Que es СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ДОЛЖНО en Español

• del consejo de seguridad debe
• del consejo de seguridad debería
• del consejo de seguridad deben

Ejemplos de uso de Совета безопасности должно en Ruso y sus traducciones al Español

Решение Совета Безопасности должно оформляться официальной резолюцией.
La decisión del Consejo debe adoptarse por resolución oficial.

Расширение членского состава Совета Безопасности должно.
Todo aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad debe.

Реформирование Совета Безопасности должно осуществляться путем диалога и сотрудничества.
Las reformas del Consejo de Seguridad deben llevarse a cabo mediante el diálogo y la cooperación.

Мы считаем, что расширение членского состава Совета Безопасности должно быть обеспечено как можно скорее.
Consideramos que el Consejo de Seguridad debería ampliarse más temprano que tarde.

В таких случаях вмешательство Совета Безопасности должно носить обязательный характер и являться основой системы ответственности.
En esos casos, la intervención del Consejo de Seguridad debería ser obligatoria y constituir la clave del sistema de responsabilidad.

Босния и Герцеговина считает, что реформирование Совета Безопасности должно начаться незамедлительно.
Bosnia y Herzegovina considera que la reforma del Consejo de Seguridad debe comenzar de inmediato.

Увеличение членского состава Совета Безопасности должно стать первым этапом двусторонней реформы.
El aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad debe ser el primer aspecto de un programa doble de reforma.

По нашему убеждению, дальнейшее совершенствование функционирования Совета Безопасности должно проходить тщательно, без спешки.
Estamos convencidos de que la mejora del funcionamiento del Consejo de Seguridad deberá llevarse a cabo con sumo cuidado y sin apresuramiento.

Именно это направление в реформе Совета Безопасности должно рассматриваться в любом пакете реформы.
Esta esfera de reforma del Consejo debe tenerse presente en todo conjunto de reformas.

Принятие резолюции 1998( 2011) Совета Безопасности должно заставить международное сообщество уделять подобным ситуациям более пристальное внимание.
La aprobación de la resolución 1998(2011) del Consejo de Seguridad debe aumentar la atención internacional sobre esas situaciones.

При условии необходимого консенсуса любое расширение Совета Безопасности должно быть очень осторожным, умеренным и ограниченным.
Cualquier eventual expansión del Consejo de Seguridad debiera ser- en caso de haber consenso- muy prudente, muy restrictiva y muy limitada.

Стратегическое значение реформы Совета Безопасности должно перевесить политические интересы одного единственного государства.
La importancia estratégica de la reforma del Consejo de Seguridad debe pesar mucho más que el programa político particular de cualquier Estado Miembro.

Поэтому мое правительство считает, что эффективное функционирование Совета Безопасности должно иметь приоритетное значение для Организации.
Por ello mi Gobierno considera que la operatividad y la eficiencia del Consejo de Seguridad deben constituir un objetivo prioritario de esta Organización.

Наша делегация считает, что расширение Совета Безопасности должно сопровождаться достижением понимания в отношении рамок применения вето.
Mi delegación estima que la ampliación del Consejo debe verse acompañada de un entendimiento respecto del alcance del veto.

Это решение Совета Безопасности должно положить конец попыткам использовать средства массовой информации для пропаганды и оправдания терроризма.
Mediante esta decisión del Consejo de Seguridad se debe poner fin a todo intento de utilizar los medios de comunicación para difundir propaganda y justificar el terrorismo.

Мы также считаем, что общее расширение членского состава Совета Безопасности должно основываться на существующем региональном подходе.
Consideramos también que la ampliación general de la composición del Consejo de Seguridad debería basarse en el enfoque regional vigente.

Такое желаемое расширение Совета Безопасности должно пойти на пользу развитым странам и создать возможность для более широкой представленности развивающихся стран.
Esta conveniente expansión del Consejo de Seguridad debería beneficiar a los países desarrollados y posibilitar una mejor representación de los países en desarrollo.

Во-вторых, увеличение членского состава Совета Безопасности должно быть приемлемым для парламентов государств- членов.
Segundo, el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad debería ser aceptable para los Parlamentos de los Estados Miembros.

Это решение Совета Безопасности должно положить конец попыткам использовать средства массовой информации для пропаганды и оправдания терроризма.
Esta decisión del Consejo de Seguridad debería poner fin a los intentos de utilizar los medios de comunicación para difundir la ideología terrorista y para justificar el terrorismo.

Индия считает, что число постоянных членов Совета Безопасности должно быть увеличено до 10 или 11, а непостоянных- до 12 или 14.
La India opina que el número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad debería aumentarse a 10 u 11 y el de miembros no permanentes a 12 ó 14.

Расширение членского состава Совета Безопасности должно рассматриваться с позиций региональной перспективы для обеспечения надлежащего регионального представительства как с точки зрения количественных, так и качественных аспектов.
La ampliación del Consejo de Seguridad debe verse desde una perspectiva regional para garantizar una correcta representación regional, tanto en sus aspectos cuantita-tivoscomo cualitativos.

На наш взгляд, сбалансированное расширение состава Совета Безопасности должно быть одним из центральных элементов реформы.
A nuestro criterio, uno de los elementos centrales de la reforma del Consejo de Seguridad debe ser el aumento equilibrado del número de sus miembros.

Расширение членского состава Совета Безопасности должно быть направлено на усиление его потенциала в области поддержания международного мира и безопасности..
La ampliación del Consejo de Seguridad debería orientarse a reforzar su capacidad en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В этом контексте главнейшей целью всех усилий по реформированию Совета Безопасности должно быть обеспечение большей легитимности Совета и, следовательно, его большей эффективности.
En este contexto, todos los esfuerzos por reformar el Consejo de Seguridad deben tener como objetivo primordial aumentar su legitimidad y, en consecuencia, su eficacia.

Предлагаемое увеличение числа членов Совета Безопасности должно быть всеобъемлющим по своему характеру, с тем чтобы повысить доверие к нему и отразить универсальный характер этого универсального органа".
La ampliación propuesta del Consejo de Seguridad debería ser de carácter amplio, a fin de aumentar su credibilidad y reflejar el carácter universal de este órgano universal.

Более того, вопросу совершенствования методов работы Совета Безопасности должно уделяться не меньшее внимание, чем вопросу расширения членского состава.
Por lo demás, la cuestión de mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad debería ser encarada en un plano de igualdad con la cuestión relativa al aumento del número de sus miembros.

Поэтому решение по реформе Совета Безопасности должно приниматься всеми членами Организации Объединенных Наций и должно основываться на волеизъявлении подавляющего большинства членов.
Por lo tanto, la decisión relativa a la reforma del Consejo de Seguridad deberían adoptarla todos los Miembros de las Naciones Unidas y debería basarse en la voluntad de la gran mayoría de los Miembros.

Мы по-прежнему считаем, что увеличение числа членов Совета Безопасности должно быть минимальным, чтобы не пострадали эффективность и оперативность его работы.
Seguimos creyendo que el aumento del número de miembros del Consejo, debe reducirse al mínimo, para que no se vean afectadas su eficacia y su efectividad.

Ряд делегаций также высказали мнение о том, что любое расширение членского состава Совета Безопасности должно производиться с учетом соотношения постоянных и непостоянных членов.
Varias delegaciones también expresaron la opinión de que toda ampliación del Consejo de Seguridad debería tener en cuenta la relación entre el número de miembros permanentes y el de miembros no permanentes.

Пакистан считает, что любое решение в отношении реформы Совета Безопасности должно приниматься на основе консенсуса или по крайней мере на основе максимально широкого согласия.
El Pakistán considera que toda decisión sobre la reforma del Consejo se debe adoptar por consenso, o por lo menos, con el acuerdo más amplio posible.