Que es УКРЕПЛЕНИЕ ЯДЕРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• fortalecimiento de la seguridad nuclear
• fortalecer la seguridad nuclear
• reforzar la seguridad nuclear
• el aumento de la seguridad nuclear
• el reforzamiento de la seguridad nuclear

Ejemplos de uso de Укрепление ядерной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление ядерной безопасности.
Reforzar la seguridad nuclear.

Значимость ДЗПРМ в связи с укрепление ядерной безопасности.
Importancia de un TCPMF en relación con el reforzamiento de la seguridad nuclear.

Укрепление ядерной безопасности.
Fortalecimiento de la seguridad nuclear.

Швейцария убеждена в том, что укрепление ядерной безопасности требует проявления приверженности всеми государствами-- участниками Договора.
Suiza está convencida de que el fortalecimiento de la seguridad nuclear merece el compromiso de todos los Estados partes en el Tratado.

Укрепление ядерной безопасности: рабочий документ, представленный Швейцарией.
Reforzar la seguridad nuclear: documento de trabajo presentado por Suiza.

Швейцария убеждена в том, что укрепление ядерной безопасности требует проявления приверженности всеми государствами-- участниками Договора.
Suiza está convencida de que se requiere el compromiso de todos los Estados partes en el Tratado para reforzar la seguridad nuclear.

Укрепление ядерной безопасности по-прежнему является главной целью МАГАТЭ.
El fortalecimiento de la seguridad nuclear sigue siendo un objetivo central del OIEA.

По мнению Секретариата, эта деятельность и произведенные усовершенствования внесли существенный вклад в укрепление ядерной безопасности в государствах- членах.
La Secretaría determina que esas actividades y mejoras han efectuado una contribución considerable al aumento de la seguridad nuclear de los Estados miembros.

Укрепление ядерной безопасности по-прежнему является основной целью МАГАТЭ.
Para el OIEA, el fortalecimiento de la seguridad nuclear continúa siendo un objetivo fundamental.

Группа одобряет деятельность МАГАТЭ, направленную на укрепление ядерной безопасности при эксплуатации энергетических и исследовательских реакторов.
El Grupo apoya las actividades del OIEA encaminadas a fortalecer la seguridad nuclear en los reactores de generación de energía y de investigación que estén en funcionamiento.

Укрепление ядерной безопасности имеет важнейшее значение для устойчивого развития ядерной энергетики.
El fortalecimiento de la seguridad nuclear tiene una importancia crucial para el desarrollo sostenido de la energía nuclear..

Польша считает вышеупомянутое переоборудование реактора<< МАРИЯ>gt; важнейшим проектом, который внесет огромный вклад в дальнейшее укрепление ядерной безопасности.
Polonia considera que la conversión del reactor" MARIA" que se menciona más arriba es un proyecto crucial que contribuirá enormemente a seguir fortaleciendo la seguridad nuclear.

Укрепление ядерной безопасности и ослабление угрозы ядерного терроризма являются важными шагами в деле обеспечения более безопасного мира.
El fortalecimiento de la seguridad nuclear y la reducción de la amenaza del terrorismo nuclear son pasos importantes para lograr un mundo más seguro.

Венская группа одобряет деятельность МАГАТЭ, направленную на укрепление ядерной безопасности, в том числе при эксплуатации энергетических и исследовательских реакторов.
El Grupo de Viena apoya las actividades del OIEA encaminadas a fortalecer la seguridad nuclear en el funcionamiento de los reactores de generación de energía y de investigación.

В настоящее время такие зоны, свободные от ядерного оружия, охватывают более 50 процентов суши Земли и вносят свой вклад в укрепление ядерной безопасности и достижение нераспространения.
Actualmente, estas zonas libres de armas nucleares representan más del 50% de la masa continental y contribuyen al objetivo de fortalecer la seguridad nuclear y la no proliferación.

Конференция одобряет далее деятельность МАГАТЭ, направленную на укрепление ядерной безопасности в том, что касается работы энергетических и исследовательских реакторов.
La Conferencia apoya asimismo las actividades del OIEA encaminadas a reforzar la seguridad nuclear en el funcionamiento de los reactores de generación de energía y de investigación.

Поскольку возросла озабоченность в связи с проблемами терроризма, распространения и ядерной безопасности, ЮНИДИР продолжает поддерживать международные усилия, направленные на укрепление ядерной безопасности.
A medida que el terrorismo, la proliferación y la seguridad nuclear se han incrementado, el UNIDIR sigue apoyando los esfuerzos internacionales encaminados a fortalecer la seguridad nuclear.

Конференция одобряет далее деятельность Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), направленную на укрепление ядерной безопасности при эксплуатации энергетических и исследовательских реакторов.
La Conferencia apoya además las actividades del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) encaminadas al reforzamiento de la seguridad nuclear en los reactores de generación de energía y de investigación que estén en funcionamiento.

Движение неприсоединения считает, что свободный и открытый обмен технической и технологической информацией между государствами мог бы оказать весьма благотворное воздействие на укрепление ядерной безопасности во всем мире.
El Movimiento considera que el intercambio libre y abierto de información técnica y tecnológica entre Estados puede tener efectos muy beneficiosos para el fortalecimiento de la seguridad nuclear en todo el mundo.

