Que es УКРЕПЛЕНИЕ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• fortalecimiento del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Укрепление совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Дания поддерживает укрепление Совета Безопасности.
Dinamarca apoya un Consejo de Seguridad fuerte.

На протяжении ряда лет моя делегация выступает за укрепление Совета Безопасности.
Por varios años, mi delegación ha abogado por el fortalecimiento del Consejo de Seguridad.

Укрепление Совета Безопасности: роль гражданского общества.
Fortalecimiento de las funciones del Consejo de Seguridad en relación con la sociedad civil.

Без такого авторитета все рассматриваемые перемены, нацеленные на укрепление Совета Безопасности, окажутся бесполезными.
Sin ella, todos los cambios tendientes al fortalecimiento del Consejo de Seguridad serán inútiles.

Прежде всего мы считаем, что укрепление Совета Безопасности не равносильно простому увеличению числа его членов.
En primer término, sostenemos que el fortalecimiento del Consejo de Seguridad no consiste solamente en el aumento del número de sus miembros.

Учитывая происходящие сегодня все более сложные процессы глобализации, укрепление Совета Безопасности имеет первостепенное значение.
En el contexto de los procesos cada vez más complejos de la mundialización, el fortalecimiento del Consejo de Seguridad es de importancia primordial.

Для этого Фиджи поддерживает расширение и укрепление Совета Безопасности как в категории постоянных членов, так и непостоянных членов.
A tal fin, Fiji apoya la ampliación y el fortalecimiento del Consejo de Seguridad, tanto en lo relativo a los miembros permanentes como a los no permanentes.

Предлагаемое укрепление Совета Безопасности не может быть осуществлено за счет ограничения сферы ведения Генеральной Ассамблеи, высшего демократического органа в системе Организации Объединенных Наций.
El fortalecimiento propuesto del Consejo de Seguridad no se puede hacer a costa de quitarle poder a esta Asamblea, máxima instancia democrática del sistema.

Мы вновь заявляем, что предложение о повышении эффективности системы коллективной безопасности через укрепление Совета Безопасности за счет ослабления роли остальных главных органов- и особенно Генеральной Ассамблеи- является неприемлемым.
Reiteramos que no resulta apropiada la propuesta de hacer más efectivo el sistema de seguridad colectiva mediante un mayor fortalecimiento del Consejo de Seguridad a costa de una disminución del rol que desempeñan el resto de los órganos principales, en particular la Asamblea General.

Укрепление Совета Безопасности и легитимности принимаемых им решений зависит не только от увеличения числа его членов, но и от характера его решений.
El reforzamiento del Consejo de Seguridad y de la legitimidad de sus decisiones no depende únicamente del aumento del número de sus miembros, sino de la naturaleza de sus decisiones.

Г-н Томка( Словакия)( говорит по-английски): Укрепление Совета Безопасности, расширение представленности в нем и повышение его авторитета- это по-прежнему центральная задача любых серьезных усилий по реформированию Организации Объединенных Наций.
Sr. Tomka(Eslovaquia)(habla en inglés): El fortalecimiento del Consejo de Seguridad y el mejoramiento de su representatividad y de su credibilidad siguen siendo la tarea central de cualquier esfuerzo serio por reformar las Naciones Unidas.

Укрепление Совета Безопасности посредством его продуманного расширения представляет собой для Организации Объединенных Наций и ее роли в поддержании глобального мира и безопасности чрезвычайно важный шаг.
El fortalecimiento del Consejo de Seguridad mediante una prudente ampliación es un paso enormemente importante para las Naciones Unidas y para su papel en la paz y la seguridad mundiales.

Главной целью этого процесса должно быть укрепление Совета Безопасности путем достижения большей эффективности и транспарентности в его функционировании и обеспечения более широкой представленности государств- членов Организации Объединенных Наций.
El objetivo primordial de este proceso debe ser el fortalecimiento del Consejo de Seguridad a través de procurar una mayor eficiencia y transparencia en su accionar y de una mayor representatividad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В ходе состоявшихся на прошлой неделе прений подчеркивалось, что для того, чтобы реформа Организации Объединенных Наций была действительно значимой и всеобъемлющей, необходимо обеспечить существенное укрепление Совета Безопасности, а также повышение его действенности и эффективности.
Como se puso de relieve en el debate de ayer, el Consejo de Seguridad también debe fortalecerse de manera substancial y convertirse en un órgano más eficaz y eficiente para que la reforma de las Naciones Unidas resulte verdaderamente significativa y completa.

На наш взгляд, укрепление Совета Безопасности следует производить двояким образом. За счет улучшения представленности широких слоев мировой общественности. И за счет улучшения взаимодействия между Советом и ООН вообще.
A nuestro juicio, el Consejo de Seguridad debe ser objeto de un doble fortalecimiento: se debe mejorar la representación de amplios sectores de la opinión mundial y se debe ampliar la interacción entre el Consejo y las Naciones Unidas en general.

Будь то активизация деятельности Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов, расширение численного состава и укрепление Совета Безопасности, рационализация деятельности и процедур или укрепление финансовой основы Организации, государства- члены должны стараться сформировать институт, достойный предвидения и чаяний ее отцов- основателей.
Ya se trate de la revitalización de la Asamblea General y de sus órganos subsidiarios, de el fortalecimiento de el Consejo de Seguridad y de el aumento de el número de sus miembros, de la racionalización de las actividades y procedimientos o de la consolidación de las bases financieras de la Organización, los Estados Miembros deben tratar de dar forma a una institución que sea digna de la visión e inspiración de los fundadores.

Сейчас в Ассамблею внесено предложение всесторонне рассмотреть вопрос о структуре и укреплении Совета Безопасности.
Tenemos ahora una propuesta ante la Asamblea para que examine más de cerca las disposiciones y el fortalecimiento del Consejo de Seguridad.

Соединенные Штаты Америки привержены укреплению Совета Безопасности и содействию более эффективному выполнению им своих функций.
Los Estados Unidos de América están decididos a fortalecer el Consejo de Seguridad y a prestar ayuda para que pueda desempeñar sus funciones de manera más eficaz.

Мы считаем, что достижение прогресса по любому из этих вопросов будет эффективно способствовать укреплению Совета Безопасности и нашей Организации в целом.
Creemos que lograr avanzar en cualquiera de esos ámbitos ayuda plenamente al fortalecimiento del Consejo de Seguridad y de nuestra Organización en su conjunto.

Мы твердо убеждены в том, что эти страны обладают необходимым потенциалом и приверженностью, для того чтобы способствовать укреплению Совета Безопасности.
Tenemos la firme convicción de que esos países cuentan con la capacidad y el compromiso para contribuir al fortalecimiento del Consejo de Seguridad.

По мнению моей делегации, такой подход был бы неверным и вряд ли способствовал бы укреплению Совета Безопасности, к чему мы все стремимся.
En opinión de mi delegación, eso constituiría un enfoque viciado que probablemente no contribuiría al fortalecimiento del Consejo de Seguridad, objetivo con el que todos estamos comprometidos.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость укрепления Совета Безопасности, который будет эффективно выполнять задачу по обеспечению поддержания международного мира и безопасности в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Mi delegación desea subrayar la necesidad de reforzar al Consejo de Seguridad para que pueda velar de forma efectiva por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Одним из способов укрепления Совета Безопасности с целью сделать его более представительным и повысить транспарентность его работы является более справедливое представительство в нем международного сообщества;
Una forma de fortalecer el Consejo de Seguridad, hacerlo más representativo y aumentar la transparencia de su labor, es lograr una representación más equitativa de la comunidad internacional en el Consejo;.

Только путем всеохватного процесса, учитывающего интересы всех и пользующегося поддержкой всех государств- членов, можно добиться реформы, обладающей легитимностью, необходимой для укрепления Совета Безопасности, с тем чтобы он заслуживал большего доверия и был более эффективным.
Sólo a través de un proceso inclusivo, que contemple todos los intereses y se beneficie del apoyo de todos los Estados Miembros, lograremos una reforma que cuente con la legitimidad necesaria para fortalecer al Consejo de Seguridad, haciéndolo más creíble y más efectivo.

Говоря о реформе, Албания выступает в поддержку демократизации и укрепления Совета Безопасности, для того чтобы он лучше отражал новые международные реалии, повысил транспарентность своих процедур и методов работы и упростил процесс принятия решений.
En el marco de esta reforma, Albania está a favor de la democratización y el fortalecimiento del Consejo de Seguridad a fin de que refleje mejor las nuevas realidades internacionales, y tengan una mayor transparencia sus procedimientos y métodos de trabajo, y se simplifique el proceso de toma de decisiones.

Позвольте мне кратко остановиться на причинах, в силу которых этот вариант, по нашему мнению, будет наиболее эффективно содействовать укреплению Совета Безопасности, сохраняя основную систему сдерживания и противовесов, которыми характеризовалось создание, существование и успехи, достигнутые Организацией за 50 лет.
Permítaseme recordar en breves palabras los motivos por los que esta opción es la que desde nuestro punto de vista contribuiría de manera más eficaz al fortalecimiento del Consejo de Seguridad al tiempo que mantendría los grandes equilibrios que han dirigido la creación, la existencia y el éxito de la Organización desde hace 50 años.

Однако, должны заявить, что, по нашему мнению, не удастся добиться укрепления Совета Безопасности путем механического расширения его членского состава, потребуется также принятие в будущем таких решений, которые будут строго соответствовать праву, а не удовлетворять отдельные национальные интересы.
Pero debemos señalar, asimismo, que, en nuestra opinión, no se logrará el reforzamiento del Consejo únicamente a través de la ampliación o del número de sus miembros, sino a través de la naturaleza de las decisiones que éste adopte en el futuro y la medida en que éstas se sujeten estrictamente al derecho y no a intereses nacionales particulares.

Италия твердо привержена усилиям по укреплению Совета Безопасности.
Italia se comprometa a fortalecer el Consejo de Seguridad.

Наиболее важным для нас в деле сохранения международного правопорядка и спокойствия представляется вопрос укрепления Совета Безопасности.
Para nosotros la cuestión más importante es el fortalecimiento de la capacidad del Consejo de Seguridad para ocuparse de mantener el derecho y el orden internacionales así como la tranquilidad en el mundo.

В качестве конструктивного шага в деле укрепления Совета Безопасности необходимо сбалансированным образом расширить его членский состав.
Se debe ampliar de manera equilibrada el número de miembros del Consejo de Seguridad como medida constructiva para su fortalecimiento.