТСТВИЯ ПРОГРЕССА en Español

• preocupación por la falta de progresos
• preocupación por la falta de avances
• preocupación por la falta de progreso
• inquietud por la falta de progresos

Ejemplos de uso de Озабоченность по поводу отсутствия прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Была выражена озабоченность по поводу отсутствия прогресса в обеспечении универсальности.
Se expresó preocupación acerca de la ausencia de logros en materia de universalidad.

Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН выражает озабоченность по поводу отсутствия прогресса по данному делу.
El Sr. SOLARI YRIGOYEN expresa su preocupación ante la falta de progresos en ese caso.

Ряд делегаций подчеркнули важность этой темы, хотя некоторые из них высказали озабоченность по поводу отсутствия прогресса в работе Комиссии.
Varias delegaciones destacaron la importancia del tema, aunque algunas señalaron su preocupación por la falta de avances en la labor de la Comisión.

Это заявление выражает серьезную озабоченность по поводу отсутствия прогресса как в темпах, так и в масштабе обновления многосторонности.
En la declaración expresan una profunda preocupación por la falta de adelanto en el ritmo y el alcance de la renovación multilateral.

Делегации подчеркнули важность образования девочек и высказали свою озабоченность по поводу отсутствия прогресса в некоторых странах.
Las delegaciones destacaron la importancia de la educación de la niña y expresaron su preocupación por la falta de progreso a ese respecto en algunos países.

Он выразил также озабоченность по поводу отсутствия прогресса в этом вопросе изза нежелания правительства Ирака сотрудничать в полной мере на заседаниях Технического подкомитета.
Expresaba asimismo su preocupación por la falta de progreso en esta cuestión, lo cual se debía a que el Gobierno del Iraq no cooperaba en forma plena durante las reuniones del Subcomité Técnico.

В связи с проведением обзора ряд доноров выразили озабоченность по поводу отсутствия прогресса в отношении общих помещений.
Al realizarse la presente revisión, algunos donantes manifestaron su inquietud por la falta de progresos en aumentar el número de locales comunes.

В то же время у меня сохраняется озабоченность по поводу отсутствия прогресса с формированием правительства и продолжающегося противостояния между исполнительной и законодательной ветвями государственной власти.
Sin embargo, sigo preocupado por la falta de progresos en el establecimiento de un gobierno y por el continuo enfrentamiento entre el poder ejecutivo y legislativo.

Румыния признала эволюции с последнего УПО, но вновь выразила озабоченность по поводу отсутствия прогресса по ключевым правам человека.
Rumania reconoció las novedades desde el último EPU, pero siguió manifestando preocupación por la falta de progresos en materia de derechos humanos fundamentales.

Благодарю Вас за Ваше письмо, в котором говорится об усилиях по поиску пропавших кувейтских архивов и выражена озабоченность по поводу отсутствия прогресса в этом отношении.
Agradezco su atenta carta en la que me informa del estado de las gestiones dirigidas a localizar los archivos faltantes de Kuwait, en la que expresa su preocupación por el hecho de que no se haya logrado ningún progreso a ese respecto.

Международное сообщество неоднократно выражало свою озабоченность по поводу отсутствия прогресса в деле уничтожения ядерными государствами своих ядерных арсеналов в целях ядерного разоружения.
La comunidad internacional ha expresado en numerosas ocasiones su preocupación por la falta de progresos por los Estados poseedores de armas nucleares en materia de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares con el fin de alcanzar el desarme nuclear.

На сессии Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения, состоявшейся 29 и 30 июня, была выражена озабоченность по поводу отсутствия прогресса в решении соответствующих задач, связанных с переходом.
En su reunión celebrada los días 29 y 30 de junio, la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz expresó preocupación por la falta de progreso en el cumplimiento de los objetivos pertinentes para la transición.

Выражая свою глубокую озабоченность по поводу отсутствия прогресса в реализации плана из шести пунктов и выражая сожаление в связи с тем, что Совет Безопасности не смог согласовать меры, призванные обеспечить выполнение сирийскими властями его решений.
Expresando su profunda preocupación ante la falta de progresos en la aplicación del plan de seis puntos y deplorando que el Consejo de Seguridad no haya acordado medidas para asegurar que las autoridades sirias cumplan sus decisiones.