Укрепление ядерной безопасности имеет важное значение в свете следующих трех соображений: a национальной безопасности Японии, b поддержания общественного порядка и c поощрения использования ядерной энергии в мирных целях.
El fortalecimiento de la seguridad nuclear es importante desde los siguientes tres puntos de vista: a la seguridad nacional del Japón; b el mantenimiento del orden público; y c la promoción de los usos pacíficos de la energía nuclear..

Вдобавок к ядерному разоружению все более важное значение приобретает актуальность ДЗПРМ в ракурсе урегулирования такой текущей жгучей проблемы международной безопасности, как укрепление ядерной безопасности.
Aparte de los objetivos del desarme nuclear, es cada vez más significativa la relevancia de un TCPMF para responder a la actual y acuciante cuestión de seguridad internacional que plantea el reforzamiento de la seguridad nuclear.

Многие государства- участники высказали мнение о том, что меры и инициативы, направленные на укрепление ядерной безопасности, не должны использоваться для того, чтобы отказывать развивающимся странам в их праве на использование ядерной энергии в мирных целях или ограничивать это право.
Muchos Estados partes expresaron la opinión de que las medidas e iniciativas encaminadas a fortalecer la seguridad nuclear no deben utilizarse para negar o limitar el derecho de los países en desarrollo al uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Ядерная безопасность имеет важное значение для достижения наших целей в области разоружения и нераспространения, а ядерное разоружение также способствует нашим усилиям, направленным на укрепление ядерной безопасности как в политическом плане, так и с практической точки зрения.
La seguridad nuclear es importante para hacer realidad nuestros objetivos de desarme y no proliferación nucleares, y el desarme nuclear también contribuye a nuestros esfuerzos por aumentar la seguridad nuclear, tanto en el plano político como en la práctica.

Помощь со стороны МАГАТЭ в организации процесса создания национальной атомной энергетики вносит важный вклад в укрепление ядерной безопасности атомно- энергетической отрасли, способствует внедрению мирных ядерных энергетических технологий.
La asistencia del OIEA para poner en marcha un proceso de creación de sistemas nacionales de energía nuclear está suponiendo una contribución importante al fortalecimiento de la seguridad nuclear en el ámbito energético y a la promoción de la adopción de tecnología de energía atómica con fines pacíficos.

Австралия также строго соблюдает режим нераспространения на основе ДНЯО путем создания механизмов внутригосударственного контроля и поддержки таких глобальных мер, как заключение дополнительных протоколов, укрепление ядерной безопасности и активизация борьбы с ядерным терроризмом.
Australia también cumple estrictamente con el régimen de no proliferación basado en el TNP efectuando controles nacionales y respaldando medidas internacionales como los protocolos adicionales, el fortalecimiento de la seguridad nuclear y la lucha contra el terrorismo nuclear.

Укрепление ядерной безопасности и физической защиты ядерного материала и сведение к минимуму, когда это технически и экономически целесообразно, использования высокообогащенного урана в мирной ядерной деятельности с целью предотвращения незаконного оборота и ядерного терроризма;
Fortalecimiento de la seguridad nuclear y la protección física de los materiales nucleares y minimización, cuando sea técnica y económicamente factible, del uso de uranio altamente enriquecido en las actividades nucleares pacíficas para impedir el tráfico ilícito y el terrorismo nuclear..

Совет Безопасности отмечает, что в коммюнике, принятом по итогам проведенного в марте 2014 года Гаагского саммита по ядерной безопасности, признается существенный вклад Организации Объединенных Наций в укрепление ядерной безопасности, в том числе работа, проводимая Комитетом 1540.
El Consejo de Seguridad observa el resultado del comunicado de la Cumbre de Seguridad Nuclear celebrada en La Haya en marzo de 2014, en que se reconoce la significativa contribución de las Naciones Unidas al fortalecimiento de la seguridad nuclear, incluida la labor del Comité 1540.

Ему по праву принадлежит прочное реноме генератора идей и инициатора практических действий, направленных на укрепление ядерной безопасности через решение двуединой задачи: упрочения международного режима нераспространения ядерного оружия и развития мирного сотрудничества в использовании атомной энергии.
El OIEA tiene merecidamente una buena reputación por generar ideas e iniciar acciones prácticas dirigidas a fortalecer la seguridad nuclear mediante el desempeño de la doble función de reforzar el régimen internacional de no proliferación y desarrollar la cooperación pacífica en la utilización de la energía atómica.

Стороны полагают, что укрепление ядерной безопасности имеет важное значение для содействия устойчивому развитию атомной энергетики и экономики, предотвращения ядерного терроризма, укрепления международного мира и безопасности, отвечает интересам всех государств.
Las partes estiman que el fortalecimiento de la seguridad nuclear tiene una importancia fundamental para la promoción del desarrollo sostenible de la energía nuclear y la economía, la prevención del terrorismo nuclear, el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales en interés de todos los Estados.

Подчеркнуть, что меры и инициативы, направленные на укрепление ядерной безопасности и защиты, не должны использоваться в качестве предлога или основания для нарушения, отрицания или ограничения неотъемлемого права государств- участников развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации.
Poner de relieve que las medidas e iniciativas encaminadas a fortalecer la seguridad nuclear no deben servir de pretexto ni de instrumento para violar, negar o restringir el derecho inalienable de los Estados partes a la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación.