Que es УКРЕПЛЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО СОВЕТА en Español

• fortalecimiento del consejo económico y social
• fortaleciendo el consejo económico y social
• fortalecimiento de el consejo económico y social

Ejemplos de uso de Укрепление экономического и социального совета en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление Экономического и Социального Совета является одним из самых давних пунктов в повестке дня реформы.
El fortalecimiento del Consejo Económico y Social es, desde hace tiempo, un tema del programa de reforma.

Единственная другая недавняя мера, связанная с развитием, а именно укрепление Экономического и Социального Совета, была осуществлена за счет имеющихся ресурсов.
La única otra medida adoptada recientemente en relación con el desarrollo, a saber, el fortalecimiento del Consejo Económico y Social, se tomó con cargo a recursos existentes.

Укрепление Экономического и Социального Совета в 2006 году и расширение его функций представляют собой полезные шаги в этом направлении.
El fortalecimiento del Consejo Económico y Social en 2006 y la incorporación de nuevos elementos en su funcionamiento fueron pasos útiles en este sentido.

Кроме того, на Саммите была достигнута договоренность по ключевым аспектам реформы Организации Объединенных Наций, включая, в частности, укрепление Экономического и Социального Совета.
Además, la Cumbre ha permitido llegar a acuerdos sobre aspectos fundamentales en la reforma de las Naciones Unidas entre los que cabe destacar en particular el fortalecimiento del Consejo Económico y Social.

Укрепление Экономического и Социального Совета должно способствовать активизации такого сотрудничества и координации в деле выполнения его функций в соответствии с Уставом.
Un Consejo Económico y Social fortalecido debe facilitar y catalizar esta cooperación y coordinación para cumplir sus funciones conforme a la Carta.

Одним из важных механизмов является укрепление Экономического и Социального Совета, в том числе путем проведения ежегодных обзоров на уровне министров и Форума по вопросам сотрудничества в области развития.
Un mecanismo importante es el fortalecimiento del Consejo Económico y Social, incluso a través de los exámenes ministeriales anuales y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Укрепление Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи в том, что касается осуществления последующей деятельности, также является важным и позитивным шагом.
El fortalecimiento del Consejo Económico y Social y la Asamblea General en cuanto al seguimiento integrado también es una medida importante y positiva.

Цель проведения реформы Организации Объединенных Наций все еще не достигнута вследствие медленного прогресса в таких областях, как укрепление Экономического и Социального Совета и реформа Совета Безопасности.
La tarea de la reforma de las Naciones Unidas sigue siendo incompleta, a la luz de los lentos avances en esferas como el fortalecimiento del Consejo Económico y Social y la reforma del Consejo de Seguridad.

Укрепление Экономического и Социального Совета может позволить ему играть важную координирующую роль в обеспечении обмена информацией между региональными и глобальными механизмами.
Si se fortaleciera, el Consejo Económico y Social podría desempeñar una función importante de coordinación para asegurar que los procesos regionales y mundiales se influyan mutuamente.

Мы будем принимать активное участие в решении таких вопросов, как активизация работы Генеральной Ассамблеи, укрепление Экономического и Социального Совета, реформа Совета Безопасности и учреждение Совета по правам человека.
Participaremos activamente para abordar cuestiones tales como la revitalización de la Asamblea General, el fortalecimiento del Consejo Económico y Social y la creación del Consejo de Derechos Humanos.

Укрепление Экономического и Социального Совета отвечает интересам всех государств- членов, и это крайне необходимо для решения стоящих на повестке дня Организации Объединенных Наций экономических и социальных вопросов.
Un Consejo Económico y Social fortalecido redunda en interés de todos los Estados Miembros y es crucial para el estado de las cuestiones económicas sociales del programa de la Naciones Unidas.