Государства- участники подчеркнули, что неустанная поддержка усилий по обеспечению универсальности Договора сохраняет существенно важное значение. Они выразили озабоченность по поводу отсутствия прогресса в обеспечении универсальности, что серьезно ослабляет Договор.
Los Estados partes destacaron que resultaba esencial seguir prestando el apoyo necesario para lograr la adhesión universal al Tratado y expresaron su preocupación por la falta de avances al respecto, lo cual socavaba gravemente los cimientos del Tratado.

Однако он испытывает серьезную озабоченность по поводу отсутствия прогресса по двум другим направлениям( разделение властных полномочий и механизмы обеспечения безопасности) в первые две с половиной недели.
Sin embargo, manifiesta su honda preocupación por la falta de avances sobre los otros dos temas en negociación(el reparto de poderes y los acuerdos en materia de seguridad) durante las dos semanas y media transcurridas desde el inicio de la sesión.

Главы государств и правительств вновь подтвердили все прежние позиции и заявления Движения неприсоединения по кипрскому вопросу и высказали глубокую озабоченность по поводу отсутствия прогресса в поисках справедливого и жизнеспособного решения.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron todas las posiciones y declaraciones anteriores del Movimiento de los Países No Alineados sobre la cuestión de Chipre y manifestaron su profunda preocupación por la falta de progresos en la búsqueda de una solución justa y viable.

Была также высказана озабоченность по поводу отсутствия прогресса в консультациях между Марокко и Организацией Объединенных Наций по вопросу о проекте текста об осуществлении пункта 42 соглашения о статусе сил, касающегося ношения оружия.
También expresaron inquietud por la falta de progresos en las consultas entre Marruecos y las Naciones Unidas respecto del proyecto de texto sobre la aplicación del párrafo 42 del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, relativo al derecho a portar armas.

Одновременно с выражением общей поддержки усилий, предпринимаемых УВКБ и его партнерами в данном регионе, выражалась тем не менее озабоченность по поводу отсутствия прогресса в решении затянувшихся ситуаций с беженцами, особенно в ЮгоЗападной Азии и Западной Сахаре.
Se dio apoyo en términos generales a las iniciativas emprendidas por el ACNUR y sus colaboradores en la región pero se expresó preocupación por la falta de progresos en la solución de situaciones prolongadas de refugiados, especialmente en el sudoeste de África y en el Sáhara Occidental.

Джибути выразила озабоченность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении мирного процесса в отношениях с Эритреей при посредничестве Катара, отметив, что, хотя Эритрея официально заявила о своей поддержке этого процесса, она по сути дела сознательно препятствует достижению какого-либо прогресса по данному вопросу.
Djibouti expresó su preocupación por la falta de progresos en la aplicación del proceso de paz con Eritrea mediado por Qatar y señaló que Eritrea declaraba oficialmente su apoyo a ese proceso pero en la práctica obstruía deliberadamente cualquier avance en esa dirección.

В ходе их одиннадцатого саммита, состоявшегося в Куала-Лумпуре 12 декабря 2005 года, руководители Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) также выразили озабоченность по поводу отсутствия прогресса в рамках процесса национального примирения в Мьянме.
Durante la XI Cumbre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), celebrada en Kuala Lumpur el 12 de diciembre de 2005, los dirigentes de los países miembros también manifestaron su preocupación por la falta de progresos en el proceso de reconciliación nacional en Myanmar.

Подчеркивая важное значение сотрудничества и международной помощи в осуществлении Программы действий и выражая озабоченность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении обязательств в отношении сотрудничества и международной помощи, изложенных в Программе действий.
Destacando la importancia de Cooperación y Asistencia Internacional en la implementación del Programa de Acción y expresando su preocupación por la falta de progreso en la implementación de los compromisos en las áreas de Cooperación y Asistencia Internacional en el Programa de Acción;

Выражает озабоченность по поводу отсутствия прогресса в деле использования общих административных служб и просит фонды и программы системы Организации Объединенных Наций при условии уделения должного внимания вопросам действенности, эффективности и результативности своей деятельности:.
Expresa preocupación por la falta de progresos realizados en la utilización de los servicios administrativos comunes y pide a los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas que, prestando la debida atención a la eficacia, la eficiencia y las repercusiones de sus actividades:.

