Que es УКРЕПЛЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ en Español

• fortalecer las relaciones económicas
• el fortalecimiento de los vínculos económicos
• el estrechamiento de los vínculos económicos
• el fortalecimiento de las relaciones económicas

Ejemplos de uso de Укрепление экономических связей en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление экономических связей приносит существенные экономические выгоды многим странам и народам.
El estrechamiento de los vínculos económicos ha reportado importantes beneficios económicos a numerosos países y pueblos.

Они также предусматривают укрепление экономических связей в экономике-- иными словами, интегрируют национальную экономику.
También entraña el fortalecimiento de los vínculos económicos dentro de la economía, o, en otras palabras, la integración de la economía nacional.

Обращаясь также к инициативе ОИК в экономической и культурной областях, Генеральный секретарь указал, что укрепление экономических связей между государствами- членами является наиболее эффективным способом содействовать истинной солидарности и единству.
Haciendo referencia también a la iniciativa de la OCI en el campo económico y cultural, el Secretario General señaló que el refuerzo de los lazos económicos entre los Estados miembros es el modo más efectivo de fomentar una real solidaridad y unidad.

Наблюдается также укрепление экономических связей между многочисленными различными экономическими субъектами и учреждениями национальной системы инновационной деятельности.
Asimismo, se habían reforzado los vínculos entre los numerosos y diferentes participantes e instituciones del sistema nacional de innovación.

Безусловно, речь идет о долгосрочном процессе, который предполагает укрепление экономических связей между Боснией и Герцеговиной и Европейским союзом с целью, в частности, развития различных регионов бывшей Югославии.
Bien es cierto que se trataría de un proceso a largo plazo, que entraña el estrechamiento de los vínculos económicos entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea principalmente con el fin de desarrollar las diferentes regiones de la antigua Yugoslavia.

Мы решительно поддерживаем укрепление экономических связей между Палестинским органом и правительством Израиля в качестве sine qua non для создания конструктивных условий в этом регионе.
Respaldamos enérgicamente el fortalecimiento de los nexos económicos entre la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel como condición sine qua non para la creación de un ámbito propicio en esa esfera.

Нормализация транспортного сообщения через существующую границу, для которой должны быть созданы совместные пункты таможенного контроля, и укрепление экономических связей являются конкретными обязательствами в дополнение к юридической основе, которая свидетельствует о духе и конечной цели переговоров.
La normalización del tráfico a través de esa frontera, a cuyo fin deberían haberse establecido los controles aduaneros conjuntos, y el fortalecimiento de los vínculos económicos añaden obligaciones concretas al marco jurídico que demuestran el espíritu y el objetivo final de las negociaciones.

Как отмечалось ранее, многие азиатские страны, такие как Китай, Индонезия, Индия, Исламская Республика Иран, Малайзия, Сингапур, Саудовская Аравия, Катар, Таиланд и Турция, участвуют в многочисленных межрегиональных механизмах, ориентированных главным образом на укрепление экономических связей с другими странами Юга.
Como ya se ha indicado, muchos países asiáticos, como la Arabia Saudita, China, Indonesia, la India, Malasia, la República Islámica de el Irán, Singapur, Qatar, Tailandia y Turquía, participan en numerosos acuerdos interregionales centrados primordialmente en fortalecer las conexiones económicas con otros países de el sur.

В целом, программа направлена на содействие всестороннему, справедливому, комплексному и устойчивому развитию и социально-экономическому сотрудничеству в регионе, а также на поддержание и укрепление экономических связей между странами-- членами Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) и другими странами мира.
El programa está orientado a fomentar un desarrollo general, equitativo, integrado y sostenible y la cooperación económica y social en la región, y a mantener y fortalecer las relaciones económicas entre los países miembros de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) y con otros países del mundo.

Соглашение об облегчении трансграничных перевозок, принятое в конце 1990- х годов в рамках Программы экономического сотрудничества субрегиона Большого Меконга, направлено на укрепление экономических связей с помощью облегчения транспортных перевозок и торговли в пунктах пересечения границы с особым акцентом на повышении совместимости программного обеспечения наряду с инвестициями в системы обеспечения физической доступности.
El Acuerdo de Facilitación del Transporte Transfronterizo, surgido a finales de los años 90 en el marco del Programa de Cooperación Económica de la Subregión del Gran Mekong, se había orientado a promover una mayor conectividad económica mediante iniciativas de facilitación del transporte y el comercio en los pasos fronterizos, con particular atención a mejorar la conectividad del software para complementar las inversiones en la conectividad física.

Она выразила надежду, что укрепление экономических связей между Восточной и Западной Европой не отразится на приоритетах экономического сотрудничества и торговом обмене между этими странами и исламскими странами и не уменьшит поток финансовых ресурсов из развитых стран- восточных или западных- для финансирования мероприятий в целях развития в мусульманских странах и странах третьего мира.
Expresó la esperanza de que el fortalecimiento de las relaciones económicas entre Europa oriental y occidental no afectara el orden de prioridades respecto de la cooperación económica y el intercambio comercial entre esos países y los países islámicos, ni tuviera un efecto negativo en las corrientes de recursos financieros facilitados por los países adelantados, orientales u occidentales, para financiar los esfuerzos de desarrollo de los países musulmanes y del tercer mundo.

Объединенный совет подчеркнул важность инвестиций для укрепления экономических связей между сторонами.
El Consejo de Ministros Conjunto subrayó la importancia de la inversión para el fortalecimiento de las relaciones económicas entre las partes.

Признавая необходимость дальнейшего укрепления экономических связей между центральноазиатскими государствами и выражая стремление к экономической интеграции государств Центральноазиатского региона с Европой и Азией.
Reconociendo la necesidad de seguir intensificando los vínculos económicos entre los Estados de Asia central y expresando su aspiración de lograr la integración económica de la región de Asia central con Europa y Asia.

В январе 1983 года вступило в силу Соглашение об укреплении экономических связей между Австралией и Новой Зеландией.
En enero de 1983, entró en vigor el acuerdo de estrechamiento de las relaciones económicas entre Australia y Nueva Zelandia.

Это способствует сближению основных направлений макроэкономической политики стран и обеспечивает более широкие возможности для установления и укрепления экономических связей и политических отношений на межгосударственном уровне.
Ello ha alentado una creciente convergencia de las principales políticas macroeconómicas de los países y ha aumentado su capacidad de desarrollar y reforzar vínculos económicos y relaciones políticas interestatales.

Для достижения этого необходимо диверсифицировать отечественное производство посредством освоения новых видов деятельности, укрепления экономических связей внутри страны и создания внутренних технических ресурсов.
La clave para lograrlo es la capacidad de diversificar la producción interna generando nuevas actividades, reforzando los vínculos económicos dentro del país y creando nuevas capacidades tecnológicas nacionales.

Задача ЭКЛАК заключается в содействии экономическому и социальному развитию Латинской Америки, координационной деятельности по достижению этой цели и укреплении экономических связей между странами региона и с другими странами мира.
La misión de la CEPAL consiste en contribuir al desarrollo económico y social de América Latina, coordinar las iniciativas que se lleven a cabo con tal fin y fortalecer las relaciones económicas entre los países de la región y entre éstos y otras naciones del mundo.

С оказанием услуг тесно связаны миграционные процессы, которые способствуют укреплению экономических связей между странами происхождения и принимающими странами и потому являются одним из факторов увеличения объемов трансграничной торговли и инвестиций.
La migración guarda relación con los servicios y sirve para estrechar los vínculos económicos entre los países de origen y destino, por lo que favorece el comercio y las inversiones transfronterizas.

Обе стороны согласились с тем, что нельзя упускать возможности дальнейшего укрепления экономических связей и взаимозависимости между странами региона, поскольку они будут способствовать укреплению стабильности и благополучия в регионе.
Ambas partes convinieron en que no debía perderse la oportunidad de seguir forjando vínculos económicos e interdependencia entre los países de la región, ya que ello contribuiría a aumentar la estabilidad y prosperidad en la región.

Роль и функции Комиссии основаны прежде всего на сотрудничестве в сфере развития и экономической и социальной областях в целях повышения уровня экономической деятельности в Западной Азии и обеспечения и укрепления экономических связей между государствами- членами ЭСКЗА и другими странами мира.
La misión y las funciones de la CESPAO tienen que ver, primordialmente, con el desarrollo y la cooperación económica y social, y su objetivo es aumentar el grado de actividad económica de Asia occidental y mantener y fortalecer las relaciones económicas entre los Estados miembros de la Comisión y otros países del mundo.

Заместитель министра иностранных дел Афганистана в ходе своего выступления отметил тесную связь между борьбой с наркотиками и поддержкой выборов и примирения. 14- 15 ноября Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана провела в Мазари-Шарифе конференцию, посвященную укреплению экономических связей между Афганистаном и Центральной Азией.
En su intervención, el Viceministro de Relaciones Exteriores del Afganistán hizo hincapié en el vínculo entre esos procesos. Los días 14 y 15 de noviembre, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas celebró una conferencia en Mazar-e-Sharif sobre el fortalecimiento de los vínculos económicos entre el Afganistán y Asia Central.