Кроме того, процесс реформирования Организации Объединенных Наций должен включать активизацию работы Генеральной Ассамблеи, укрепление Экономического и Социального Совета и реформирование Совета Безопасности с целью сделать его более легитимным и демократическим и повысить эффективность его работы.
Además, el proceso de reforma de las Naciones Unidas debería incluir la revitalización de la Asamblea General, el fortalecimiento del Consejo Económico y Social y la reforma del Consejo de Seguridad para hacerlo más legítimo, democrático y eficaz.

Дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений с целью помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации.
Mayor fortalecimiento del Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recientes logros, de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas según se indica en la Declaración del Milenio.

В контексте укрепления Организации Объединенных Наций Республика Молдова поддерживает принятие решений, направленных на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи, осуществление реформы Совета Безопасности и укрепление Экономического и Социального Совета.
En el contexto de la consolidación de las Naciones Unidas, la República de Moldova apoya la adopción de las decisiones necesarias para revitalizar la Asamblea General, reformar el Consejo de Seguridad y fortalecer el Consejo Económico y Social.

Дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Mayor fortalecimiento del Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recientes logros, de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas según se indica en la Declaración del Milenio.

Вместе с тем есть ряд областей, где необходимый прогресс еще далеко не достигнут: обзор мандатов, укрепление Экономического и Социального Совета, обеспечение эффективности управления и развитие координации между учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, hay determinados ámbitos en los que queda mucho por hacer para alcanzar el progreso deseado: el examen de los mandatos, el fortalecimiento del Consejo Económico y Social, la garantía de la gestión eficaz y la promoción de la coordinación entre los organismos y los órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Столь же важны реформа и укрепление Экономического и Социального Совета, который призван играть центральную роль в содействии обсуждению основных направлений, сотрудничеству в области развития, постконфликтному восстановлению и координации.
Igualmente importante es reformar y fortalecer el Consejo Económico y Social para que desempeñe un papel central en la promoción del diálogo normativo, la cooperación para el desarrollo, la reconstrucción y la coordinación después de los conflictos.

По осуществлению итогового документа Конференции Рио+ 20 были предприняты такие значительные шаги, как учреждение Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, универсализация членства в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и укрепление Экономического и Социального Совета.
Se han adoptado importantes medidas para aplicar el documento final de la Conferencia Río+20, como el establecimiento del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, la representación universal de los miembros del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el fortalecimiento del Consejo Económico y Social.

Корея поддерживает укрепление Экономического и Социального Совета в качестве средства активизации координирования в международном масштабе политики по экономическим и социальным вопросам и придания более четкой ориентации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Corea apoya el fortalecimiento del Consejo Económico y Social como un medio de impulsar la coordinación de políticas a escala internacional sobre cuestiones económicas y sociales y proporcionar una orientación más coherente a las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Недавние мероприятия на межправительственном уровне, включая создание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию и укрепление Экономического и Социального Совета, также позволили взять курс на повышение общесистемной слаженности в деле разработки политики и ее осуществления.
Los procesos intergubernamentales recientes, incluidos el establecimiento del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible y el fortalecimiento del Consejo Económico y Social, también han fijado líneas de actuación para mejorar la coherencia en todo el sistema respecto de las políticas y su aplicación.

Делегация Кении приветствует укрепление Экономического и Социального Совета и проведение его первого ежегодного обзора на уровне министров, а также проведение в 2007 году его Форума по вопросам сотрудничества в области развития, мандаты, которые укрепят деятельность Совета и Комитета.
La delegación de Kenya acoge complacida el robustecimiento del Consejo Económico y Social, la celebración de su primer examen ministerial anual y la inauguración de su Foro sobre Cooperación para el Desarrollo en 2007, mandatos que deberán realzar la labor del Consejo y la Comisión.

Что касается организационной реформы, представители четко дали понять, что хотели бы видеть больший прогресс в реформировании Секретариата и системы управления, включая обзор мандатов, реформу Совета Безопасности, укрепление Экономического и Социального Совета и активизацию работы Генеральной Ассамблеи.
En cuanto a las reformas institucionales, los representantes dejaron claro que desearían ver más progresos en las reformas de la Secretaría y de la gestión, incluidos la revisión del mandato, la reforma del Consejo de Seguridad, el fortalecimiento del Consejo Económico y Social y la revitalización de la Asamblea General.

Дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия: Специальная консультативная группа по проблемам африканских стран, переживших конфликты[ 4].
Mayor fortalecimiento del Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recientes logros, de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas, según se indica en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas: Grupo Consultor Especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto[4].

В ходе своего этапа координации 2002 года Экономический и Социальный Совет рассмотрел тему<< Дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетияgt;gt;.
En su serie de sesiones de coordinación de 2002, el Consejo Económico y Social examinó el tema titulado" Mayor fortalecimiento del Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recientes logros, de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas según se indica en la Declaración del Milenio".

Мы убеждены в том, что укрепление Экономического и Социального Совета позволит этому органу восстановить свой авторитет и потенциал, с тем чтобы содействовать более широкой сплоченности и координации с многонациональными финансовыми институтами, Всемирной торговой организацией и другими органами Организации Объединенных Наций.
Estamos convencidos de que el fortalecimiento del Consejo Económico y Social permitirá a ese órgano reafirmar su autoridad y su capacidad de promover una mayor coherencia y coordinación con las instituciones financieras multinacionales, la Organización Mundial del Comercio y otros órganos de las Naciones Unidas.

Группа 77 и Китай с удовлетворением восприняли это как важный шаг, нацеленный на повышение активности и дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета, что поможет ему играть центральную роль в решении социальных и экономических вопросов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Para el Grupo de los 77 y China se trató de una medida bienvenida e importante para revitalizar y seguir fortaleciendo el Consejo Económico y Social con el objetivo de que pueda desempeñar el papel protagonista que se prevé para él en la Carta de las Naciones Unidas en materia económica y social..

Что касается других требований, необходимо подтвердить центральную роль Генеральной Ассамблеи; следует повысить наши усилия по осуществлению комплексной реформы Совета Безопасности; требуется дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета; и необходимо настойчиво призвать Секретариат к наиболее эффективному использованию своих ресурсов.
Entre otros aspectos, se precisa reafirmar la posición central de la Asamblea General; debemos intensificar nuestros esfuerzos para lograr la reforma general del Consejo de Seguridad; es menester seguir fortaleciendo el Consejo Económico y Social y es necesario instar a la Secretaría a hacer el mejor uso posible de sus recursos.

В своем докладе, озаглавленном<< Укрепление Экономического и Социального Советаgt;gt;, Генеральный секретарь подчеркнул необходимость таких усилий и отметил роль Совета в координации осуществления рекомендаций международных конференций и Декларации тысячелетия и сотрудничестве и координации с бреттон- вудскими учреждениями и системой Организации Объединенных Наций.
En su informe titulado" Fortalecimiento del Consejo Económico y Social", el Secretario General pone de relieve esa necesidad e hizo referencia al papel del Consejo en a coordinación de la aplicación de las recomendaciones de las conferencias internacionales y la Declaración del Milenio, en cooperación y coordinación con las instituciones de Bretton Woods y el sistema de las Naciones Unidas.

Парагвай решительно поддерживает укрепление Организации Объединенных Наций. Мы считаем, что этот процесс должен и впредь направляться в первую очередь на активизацию работы Генеральной Ассамблеи, укрепление Экономического и Социального Совета и реформирование Совета Безопасности и методов его работы. Наша Организация-- это инструмент международного сообщества, который должен развиваться и адаптироваться к реалиям нового века.
El Paraguay acompaña convencido el proceso de fortalecimiento de las Naciones Unidas y considera que este proceso debe seguir apuntalando la revitalización de nuestra Asamblea General, el fortalecimiento del Consejo Económico y Social, así como la reforma del Consejo de Seguridad y sus métodos de trabajo, porque nuestra Organización es un instrumento de la comunidad internacional que debe evolucionar y adaptarse a las realidades de este nuevo siglo.