Члены Совета приветствовали позитивную направленность двусторонних отношений между Суданом и Южным Суданом и выразили озабоченность по поводу отсутствия прогресса в подготовке к проведению кампании по вакцинации от полиомиелита, которая должна начаться 5 ноября.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito el ambiente positivo de las relaciones bilaterales entre el Sudán y Sudán del Sur y expresaron preocupación por la falta de progresos en lo que respecta a la puesta en marcha de una campaña de vacunación contra la poliomielitis el 5 de noviembre.

Венская группа выражает серьезную озабоченность по поводу отсутствия прогресса на переговорах между МАГАТЭ и Ираном и отмечает сделанное Агентством 14 февраля заявление о том, что необходимо время для анализа перспектив и что не было запланировано никаких дополнительных встреч.
El Grupo de Viena expresa su grave preocupación por la falta de progresos en las conversaciones entre la OIEA y el Irán y hace notar que el Organismo, en su declaración de 14 de febrero, afirmó que se necesitaba tiempo para reflexionar sobre el camino a seguir y que no se había programado una nueva reunión.

Г-н КХАН( Бангладеш), отмечая меры, принятые по осуществлению резолюций 44/ 211 и 47/ 119 Генеральной Ассамблеи в таких ключевых областях, как программирование, национальное исполнение, децентрализация и работа системы координаторов- резидентов, выражает озабоченность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении этих резолюций в целом.
El Sr. KHAN(Bangladesh), si bien toma nota de las medidas adoptadas para aplicar las resoluciones 44/211 y 47/199 de la Asamblea General en algunas esferas fundamentales como la programación, la ejecución nacional, la descentralización y el sistema de coordinadores residentes, expresa su preocupación por la falta de progreso en la aplicación general de las resoluciones.

Форум выразил озабоченность по поводу отсутствия прогресса в реализации законодательных приоритетов Хониарской декларации о сотрудничестве в правоохранительной области и подтвердил свою решимость обеспечить создание к 2000 году региональной законодательной базы.
El Foro expresó su preocupación por el hecho de que siguiera sin haber progresos en la aplicación de las prioridades legislativas de la Declaración de Honiara sobre cooperación para la aplicación de la ley y reiteró su compromiso de velar por que para el año 2000 se pudiera contar con un marco legislativo regional.

Консультативная комиссия также выразила озабоченность по поводу отсутствия прогресса в деле нахождения справедливого решения вопроса о палестинских беженцах в соответствии с надлежащими резолюциями Организации Объединенных Наций и неспособности начать переговоры заключительного этапа, включая обсуждение вопросов о беженцах.
La Comisión Asesora también expresó su preocupación por la falta de avances hacia el logro de una justa solución para la cuestión de los refugiados palestinos, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, así como por la no iniciación de las negociaciones sobre el estatuto definitivo, incluidas las que se relacionan con la cuestión de los refugiados.

Выражает серьезную озабоченность по поводу отсутствия прогресса в рамках Дохинского раунда переговоров Всемирной торговой организации и вновь призывает к проявлению необходимой гибкости и политической воли для преодоления нынешнего тупикового положения на переговорах и обеспечения более полного учета потребностей и интересов развивающихся стран;
Expresa profunda preocupación por la falta de progresos en las negociaciones de la Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio, y reitera el llamamiento para que se haga gala de la flexibilidad y la voluntad política necesarias a fin de salir del estancamiento actual de las negociaciones y de atender mejor las necesidades y los intereses de los países en desarrollo;

Гн Букадум( Алжир) выражает глубокое разочарование и серьезную озабоченность по поводу отсутствия прогресса в урегулировании остающихся ситуаций колониализма, несмотря на то, что международное сообщество приближается к середине третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, и указывает на отсутствие альтернативы обеспечению полного осуществления принципа самоопределения.
El Sr. Boukadoum(Argelia) expresa su profunda frustración y grave preocupación por la falta de avances en la resolución de los casos pendientes de colonialismo en un momento en el que la comunidad internacional se acerca al punto medio del Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo; no hay ninguna alternativa a la plena aplicación del principio de libre determinación.