В период годичного пребывания в этой должности др Суракиат предложил развивать отношения с западными соседями, что привело к укреплению экономических связей между Таиландом и Индией, пропагандировал привлечение инвестиций в Таиланд и совместно с Японией координировал усилия по развитию инфраструктуры в целях превращения северо-восточной части Таиланда в транспортные ворота Индокитая.
Durante el año en que desempeñó este cargo, el Dr. Surakiart propuso una política orientada hacia Occidente que fortaleció los vínculos económicos entre Tailandia y la India, promovió a Tailandia como un destino de las inversiones y coordinó junto con el Japón el desarrollo de la infraestructura necesario para hacer de la región nororiental de Tailandia una vía de acceso del transporte hacia Indochina.

Хорватия продвигается вперед по пути региональной интеграции, которая является очень важным элементом, благодаря возросшей политической стабильности и укреплению экономических связей с соседними странами, будучи при этом убежденной в том, что мир и безопасность являются основными показателями устойчивого развития.
Croacia ha progresado por el camino de la integración regional-- elemento fundamental-- gracias a una mayor estabilidad política y al reforzamiento de sus vínculos económicos con los países vecinos, con el convencimiento de que la paz y la seguridad son datos esenciales del desarrollo duradero.

Они приветствовали начало консультаций между АСЕАН, Австралией и Новой Зеландией по вопросу о возможных связях между ЗСТА и Торговым соглашением об укреплении экономических связей между Австралией и Новой Зеландией в целях расширения экономического сотрудничества между этими двумя регионами.
Los Ministros de Relaciones Exteriores acogieron con agrado las consultas iniciadas entre la ASEAN, Australia y Nueva Zelandia para deliberar acerca de las relaciones que podían crearse entre la Zona de Libre Comercio de la ASEAN y el Acuerdo Comercial de afianzamiento de las relaciones económicas entre Australia y Nueva Zelandia, con miras a fomentar la influencia económica entre las dos regiones.

Общая направленность программы заключается в содействии всестороннему, справедливому, комплексному и устойчивому развитию на основе эффективного социально-экономического сотрудничества в регионе и в поддержании и укреплении экономических связей между странами-- членами Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) и другими странами мира при особом внимании к наименее развитым и пострадавшим от конфликтов странам.
El programa está orientado a fomentar un desarrollo general, equitativo, integrado y sostenible mediante la cooperación económica y social en la región, y a mantener y fortalecer las relaciones económicas entre los países miembros de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) y con otros países del mundo, prestando especial atención a los países menos adelantados y los afectados por conflictos.

Г-н ХАНСОН- ХОЛЛ( Гана), выступая от имени Группы африканских государств, подчеркивает необходимость уделения приоритетного внимания экономическому и социальному развитию Африки, и в частности роли Экономической комиссии для Африки, в целях повышения уровня жизни африканцев и укрепления экономических связей между африканскими странами, а также расширения сотрудничества с другими регионами.
El Sr. HANSON-HALL(Ghana), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, destaca la prioridad que ha de asignarse al desarrollo económico y social de África, y en particular la función de la Comisión Económica para África(CEPA), con el objetivo e elevar el nivel de vida de los africanos y fortalecer las relaciones económicas entre los países africanos, así como la cooperación con otras regiones.

Участники Форума подтвердили важное значение завершения проведения в рамках Тихоокеанского соглашения об укреплении экономических связей( ТСУЭС) исследования возможного воздействия и сравнительного анализа, что получило подтверждение на совещании министров торговли стран-- участниц Форума 2006 года, чтобы они могли рассмотреть эти последствия на своем следующем совещании до начала работы очередной сессии Форума.
Los dirigentes reafirmaron la importancia de que se ultimara el estudio de impacto y análisis de diferencias de el Acuerdo de el Pacífico sobre Estrechamiento de Relaciones Económicas( PACER) según lo dispuesto en la Reunión de Ministros de Comercio de el Foro de 2006, con el fin de que los Ministros de Comercio pudieran examinar las consecuencias en su siguiente reunión, antes de la próxima Reunión de Dirigentes de el Foro.

Укреплению экономических связей между развивающимися странами способствовало появление новых центров роста.
Las relaciones económicas entre los países en desarrollo se han fortalecido a medida que han surgido nuevos centros de crecimiento.

С другой стороны, диалог между цивилизациями также требует принятия мер на международной арене, укрепления экономических связей между Севером и Югом.
Por otra parte, el diálogo entre civilizaciones también impone avances en el escenario internacional: el fortalecimiento de los lazos económicos entre el Norte y el Sur.

Неуклонно ширится процесс политического диалога, и мы надеемся добиться укрепления экономических связей, что отвечало бы нашим взаимным интересам.
Existe un diálogo político que se enriquece continuamente y relaciones económicas que deseamos acrecentar en beneficio mutuo.